DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 27.09.2016 13:03 
Subject: denken gen.
Про игры с малышами. Seit der Mensch denken kann = Сколько человечество себя помнит? Или здесь denken = думать / мыслить? Заранее благодарю за помощь!

Spielen Sie los! Spiele für Babys – Поиграйте! Игры для малышей
***Seit der Mensch denken kann***, spielen Eltern und Kinder Spiele. Einige Spiele haben sich als so gut erwiesen, dass sie überall bekannt sind. Menschen aus den unterschiedlichsten Kulturen spielen manchmal die gleichen Baby-Spiele mit ihren Kindern.
... родители и дети играют в игры. Некоторые игры оказались такими хорошими, что приобрели повсеместную известность. Иногда люди из самых различных культур играют со своими малышами в одни и те же игры.
Babys lernen durch Spiele, wie man mit anderen spielt. Außerdem macht es Spaß, mit einem Baby zu spielen. Und das ist doch ein guter Grund.
Малыши учатся играть в процессе самой игры. Кроме того, играть с малышом – это очень интересно. Отличная причина.
Sie sind die Lehrer Ihres Kindes. Und Sie können Ihrem Baby in vielen Entwicklungsbereichen helfen, neue Fertigkeiten zu erlernen.
Вы являетесь учителями своего ребенка. Вы можете помочь ему приобрести новые навыки в самых разных областях. (или: В Вашей власти / силах...)
Babys lernen durch das Spielen. Sie lernen, indem sie ihre Sinne und Muskeln benutzen. Und was am wichtigsten ist: Sie lernen am besten, wenn Sie mit ihnen spielen. Entspannen Sie sich. Spielen Sie los. Viel Spaß.
Малыши учатся в процессе игры, используя свои органы чувств и мышцы. Самое главное: они учатся лучше, когда Вы играете с ними. Отдохните, поиграйте, хорошенько повеселитесь.

(с восклицательными знаками пост не публиковался, пришлось их заменить на точки)

 Erdferkel

link 27.09.2016 13:12 
C тех пор, как человек обрёл способность мыслить,..
(как раз сейчас проповеди перевожу, интонация очень в струю :-)
постарайтесь более разговорно - это ведь не научная статья
варианты:
Некоторые игры оказались такими хорошими, что приобрели повсеместную известность -> Некоторые игры оказались настолько хороши, что стали известны повсюду
Отличная причина -> И это вполне достаточная причина
Вы являетесь учителями своего ребенка -> Вы - учителя своего ребёнка
Самое главное -> И что самое главное:
Entspannen Sie sich. Spielen Sie los. Viel Spaß. -> Не напрягайтесь. Просто начните играть. Вам понравится!

 Александр Рыжов

link 27.09.2016 13:22 
Спасибо!

"учителя" или "учители"? Все время спотыкаюсь... Кажется и по словарям когда-то смотрел, скорее всего, обе формы допустимы, но обе меня напрягают.

 Александр Рыжов

link 27.09.2016 13:25 
Здорово у вас получается разговорный налет напылять!

 Erdferkel

link 27.09.2016 14:45 
язык-то без костей :-)

 

You need to be logged in to post in the forum