 |
|
Subject: формирование карточки регистрации fin. Ув. коллеги, что-то не могу найти подходящего слова для сабжу.Датой регистрации контрольно-кассовой техники... считается дата **формирования налоговым органом соответственно карточки регистрации** контрольно-кассовой техники и карточки о снятии контрольно-кассовой техники с регистрационного учета, выдаваемых (направляемых) в течение пяти рабочих дней с даты подачи соответствующего заявления. |
|
Спасибо за чудесные ссылки. Вы прям один выстрелом двух зайцев - сразу отпал еще один вопрос про постановку и снятие с учета. )) Ausstellung - подходит. |
| это австрийцы для Вас подсуетились закон принять :-) |
|
а вот еще одно: контрольно-кассовая техника - электронные вычислительные машины, иные компьютерные устройства и их комплексы, обеспечивающие запись и хранение фискальных данных в фискальных накопителях как их обозвать правильно? __//__Speicherung__\__ и запись и хранение означает одновременно. :-( |
| тупо Speichern und Aufbewahren :-) |
| а если Übernahme und Speicherung? |
|
мне моё больше нравится :-)) побуду Vladimoм Der Arbeitgeber hat Ihre Bewerbung zwar abgelehnt, möchte Ihre Unterlagen aber speichern und aufbewahren Im Bundesdatenschutzgesetz ist klar geregelt, dass personenbezogene Daten von Unternehmen nur befristet aufbewahrt werden dürfen Jeder speichert heute Daten digital ab. ... Für die langfristige Aufbewahrung der Daten macht es einen Unterschied... |
| ОК, спасибо и доброй ночи, Erdferkel-Vladim |
|
нет, на всю ночь Владимом не останусь, кошмары приснятся и Вам спокночи! |
| You need to be logged in to post in the forum |