 |
|
Subject: группы инвалидности во Франции gen. Добрый день,Перевожу пенсионное удостоверение. У предъявителя история смены групп инвалидности II, потом III. Если я напишу groupe d'invalidité IIIü французская администрация пойдем о чем речь? Если кто то знает, подскажите, спешу, совсем некогда изучать вопрос, в котором я ноль. |
|
я всегда писала российскую группу нем. администрации это было по барабану, важна сумма пенсии (которая наверняка куда-то засчитывается) думаю, что и во Франции не иначе а подбирать эквиваленты - не дело переводчика, всё равно во Франции тамошние врачи тамошнюю же группу назначат |
|
наверное вы правы, и важна сумма. Но фр администрация такая бестолковая, если ей не понятным для нее языком написано, она не будет делать усилие, чтоб понять. Я хочу клиенту лишних проблем избежать. Поэтому, если кто-то знает, то моя просьба в силе. |
|
Erdferkel + 1 "фр администрация такая бестолковая" --- сильно сказано "хочу клиенту лишних проблем избежать", кстати, тоже, уж простите |
|
Tante B, мне нужна помощь, а не критика. Я точно знаю, о чем говорю. Самый обычный чиновник, принимающий документы, имеет очень невысокий уровень образования,а зачастую и общая культура страдает. У них нет широты взгляда и они не будут выискивать эквиваленты групп инвалидности, у них на это компетентности не хватает. Это задача переводчика сделать документ понятным для восприятия на языке перевода. Мне нужна помощь по группам инвалидности. Если кому-то есть что сказать по существу, буду очень благодарна. |
|
nevelena, всё, что я могу сказать, - Вы сильно ошибаетесь "они не будут выискивать эквиваленты групп инвалидности" - им это и не нужно делать повторюсь - в пенсионном удостоверении их интересует только выплачиваемая сумма а местную французскую группу инвалидности будет определять соответствующая инстанция с участием местного же врача это под силу только соответствующим специалистам вот на это как раз у переводчика квалификации не хватит |
| Во Франции, насколько я знаю, нет понятия "группа инвалидности". Они по процентам определяют. Т.е. инвалидность, н-р, на 55% или на 60%. Какому проценту вторая группа соответствует, не знаю. Для ориентира, фискальные льготы, парковочная карточка выдаются в тех случаях, когда степень инвалидности превышает 80%. |
| и в Германии тоже проценты, поэтому я и написала на основании имеющегося опыта |
|
Erdferkel, я поняла вашу точку зрения, не надо настаивать. Мне трудно здесь вам объяснить тонкости ситуации клиента (у которого, кстати, нет права на медобслуживание по Фр на данный момент и для которого было важно сделать документ понятным). Laguiole, спасибо большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |