DictionaryForumContacts

 maxxsim

link 19.04.2017 15:12 
Subject: проверка перевода gen.
Добрый день! Исправьте, пожалуйста, ошибки в моем переводе.

ФИО обучается в школе с (дата) года. За период обучения показал себя как ученик с хорошими познавательными способностями. Понимает требования учителя, старается всегда их выполнять. Средний балл успеваемости -8,3. Поведение примерное.
В общении со сверстниками активен, имеет много друзей в классе. Пользуется авторитетом у одноклассников. Активно участвует в жизни класса и школы.
В свободное от уроков время посещает спортивную секцию по гандболу и занятия по немецкому языку.
Воспитанием и обучением мальчика занимается мать и бабушка мальчика.

*** besucht die genannte Schule seit dem (Datum). Er hat sich während der Schulzeit als Schüler mit guter Fassungskraft erwiesen. Er versteht die Anforderungen des Lehrers und bemüht sich stets, sie zu erfüllen. Durchschnittsnote – 8,3. Vorbildliches Betragen.

Im Umgang mit seinen Altersgenossen ist er sehr aktiv und hat viele Freunde zwischen seinen Klassenkameraden. In seinem Schulkameradenkreis genießt er Autorität und beteiligt sich aktiv am Klassen- und Schulleben.

In der unterrichtsfreien Zeit besucht er die Handball-Sektion und nimmt am Deutschunterricht (an der Deutschsprachkurs) teil.

Der Schüler wird von seiner Mutter und Großmutter erzogen

 Erdferkel

link 19.04.2017 15:20 
viele Freunde zwischen unter seinen Klassenkameraden
In seiner Freizeit spielt er Handball
почему вдруг an DER Deutschsprachkurs? :-)
und nimmt an einem Deutschkurs teil
Der Schüler lebt bei seiner Mutter und Großmutter

 maxxsim

link 19.04.2017 15:37 
ой, да, со Sprachkurs эт я сглупил. А с авторитетом все в порядке?

 Erdferkel

link 19.04.2017 15:47 
сойдет, кому там его авторитет нужен :-)

 marcy

link 19.04.2017 15:49 
von seinen Mitschülern geachtet

 maxxsim

link 19.04.2017 17:52 
Спасибо

 marinik

link 19.04.2017 18:43 
mit gutem/schnellem Auffassungsvermögen

 maxxsim

link 19.04.2017 19:22 
а можно весь этот текст, являющийся "характеристикой учащегося 3 Б класса", обозвать "Charakteristik des Schülers der 3B Klasse" ?

 marinik

link 19.04.2017 19:44 
Schülerbeurteilung/(verbale) Beurteilung des Schülers

 maxxsim

link 19.04.2017 20:08 
Спасибо огромнейшее!

 Erdferkel

link 19.04.2017 20:45 
вот так я и подозревала, что авторитет в 3 Б учится! :-)

 maxxsim

link 20.04.2017 6:47 
Учился... теперь переходит в четвертый. А это вам не шутки!

 Dany

link 20.04.2017 9:16 
Es kann keine Anforderungen des Lehrers geben, denn das Wort "Anforderung" verlangt die Präposition "an". Die Anforderungen werden an den Lehrer gestellt. Und er wiederum gibt den Schülern z. B. Anweisungen, erteilt Aufgaben usw.

 maxxsim

link 20.04.2017 10:50 
А Anweisungen с erfüllen сочетается?

 marcy

link 20.04.2017 11:36 
да.
вариант: Anweisungen folgen

 

You need to be logged in to post in the forum