 |
|
link 17.04.2017 9:46 |
|
Subject: Ersatzmessung gen. Еще про лазерную систему для позиционирования пациента. Что такое Ersatzmessung (рядом упоминается Direktmessung)? Заранее благодарю за помощь!Die Lasergeräte müssen nach dem Öffnen eines Gerätes auf ihre elektrische Sicherheit geprüft werden (Prüfung nach EN 62353). Der Test besteht darin, mit einem geeigneten Messgerät zu überprüfen, ob alle berührbaren leitfähigen Teile des Gehäuses mit dem Schutzleiteranschluss verbunden sind. Der Spannungsabfall wird zwischen dem Schutzkontakt des Gerätes und jedem berührbaren Metallteil gemessen. Folgende Parameter müssen gemessen werden: После открытия устройства следует проверить лазерные устройства на электробезопасность (проверка согласно EN 62353). Тест заключается в проверке с помощью соответствующего измерительного устройства, все ли открытые токопроводящие части корпуса соединены с разъемом для подключения заземляющего провода. Падение напряжения измеряется между защитным контактом устройства и каждой открытой металлической частью. Необходимо измерить следующие параметры: |
|
Ersatzmessung – измерение с помощью эквивалентной схемы? Direktmessung мне больше нравится называть прямым измерением |
| Mit Ersatzmessung ist hier die Ersatzableitstrommessung gemeint, s. hier das entprechende Kapitel: |
| Ersatzmessung - эквивалентное измерение? |
|
Здесь наверное имеется в виду, что у лазерного устройства открывали корпус и после завершения работ и повторной сборки корпуса устройство должно быть проверено на электробезопасность. Это в принципе обычное требование закона и всех предписаний. Тогда лучше сформулировать текст немного иначе: В случае открытия лазерного устройства оно должно быть проверено на электробезопасность согласно EN 62353. Проверка заключается в контроле с помощью соответствующего измерительного прибора, все ли доступные для прикосновения токопроводящие части корпуса соединены с контактом для подключения заземляющего провода. Токопроводность измеряется между контактом для заземления устройства и каждой открытой металлической частью. Необходимо измерить следующие параметры: Параметр Допустимое значение RPE на устройстве не имеющем провода для подключения к сети <= 0,2Ом RPE на устройстве имеющем провод для подключения к сети <= 0,3Ом RISO <= 2MОм IEA при прямом измерении <= 0,5мА IEA при замещающем эквивалентном измерении <= 1мА Пояснение: употребление в немецком варианте выражения "падение напряжения" нужно рассматривать в контексте принципа действия применяемого измерительного прибора. В русском варианте я рекомендую вместо этого использовать понятие "токопроводность" как описание физического явления, которое проверяется при измерении. Обратите внимание, что в перечисленных параметрах нигде нет напряжения, только электрическое сопротивление и ток. |
| You need to be logged in to post in the forum |