DictionaryForumContacts

 mumin*

link 25.04.2017 17:34 
Subject: schlagen mus.
а как бы здесь покрасивше выразиться:

Sein Dirigat muss man wirklich lesen lernen, das ist nicht wie ein Maazel, der exakt schlägt, was er will, sondern das braucht ein bisschen Gewöhnungszeit," sagen die Orchestervorstände Stephan Haack und Matthias Ambrosius.

нужно по-настоящему учиться считыванию его дирижирования, это не как у м., который машет(?) точно то, что хочет, но требуется некоторое время, чтобы к такому привыкнуть

поправки и замечания принимаются с благодарностью

 Dany

link 25.04.2017 17:51 
Посмотрите, здесь много вариантов указано:

https://meduza.io/cards/zachem-orkestru-dirizher

 mumin*

link 25.04.2017 17:56 
увы, замены слову махать там не нашлось
поставлю-ка его в кавычки

 Dany

link 25.04.2017 18:03 
Но там есть "отбивать ритм", а это даже тот же глагол.

 mumin*

link 25.04.2017 18:07 
не-е-е
там не про ритм, там про манеру дирижирования

 mumin*

link 25.04.2017 18:46 
Sein Dirigat muss man wirklich lesen lernen – нужно по-настоящему учиться читать его дирижёрский почерк

 Erdferkel

link 25.04.2017 20:02 
точно показывает жестами, что именно он хочет от оркестра?

 SRES**

link 25.04.2017 20:11 
вот нашлось в инете, правда, не знаю, насколько это поможет:

"Вообще манера дирижирования Гергиева для меня странна и непонятна . Хоть я и инструменталист но основам дирижирования нас тоже обучали.Так вот создается впечатление что Гергиев указывает только темп,а его оркестранты сами помнят когда вступать и когда вводить конкретные инструменты.Это не нормально.Правда я видел когда он несколько раз вводил ударные .Но повторяю в целом создается впечатление что Валерий Гергиев занимается только темпом , а оркестр сам помнит все нюансы.С оркестром Мариинского театра такое может инормально,но с другими оркестрами это может обернутся провалом. Мне рассказывали что где -то за границей во время исполнения 7-й симфонии Малера его манера дирижирования с незнакомым оркестром привела к тому что всё поплыло и разьехалось.В отличии от Евгения Мравинского и Павла Когана у Гергиева практически отсутствует акцентика ,он не указывает на ввод инструментов .Типа оркестранты сами должны это помнить."

Sein Dirigat muss man wirklich lesen lernen, das ist nicht wie ein Maazel, der exakt schlägt, was er will, sondern das braucht ein bisschen Gewöhnungszeit," sagen die Orchestervorstände Stephan Haack und Matthias Ambrosius.

Сходу не совсем просто понять его дирижерский почерк, необходимо некоторое время, чтобы научиться его "читать". В отличие от М., который четко показывает, чего хочет.

 marcy

link 25.04.2017 20:44 
посмотрела пару записей обоих дирижёров, действительно, очень разная манера

мой вариант:
чеканными взмахами палочки точно добивается воплощения своего замысла

 mumin*

link 25.04.2017 21:18 
sres**, классно!
marcy, чеканные взмахи тоже забираю

 

You need to be logged in to post in the forum