 |
|
Subject: Тиллих philos. уважаемые коллеги,мне не удается найти русский перевод косвенной цитаты из Пауля Тиллиха, употребленную в следующем предложении: In neueren Entwürfen wird die Konkupiszenz umgedeutet; so versteht z.B. Paul Tillich (1886-1965) darunter, in Aufnahme Augustinscher Motive, die grenzenlose Sehnsucht, das Ganze der Wirklichkeit dem eigenen Selbst einzuverleiben. меня интересует вот эта часть: die grenzenlose Sehnsucht, das Ganze der Wirklichkeit dem eigenen Selbst einzuverleiben. коллега перевел: мне не удается перепроверить цитату и я не уверена в правильности перевода. может быть, среди вас есть виртуозы гугла или знатоки философии? |
|
я бы einzuverleiben несколько по-другому перевела типа: неограниченное стремление собственного Я к поглощению всего существующего |
| такой перевод, действительно, имеет место, например, у Фромма или Ницше. |
|
из вики :-) про св. Августина Damit entlarvt er die concupiscentia als triebhaftes Genießen sinnlicher Erfahrung, das sich an allem ergötzen kann. а тут где-нибудь искали? http://www.odinblago.ru/zapadnoe_bogoslovie/sis_teologiya_1/ |
|
искала, но не нашла. возможно, искала плохо ) в одном примечании идет речь о конкуписценции, но не то, что нужно. |
|
м.б. "стремление собственного Я овладеть всем реально существующим"? в контексте конкуписценции может прокатить хотя могут прочесть и как "завладеть" :-( |
|
неужели можно свести только к похоти? "Удобопреклонность к греху состоит прежде всего в конкуписценции, т.е. в спонтанном чуственном и душевном стремлении, которое опрежает рассуждение разума и решение воли и противится решению воли. Конкуписценция – это по-святоотеческому учению недостаток естества (defectus naturae)" http://www.cirota.ru/forum/view.php?subj=81460&order=asc&pg=14 |
|
"похоть" - это традиционный русский перевод конкуписценции. как terminus technicus имеет несколько иной смысл, чем в обиходном языке, так же, как, например, слово "страсть". |
| похочу овладеть всем сущим :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |