Ситуация: перевела предложение: "Sie haben eine Depotzahlung in Höhe... geleistet."

Контекст - это счет о покупке б/у авто из Германии. Я перевела, как "Вы совершили платеж" т.е. прошедшим временем.

Клиент, утверждает, что он никаких платежей не делал и "немцы" ему объяснили, что это "очень вежливая форма будущего времени".

Расскажите мне, слышали Вы о таком и может покидайте ссылочки, где я могла бы "просвятиться"....

Was sind Leasingverträge mit vereinbarten Depotzahlungen?

Von einem Leasingvertrag mit vereinbarten Depotzahlungen spricht man, wenn der Restwert exklusive der Umsatzsteuer bereits bei Vertragsbeginn in Form eines Depots hinterlegt wird. Dies stellt eine Sonderform des Teilamortisationsvertrages dar. Dadurch werden die monatlichen Leasingraten verringert. Zugleich sinkt das Bonitätsrisiko des Leasinggebers. Es ist nicht unbedingt erforderlich, dass ein Zusammenhang zwischen den Depotzahlungen und dem Restwert besteht. Ebenso ist es zwingend notwendig, dass sich die Leasingraten verringern. Die Depotzahlung kann vom Leasingnehmer oder auch von einem Dritten durchgeführt werden, erhöht jedoch für den Leasinggeber die Sicherheit, da die Depotzahlung als Kaution angesehen werden kann.