 |
|
link 22.08.2016 12:51 |
|
Subject: сварка: разбрызгивание электродного металла gen. Кто может помочь перевести название следующей дисциплины универа:Анализ методов разбрызгивания электродного металла Что-то у меня тут не укладывается... Не могу в интернете найти ничего аналогичного... |
|
странное название методы - это вроде что-то полезное, а разбрызгивание - недостаток при сварке есть "Проблемы разбрызгивания электродного металла при сварке", но никак не методы либо Анализ методов переноса электродного металла либо Анализ видов разбрызгивания электродного металла или как? |
| погуглите Spritzverfahren von Elektrode Metall |
| besser... des Elektrodenmetalls |
|
link 22.08.2016 14:52 |
| Да, но это дисциплина такая: Анализ методов... Я уже всё просмотрела остановилась только на Verspritzen des Elektrodenmetalls. К сожалению, больше ничего не нашла... |
|
fekla, откуда это у Вас? на это гуглится статья из журнала 1919 г. - и то не про электроды, а "Haltbarmachung von nach dem Spritzverfahren aufgebrachten Metall" :-) есть, конечно, вот такое http://google.com/patents/EP0058832B1?cl=de но это вроде совсем не то? |
|
link 22.08.2016 17:35 |
| ... да, что-то вроде этого, но опять ничего точного. Придётся, наверное, так оставить. Больше ничего в голову не приходит.... |
|
link 23.08.2016 8:33 |
|
Spritzer явление нежелательное при сварке... имхо Werkstoffübergangsart см. также Lichtbogenart |
|
так это перенос металла http://stalevarim.ru/pub/perenos-metalla-pri-svarke-i-ego-raznovidnosti/ там, конечно, капли, но назвать это "разбрызгиванием"??? |
|
link 23.08.2016 11:28 |
|
капает, брызгает и горит синим пламенем ...:) Перенос может быть с разбрызгиванием/без разбрызгивания. В немецких источниках пишут spritzerbehaftet/spritzerfrei (spritzerarm) Еще бы свериться со словарем по сварке, но у меня нет :-( |
|
у меня есть - р/н и н/р, М., 1985 г. там разбрызгивание металла вообще Metallzerspritzung :-) spritzerfreier Metallübergang - переход металла без разбрызгивания ещё есть Metallverlust durch Spritzen - потери металла на разбрызгивание |
| You need to be logged in to post in the forum |