DictionaryForumContacts

 Julia_477

link 23.03.2017 10:28 
Subject: оперуполномоченный gen.
Помогите пожалуйста перевести
оперуполномоченный

Заранее спасибо!

 mumin*

link 23.03.2017 10:49 
l'officier de police judiciaire?
Les attributions des Officiers de Police Judiciaire (O.P.J.)
ils constatent les crimes, les délits et les contraventions
ils contrôlent l'activité des agents de police judiciaire
ils reçoivent les plaintes et les dénonciations
ils ont le pouvoir de placer en garde à vue les personnes à l'encontre desquelles existent une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu'elles ont commis ou tenté de commettre un crime ou un délit puni d'une peine d'emprisonnement.
en matière de crimes et délits flagrants, ils sont investis de pouvoirs propres leur permettant de mener des enquêtes de flagrance
ils peuvent procéder à des enquêtes préliminaires
ils exécutent les délégations et les réquisitions des juridictions d'instruction.
ils ont le pouvoir d'effectuer des réquisitions à personnes qualifiées, d'interroger des fichiers nominatifs sans que puisse leur être opposé le secret, de faire des constatations, de mener des investigations dont effectuer des perquisitions et saisies
il n'y a aucune hiérarchie entre les officiers de police judiciaire qui sont leur propre "chef" dans l'enquête qu'ils diligentent. Néanmoins, en matière de police judiciaire, ils sont sous la direction du procureur de la République, sous la surveillance du procureur général et le contrôle de la chambre de l'instruction.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Officier_de_police_judiciaire_en_France

 Denisska

link 23.03.2017 10:50 
Добрый день, Julia_477 !

Приблизительно вот:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Agent_de_police_judiciaire_adjoint

 Denisska

link 23.03.2017 10:52 
мое почтение, mumin*!

У Юлии (?) где-то был следователь.
Я бы его OPJ назвал. Оперуполномоченные, кмк, ближе к agent.

 Lucile

link 23.03.2017 10:57 
Да, был вопрос про капитана юстиции. Аналога во французском языке нет, и здесь в зависимости от контекста возможны варианты: либо OPJ, либо juge d'instruction. Но только не officier de justice - так давно уже не говорят. :)

 Julia_477

link 23.03.2017 11:02 
О! Спасибо, спасибо, спасибо! Буду изучать)

 

You need to be logged in to post in the forum