 |
|
Subject: экономика социальных служб gen. Wirtschaft des Sozialdienstes? как-то странно звучит..
|
| bwl für soziale dienste? |
|
под BWL я понимаю предмет в университете... или я ошибаюсь? здесь речь не о предмете |
| никак не могу знать, о чем у вас говорится |
| это предмет в приложении к диплому. специальность "социальная работа" |
| Любое слово звучит странно, если долго думать над ним!))) По-моему все складно! |
|
"здесь речь не о предмете" "это предмет в приложении к диплому" логика убивает на месте |
|
Имелось в виду, BWL как отдельная учебная дисциплина. Wirtschaftslehre.. Вы же не переведете, к примеру, фразу "экономика страны" BWL des Landes? |
|
а Вы сравнивали содержание "экономики социальных служб" и "экономики страны"? "Экономическая деятельность учреждений социального обслуживания включает: планирование и финансирование, кадровую политику, организацию и оплату труда работников." http://www.mylect.ru/social/670-economica-soc-rabot?showall=&start=9 а также гляньте здесь - Wirtschaftslehre вполне присутствует http://de.wikipedia.org/wiki/Fachwirt_für_Sozialdienste |
|
"Цель учебного курса "Экономика социальных служб": формирование представлений о характере и особенностях производства и потребления социальных услуг, их роли в функционировании и развитии экономики, а так же о социальных службах и их функциях, связанных с предоставлением социальных услуг." разве не Wirtschaftslehre? |
| Вы серьезно считаете, что в данном контексте BWL подходит больше, чем Wirtschaft или Ökonomie? Или это просто спор ради спора? |
|
разве я написала Betriebswirtschaftslehre? чем Wirtschaftslehre отличается от Wirtschaft? я Вас не зря спросила про отличие "экономики социальных служб" как предмета учебной программы от "экономики страны" http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftskunde |
| Разговор изначально шел о BWL. Просмотрите начало переписки. Мне предложили вариант "bwl für soziale dienste" |
|
да, предложили BWL как вариант я в 28.02.2017 0:28 предложила Wirtschaftslehre и повторила это в следующем посте, т.к. Betriebs- у Вас нет не хотите - не берите, хозяин - барин |
|
эммм.... вообще-то мне предложили вариант BWL, на что я выразил свое мнение о том, что это не совсем верно. Вы попытались меня подколоть...и я Вам ответил про "Wirtschaftslehre". Вы начали со мной спорить.. а теперь выясняется, что каждый спорил о своём и это "своё" у каждого разное..))) Ладно, поздно уже и голова не совсем варит. Спасибо за участие и помощь И спокойной ночи ;) |
| приятных привидений! (с) |
|
Встречается такой вариант: экономика социальных служб Ökonomik der sozialen Dienste https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="Ökonomik+der+sozialen+Dienste"&* |
| You need to be logged in to post in the forum |