 |
|
Subject: Katrin, guten Tag! Mein CD wurde Ihnen von mir wie besprochen geschickt! Gute Anhörung! gen. Подскажите, пожалуйста, есть ли ошибки в предложении?
|
| есть |
| Спасибо, дорогая Erdferkel!))) Вы в своем репертуаре!)) |
|
какие Вы делаете тонкие различия - на немецком форуме выкаете, на английском тыкаете... и почему бы это... посмотрите в словаре перевод слова Anhörung как-то в вопросах не видно систематики, поэтому не верится мне, что Вы действительно хотите подтянуть языки (тем более, одновременно английский и немецкий) |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Anh%26%23246%3Brung+&l1=3 Чем не подходит? А что Вы имеете ввиду, говоря о систематике? Узконаправленная лексика? |
|
Wie besprochen habe ich Ihnen meine CD geschickt. Viel Spaß beim Hören! |
| Di Scala, спасибо). А почему Anhörung нельзя? |
|
хотя вопрос и не ко мне, но я как раз мимо пробегала потому что это слово для политического/юридического контекста - что в словаре и указано можно сказать: hör dir die CD an! т.е. глагол употребить можно а отглагольное существительное в данном контексте не употребляется |
| Sehr geehrte Frau Erdferkel, es ist sehr nett von Ihnen! Danke schön! =) |
| da nicht für :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |