|
link 27.09.2016 13:03 |
Subject: denken gen. Про игры с малышами. Seit der Mensch denken kann = Сколько человечество себя помнит? Или здесь denken = думать / мыслить? Заранее благодарю за помощь!Spielen Sie los! Spiele für Babys – Поиграйте! Игры для малышей (с восклицательными знаками пост не публиковался, пришлось их заменить на точки) |
C тех пор, как человек обрёл способность мыслить,.. (как раз сейчас проповеди перевожу, интонация очень в струю :-) постарайтесь более разговорно - это ведь не научная статья варианты: Некоторые игры оказались такими хорошими, что приобрели повсеместную известность -> Некоторые игры оказались настолько хороши, что стали известны повсюду Отличная причина -> И это вполне достаточная причина Вы являетесь учителями своего ребенка -> Вы - учителя своего ребёнка Самое главное -> И что самое главное: Entspannen Sie sich. Spielen Sie los. Viel Spaß. -> Не напрягайтесь. Просто начните играть. Вам понравится! |
|
link 27.09.2016 13:22 |
Спасибо! "учителя" или "учители"? Все время спотыкаюсь... Кажется и по словарям когда-то смотрел, скорее всего, обе формы допустимы, но обе меня напрягают. |
|
link 27.09.2016 13:25 |
Здорово у вас получается разговорный налет напылять! |
язык-то без костей :-) |
You need to be logged in to post in the forum |