 |
|
Subject: на каждый год его действия gen. Сумма контракта на каждый год его действия состоит из сумм всех выставленных счетов.Der Gesamtpreis des Vertrages für jedes Jahr der Geltungsfrist beträgt aus den Mengen von Rechnungen. Проверьте, пожалуйста, правильность перевода. |
|
pro Jahr Gültigkeit beträgt aus den Mengen von Rechnungen - а это что???? |
| Вместо Mengen - Summen? |
|
я бы взяла Rechnungsbetrag посмотрите в словаре "состоять из" и не забудьте перевести "выставленных" кстати, предложенное мною pro Jahr здесь не подойдёт (не вчиталась как следует, сорри) таки für jedes Jahr seiner Gültigkeit русская фраза очень корявая, хочется переделать: Цена контракта на каждый год его действия рассчитывается как суммарная стоимость всех выставленных за этот год счетов. |
| You need to be logged in to post in the forum |