 |
|
Subject: Einschweissbund gen. Здравствуйте,помогите перевести Einschweissbund в следующем предложении: inkl. Anschlussmaterial für die Einbindung an eine Rohrleitung: Schweißmuffen, Einschweißbund, Flansche, Dichtungen, Schrauben. Соединительные средства для подключения к трубопроводу: сварочные муфты, ?, фланцы, уплотнения, болты. |
|
Schweißmuffen - сварные муфты Einschweißbund: приварной бурт |
|
Einbindung an eine Rohrleitung? Корректное написание в данном случае: Anbindung an eine Rohrleitung? |
|
В оригинале именно "Einbindung" Тем не менее, благодарю за оперативную помощь. |
|
Если бы так: Einbindung in eine Rohrleitung - врезка в трубопровод |
| Vladim, ну не Томас Манн писал, что ж теперь поделаешь... |
|
link 24.03.2017 15:27 |
| А картинки нет? Это может быть приварной фланец с буртиком. |
|
Эсмеральда, "Einschweissbund" - это отдельная деталь (в виде втулки) Einschweißbund:- приварной бурт https://pprcshop.ru/product/burt-pod-flanets-75/ |
|
link 24.03.2017 20:08 |
 Это похоже на буртик в виде втулки? |
| приварной буртик - сравните картинки |
|
link 24.03.2017 23:51 |
|
Картинки оказались совсем другие :) Приварной воротник (под фланец) 
|
| You need to be logged in to post in the forum |