Dès la seconde moitié du XIV siècle également, le Change revendiquait avec succès un droit de regard sur les jugements portés par les cours prévôtales et ce, avec l'appui manifeste du pouvoir ducal: des 1334, le duc Raoul avait ainsi interdit aux habitants de Frouard de porter leurs appels à Beaumont-en-Champagne, chef-cens de leur {charte d'affranchissement}, leur recommandant expressèment de s'adresser à la cour de Nancy pour eschuir et oter les gratis perils, travas et costanges quil avoient ... en allant querre leur droit a Balmont.

Приблизительный перевод:

Кроме того, со второй половины XIV века суд на площади Менял успешно отстоял право контроля за судебными решениями, вынесенными превотальными судами и это, при явной поддержке герцогской власти: это позволило герцогу Рудольфу в 1334 году запретить жителям Фруара направлять обжалования своих приговоров в Бомон-ан-Шампань, {устав о повинностях} в части постоянного прямого налога напрямую рекомендовал обращаться в суд Нанси для избежания и освобождения от обязанности уплаты пошлин, тяжелого труда и расходов которые бы они понесли..., если бы отправились с требованием своих прав в Бальмон.

Верно ли перевести его как "устав о повинностях"? Спасибо!

Какая классная тема у вас, завидую.
У вас не об этом речь?
https://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_de_Beaumont
Если я правильно понял, то речь идет как раз об освобождении от повинностей перед сюзереном и о замене их выплатами (redevances) в обмен на определенную "автономию".