 |
|
Subject: Сменить парикмахера gen. Friseurmacher tauschen - можно так сказать? Или tauschen только с неодушевленными существительными применяется?
|
| den Friseur wechseln |
|
в профиле: Перевожу (Английский/немецкий) в сабже: Friseurmacher tauschen мдя |
| Erdferkel, спасибо за указание на ошибку. |
|
что именно Вы называете ошибкой? 1) Перевожу (Английский/немецкий) 2) Friseurmacher tauschen на ошибку под пунктом 2) Вам указал marinik т.е. я указала на ошибочность утверждения под пунктом 1)? |
| А что там не так? В упор не вижу.. |
| Или что, надо было написать: "Занимаюсь письменным переводом. Работаю с английским, немецким и русским языками"?)) Не понятно)) |
|
надо было написать: работаю над своим английским, немецким и русским языком но вообще-то ясно 
|
| Языками, а не языком. |
|
тогда "своими" - звучит неуклюже разговор двух филологов :-) что нужно сделать, чтобы можно было употребить "своими языками"? |
|
**что нужно сделать, чтобы можно было употребить "своими языками"?** отрастить себе как минимум ещё один, наверное или сразу стать змеем-горынычем |
| а это мысль! тогда можно одновременно переводить с двух языков! где можно записаться на превращение в З.Г.? :-) |
| ))) |
| Den Frisör wechseln, zu einem anderen Frisör gehen, einen anderen Frisör finden... Was noch? Zur Not auch ganz umgangssprachlich "sich einen anderen Frisör zulegen"... |
| Dany, danke schön!) |
| You need to be logged in to post in the forum |