Sign in | English | Terms of Use

link 18.01.2017 9:56

Subject: обязательные требования gen.

"установленные законодательством обязательные требования к стажу и опыту работы"

Тут правильнее сказать: Pflichtanforderungen или obligatorische Anforderungen?

link 18.01.2017 10:12

verbindliche?

link 18.01.2017 10:20

установленные законодательством обязательные требования к ...

gesetzlich verbindliche Anforderungen an ...

link 18.01.2017 10:38

я бы вот бы gesetzlich vorgeschriebene употребила

link 18.01.2017 12:17

gesetzlich vorgeschriebene:

1) предписанные законом
2) предписанные законодательством

link 18.01.2017 12:21

gesetzlich vorgeschriebene:

1) установленные законодательством
2) установленные законом
3) предписанные законом
4) предписанные законодательством

link 18.01.2017 12:30

Маловато ссылок:

законодательством обязательные
"gesetzlich vorgeschriebenen, verbindlichen"

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="gesetzlich+vorgeschriebenen,+verbindlichen"

link 18.01.2017 12:32

Пропустил слово:
установленные законодательством обязательные

link 18.01.2017 12:46

установленные законом необязательные :)

Владим, хватит паясничать! :)
это всё же рабочая ветка, а не балаган

link 18.01.2017 19:03

Я вот не знаю, "gesetzlich vorgeschriebene" как-то мягко звучит, а тут именно "обязательные". ЕФ, Марси, что Вы думаете по предложению Владима?
Вот такой пример вижу в интернете: "keine gesetzlich vorgeschriebenen verbindlichen Regelungen". Но вообще примеров с "gesetzlich vorgeschriebenen, verbindlichen" вижу мало.

link 18.01.2017 19:10

вариант для раздумий:
die rechtlich bindenden Anforderungen :)

You need to be logged in to post in the forum