DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 25.04.2017 23:17 
Subject: von mir gen.
Заявление о согласии на обработку персональных данных. die weiteren Daten von mir geschwärzt werden können – это о том, что если человек напишет что-то лишнее, это закрасят/вымарают либо о том, что он должен что-то закрасить в заполняемой форме? Заранее благодарю за помощь!

Es wird erklärt, dass ich ... (Name, Vorname) als Anschlussinhaberin/-inhaber der Rufnummer ... mit der Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten (Name, Vorname, Rufnummer) im Gefangenentelefonsystem der JVA ХХХ einverstanden bin. Einen schriftlichen Nachweis darüber, dass ich Anschlussinhaberin/-inhaber bin (z.B. Vertrags- und/oder Rechnungskopie), habe ich diesem Schreiben beigefügt. Mir ist bekannt, dass ich mein Einverständnis jederzeit und ohne Angabe von Gründen mit sofortiger Wirkung widerrufen kann. Im Falle des Widerrufes werden die gespeicherten Daten zu meiner Person unverzüglich gelöscht. Gleichzeitig erkläre ich mich damit einverstanden, dass Herr ... mich unter dieser Nummer anruft und dass die von mir übersandten Unterlagen zu seiner Personalakte genommen werden. Ich bin darüber in Kenntnis gesetzt worden, dass die über mich gespeicherten Daten nach der Entlassung der vorgenannten Person gemäß der gesetzlich bestimmten Frist automatisch gelöscht werden. Ich wurde darüber belehrt, dass bei dem von mir übersandten Schriftstück mein Name, meine Telefonnummer und meine Anschrift lesbar sein müssen und die weiteren Daten ***von mir*** geschwärzt werden können.

Настоящим заявляю, что я ... (фамилия, имя) как владелец подключения номера телефона ... согласен на обработку моих персональных данных (фамилия, имя, номер телефона) в телефонной системе для заключенных пенитенциарного учреждения города ХХХ. К этому документу прилагается письменное подтверждение того, что я являюсь владельцем подключения (например, копия договора и/или счета). Мне известно, что я могу в любой момент и без указания причин отозвать свое согласие с немедленным вступлением в силу. В случае отзыва сохраненные данные обо мне немедленно удаляются. Наряду с этим я заявляю о своем согласии на то, что господин ... будет звонить мне по этому номеру и на внесение переданных мной документов в его личное дело. Я поставлен в известность о том, что после освобождения вышеупомянутого лица сохраненные данные обо мне будут автоматически удалены по истечении установленного законом срока. Я проинформирован о том, что в переданном мной документе должны быть указаны разборчивым почерком моя фамилия, адрес и номер моего телефона, а также о том, что прочие мои данные могут быть закрашены.

 marcy

link 25.04.2017 23:20 
своею собственной рукой может замарать ;)

 Vladim

link 26.04.2017 1:52 
Anschlussinhaberin/-inhaber = владелец телефонного номера

http://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="владелец+телефонного+номера"

 Vladim

link 26.04.2017 2:46 
weiteren Daten von mir geschwärzt werden können.

прочие данные могут быть мной затушеваны.

Гражданский процесс: апелляция - ФорумЮристов.ру
forumyuristov.ru/showthread.php?t=147374
28 сент. 2016 г. - Сообщений: 3 - ‎Авторов: 2
Персональные данные затушеваны. Апелляция была рассмотрена с грубым нарушением норм процессуального права

 Vladim

link 26.04.2017 2:58 
lesbar sein müssen - должны быть читабельны

http://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="должны+быть+читабельны"

 Vladim

link 26.04.2017 3:08 
Gleichzeitig erkläre ich mich damit einverstanden, dass Herr ... mich unter dieser Nummer anruft und dass die von mir übersandten Unterlagen zu seiner Personalakte genommen werden.

Наряду с этим я заявляю о своем согласии с тем, что господин ... будет звонить мне по этому номеру, и что переданные мной документы будут приобщены к его личному делу.

 Vladim

link 26.04.2017 3:15 
Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten - использование моих персональных данных

 Александр Рыжов

link 26.04.2017 6:28 
Спасибо! Слово "читабельны" мне как-то очень уж корявым кажется и нерусским, я обычно стараюсь lesbar иначе перевести.

Настоящим заявляю, что я ... (фамилия, имя) как владелец номера телефона ... согласен на использование моих персональных данных (фамилия, имя, номер телефона) в телефонной системе для заключенных пенитенциарного учреждения города ХХХ. К этому документу прилагается письменное подтверждение того, что я являюсь владельцем номера телефона (например, копия договора и/или счета). Мне известно, что я могу в любой момент и без указания причин отозвать свое согласие с немедленным вступлением в силу. В случае отзыва сохраненные данные обо мне немедленно удаляются. Наряду с этим я заявляю о своем согласии на то, что господин ... будет звонить мне по этому номеру и переданные мной документы будут приобщены к его личному делу. Я поставлен в известность о том, что после освобождения вышеупомянутого лица сохраненные данные обо мне будут автоматически удалены по истечении установленного законом срока. Я проинформирован о том, что в переданном мной документе должны быть указаны разборчивым почерком моя фамилия, адрес и номер моего телефона, а также о том, что прочие данные могут быть мной закрашены.

 Erdferkel

link 26.04.2017 7:18 
должны быть разборчиво указаны
вдруг дядя не от руки напишет, а на машинке впечатает? :-)
по примеру Владима :-)
http://www.google.ru/?gws_rd=ssl#q="должны++быть+разборчиво+указаны"

 Александр Рыжов

link 26.04.2017 7:33 
Спасибо, исправлю.

 

You need to be logged in to post in the forum