как перевести на фр словосочетания

/Corporate Office :/ - /Юридический адрес/ - /Siège social :/
/Registered Office:/ - /Адрес головного офиса/ -

Вспомнился только термин Siège social, чтобы можно было различить эти термина, т.к. они встречаются в одном переводе

/Corporate Office :/ - /Адрес головного офиса/ - /Siège social :/

Может быть, немного поздновато, но
http://greffe-tc-caen.fr/rcs_etabs.php

Ни разу не встречал statutaire в сочетании со siège social. Могу ошибаться.
Для corporate office я бы предложил (adresse d') établissement principal/lieu d'établissement principal, оставив бы siège social для registered office.

=/Corporate Office :/ - /Юридический адрес/=
Не уверен, что эта пара верна.

Так я, собственно, англо-русские пары аскера и переставил местами, прежде, чем предложить французский эквивалент...

А что касаемо /Registered Office:/ - /Siège statutaire/ , то для меня аргументом явл.
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query="siège+statutaire"