 |
|
link 28.09.2016 10:37 |
|
Subject: Beilaüfer polygr. Уважаемые коллеги, помогите пожалуйста с переводом слова Beilaüfer. Полиграфическое оборудование. Печатные машины
|
| Beiläufer = Beidruckwerk = добавочный (дополнительный) печатный аппарат (н/р словарь по полиграфии и издательскому делу, М., 1977) |
|
link 28.09.2016 10:54 |
| К сожалению на печатном цилиндре нет никакого дополнительного печатного аппарата. Это что-то другое |
| а тогда контекст давайте, а не просто название оборудования |
|
link 28.09.2016 11:09 |
| Спaсибо. Контекст - --- kann ich nur vermuten, daß es Zahnspiel gibt zwischen dem Sammelzylinder und Klappenzylinder. Man mußte auf der Antriebseite die Zahnräder überprüfen, ob der Beilaüfer das Zahnspiel rausdrückt. |
|
здесь подробнее "Mit Hilfe dieser Beiläufer, die aus örtlich verformbaren oder in Laufrichtung geteilten und gegeneinander verstellbaren Anriebsrädern bestehen, soll das Zahnspiel beseitigt und damit ein Wechsel der Flankenanlage im Getriebezug verhindert werden." http://www.patent-de.com/19910801/DE4101823A1.html |
|
link 29.09.2016 8:11 |
| Огромное спасибо за поддержку.. Теперь все понятно. |
| You need to be logged in to post in the forum |