Subject: проверка перевода gen. Добрый день! Исправьте, пожалуйста, ошибки в моем переводе.ФИО обучается в школе с (дата) года. За период обучения показал себя как ученик с хорошими познавательными способностями. Понимает требования учителя, старается всегда их выполнять. Средний балл успеваемости -8,3. Поведение примерное. В общении со сверстниками активен, имеет много друзей в классе. Пользуется авторитетом у одноклассников. Активно участвует в жизни класса и школы. В свободное от уроков время посещает спортивную секцию по гандболу и занятия по немецкому языку. Воспитанием и обучением мальчика занимается мать и бабушка мальчика.
*** besucht die genannte Schule seit dem (Datum). Er hat sich während der Schulzeit als Schüler mit guter Fassungskraft erwiesen. Er versteht die Anforderungen des Lehrers und bemüht sich stets, sie zu erfüllen. Durchschnittsnote – 8,3. Vorbildliches Betragen. Im Umgang mit seinen Altersgenossen ist er sehr aktiv und hat viele Freunde zwischen seinen Klassenkameraden. In seinem Schulkameradenkreis genießt er Autorität und beteiligt sich aktiv am Klassen- und Schulleben. In der unterrichtsfreien Zeit besucht er die Handball-Sektion und nimmt am Deutschunterricht (an der Deutschsprachkurs) teil. Der Schüler wird von seiner Mutter und Großmutter erzogen
|