link 24.02.2017 8:47

ЭФ, огрызки-то похоже отсюда:
"Уважаемый соискатель!
Этот тест призван выявить ваши аналитические способности, знание конструкции автомобиля и владение русским техническим языком... " :)

link 24.02.2017 8:51

а смена парикмахера тоже оттуда? или аскер и по парикмахерскому делу соискатель? :-)

link 24.02.2017 9:53

Ахаха)))) Я решил заняться переводами в свободное время.

link 24.02.2017 9:57

Эсмеральда, да это от туда)

link 24.02.2017 10:07

"Я решил заняться переводами в свободное время" - судя по уровню грамотности, Вы в рабочее время занимаетесь чем-то совсем другим
после "да" нужна запятая, оттуда - слитно

link 24.02.2017 10:22

А Вы в конце предложения точку не поставили! И новое предложение начинается с заглавной буквы! Спасибо за замечания - учту!))

link 24.02.2017 12:04

От туда :(
Читаю и понимаю со словарем и решил заняться переводами в свободное время...:)
И прямо сразу с текстов по автомобилестроительнию... Изодемос, это случайно Ваша специальность?

link 24.02.2017 12:05

автомобилестроению :)

link 24.02.2017 12:22

может, его настоящее имя - Издевамос?

link 24.02.2017 16:53

Блин, одни Троли)) Я учил язык в университете. Долго не практиковался. Хочу поднатаскаться, вот и перевожу, что дают... Нет, я не специалист по автомобилестроению. Вы лучше помогите мне стать грамотным переводчиком. Для этого ведь и создан форум - помогать друг другу. Разве не так?...

link 24.02.2017 17:13

"Вы лучше помогите мне стать грамотным переводчиком"
это для кого это лучше? зачем нам конкурентов выращивать :-)

link 24.02.2017 17:58

ЭФ, и вправду... хотя нам никакие конкуренты не страшны :-)
Изодемос, Ваше желание стать грамотным переводчиком похвально, но только не методом "поднатаскаться"! И никакой форум не сможет Вам в этом помочь.
Ибо для этого мало желания и плохо переводить всё подряд, что попадает в руки!
Читайте Вику:
Требования к техническому переводчику
К техническим переводчикам предъявляются следующие профессиональные требования:
- знание как минимум одного иностранного языка в степени, достаточной для понимания текста оригинала;
- знание языка, на который выполняется перевод (родного языка), в степени, достаточной для грамотного изложения;
- умение пользоваться рабочими источниками информации,
- хорошее знание специальной терминологии как на языке оригинала, так и на языке перевода;
- хорошее знание области техники, к которой относится переводимый текст;
владение различными видами технического перевода,
- оптимальным является наличие у переводчика помимо лингвистического образования еще и специального технического образования.

link 24.02.2017 20:33

Эсмеральда, мне 28 сейчас. Это не поздно для становления переводчиком? Мне кажется, порой, что уже вся жизнь прошла. Я занимался раньше переводами на военную тематику, потом несколько лет не трогал язык, а сейчас, да буквально на этой неделе, решил наверстать упущенное. Я уверен, что лучший способ совершенствовать языковые знания - это перевод/общение, вот поэтому и перевожу все, что под руку попадает.

link 24.02.2017 21:55

"Мне кажется порой, что уже вся жизнь прошла." - это ощущение тоже пройдёт, уверяю Вас :-)
а пока что обратите внимание на то, что перед "порой" запятая не нужна
и тренируйтесь лучше с переводом на родной язык, т.к. на немецкий явно пока не стоит
а для совершенствования общаться лучше с носителями языка

link 25.02.2017 1:27

Какие-то мрачные настроения у вас... Да в 28 лет жизнь только начинается :)
Изодемос, а диплом у Вас тоже по военной специальности? Тогда лучше начинать и совершенствоваться именно по этой тематике или в той области, в которой Вы специалист. Параллельно записаться на курсы переводчиков, есть очные и заочные.
А дальше уж все само собой определится :)
И не верьте сказкам о переводчиках, которые могут переводить все подряд! :)