DictionaryForumContacts

 NataRomanoff

1 2 3 all

link 28.07.2016 8:44 
Subject: ОФФ. Изучение лингвистики gen.
Уважаемые коллеги, долго не решалась задать вопрос, но здесь собрались люди, являющиеся теоретиками и практиками одновременно, поэтому вашему мнению очень доверяю. Возможно, это интересно не только мне, даже если эта тема и не совсем вписывается в тематику форума.

У меня есть дочь, звезд не хватающая, но прекрасная в языках и вся такая литературная. В следующем году она заканчивает школу, на данный момент у нее отличные немецкий и английский, немного польского, есть потенциал для как минимум пары языков. Лингвистику обожает, но, к моему сожалению, только ее ))

Посоветуйте пожалуйста, куда ребенку пойти учиться. В этом году она на пару баллов промахнулась мимо призерства на всероссийской олимпиаде по немецкому (диплом призера дает право поступления на специальность вне конкурса). Если в следующем году сложится, то место учебы можно будет повыбирать. Место действия Калининград, поэтому интересует в первую очередь Питер, но возможна и Москва.

И следующий вопрос. Папа ребенка против обучения лингвистике в другом городе, ибо "она и так УЖЕ знает два языка, чему ее там еще научат!", "везде учат одинаково" и "Питер ужасный город, там сплошь бандиты и проститутки" (извините). Я (и дочь тоже) с ним не согласна по всем пунктам, если что.
Я общалась с выпускниками местного иняза, зрелище в большинстве случаев печальное (дочерин уровень и правда выше уже сейчас)), поэтому я считаю, что тратить льготу на поступление на местный вуз - глупо. Я считаю, что а) хороший ВУЗ нужен как минимум для строчки в резюме и б) там скорее научат нужному (знание языка это далеко-далеко не все).
Но я несколько выбита из концепции и сомневаюсь теперь.

Я еще думаю, не послать ли ребенка перед учебой как au-pair в Европу с целью повзросления, поиска себя и изучения еще одного языка (опять же, в какую страну?), но девочкин папа опять же считает, что это бессмыслица.

ПС девочку сейчас интересуют чтение и мультики на известных ей и не очень языках, сформировавшегося мнения на тему она не имеет. На самотек пустить не решаюсь.

Буду очень-очень благодарна за мнения и советы, потому что мнение практиков для меня крайне ценно ))

 Erdferkel

link 28.07.2016 9:07 
хочется уточнить: дочка интересуется именно лингвистикой или же филологией вообще?
http://otvet.mail.ru/question/25657953
в чисто прикладном смысле: напр., я поступала на филологический факультет (нем.яз.), два курса, если не ошибаюсь, обучение было общим, а с третьего - специализация,отделили агнцев от козлищ разделили на литературоведов и лингвистов
но это было очень давно
теперь вроде иначе - см. соответствующие направления
http://phil.spbu.ru/postupayuschim/obrazovatelnye-programmy/bakalavriat-1/podgotovka-bakalavrov-srok-obucheniya-4-goda

 NataRomanoff

link 28.07.2016 9:18 
Спасибо большое! Я там тоже уже смотрела, есть еще теория перевода, есть просто немецкий язык... куда податься?! )))

И самое главное - имеет ли смысл отправлять ребенка в Питер (это сложнее, дороже и да, страшнее ))), или действительно пусть учится в местном вузе - "талант везде найдет себе дорогу" (о, как я не люблю это высказывание!)

Я сама лингвист лишь по призванию, но не по образованию :-), поэтому мне очень сложно самой все это оценить.

 SRES**

link 28.07.2016 9:31 
извините, сейчас я нахватаю камней в свой огород -- но ведь на свете полным-полно других профессий, не связанных с лингвистикой и т. д.
может, у ребенка есть еще какие интересы?
короче, извините все еще раз :)

 molotok

link 28.07.2016 9:36 
Лет 20 тому назад я бы согласилась с автором поста, а сейчас скорее приняла бы позицию папы девочки: нет сейчас спроса на профессиональных переводчиков, каждый сам себе переводчик, какой ни есть, а с google-переводчиком почти что ас.
При этом многие из тех, кто звёзд не хватает, устраивается в жизни намного лучше, приобретя ни о чём не говоряющую профессию менеджера (по мне так лучше бы - юриста). А со знанием парочки иностранных языков, цены не будет такому менеджеру (про юриста, финансиста вообще молчу).
Пару десятков лет тому назад всей такой литературной девочке посоветовали бы специализироваться на художественном переводе. Но я примерно представляю себе современный процесс перевода беллетристики, весьма далёкий от литературного творчества.
Хотя, конечно, не всю классику ещё перевели, где нет таких безумно коротких сроков исполнения. Но, похоже, и деньги не такие, чтобы заниматься этим в качестве основной профессии, только как хобби и приработок.
Просьба мои слова не принимать близко к сердцу, но всё-таки нужно отделить романтику от реальной жизни.

 daydream

link 28.07.2016 9:38 
я за au pair. у ребенка будет шанс самому посмотреть мир и подумать, чего он хочет. у нас очень рано заканчивают школу и принимают судьбоносные решения об учебе и пр. и очень куда-то торопятся, по-моему, зря.

я сама в 21 год закончила иняз малоизвестного российского вуза и училась потом в Германии по другой специальности. на мой субъективный взгляд (бывают, конечно, исключения), у европейских сверстников российских абитуриентов больше опыта поездок по разным странам, это расширяет кругозор. и, напротив, суживает, если человек родился, ходил в школу, учился в университете в одном и том же городе. имхо.

по поводу лингвистики. наверное, просто ребенку нравятся языки, но он толком не знает, что с ними можно делать. у меня в своем время было так, а в родном городе был только пединститут, в результате из меня пытались сделать учителя, на что я не гожусь.
имхо ребенку нужна профориентация в этой области: что можно делать с языками, и уже исходя из этого выбор вуза.

 vittoria

link 28.07.2016 9:47 
а вообще, Вам неплохо бы прийти с папой к консесусу. всё равно ответы примерно для себя Вы уже знаете.
никто Вам не поможет, кроме Вас самих.
сорри за прямоту :)

 Erdferkel

link 28.07.2016 10:29 
насчёт au-pair - это да, только м.б. не "ещё один язык", а всё-таки в Германию или Англию для ещё большего усовершенствования "отличных немецкого и английского"
дочь моей подруги в ходе au-pair и замуж в Германии вышла :-)

 daydream

link 28.07.2016 10:39 
я тоже об этом подумала, как и ЭФ: не новый язык, а усовершенствование уже имеющегося. отличный иностр. язык в сравнении с одноклассниками (да даже и с однокурсниками) и язык в стране - это две большие разницы :)

 Madjesty

link 28.07.2016 10:50 
у меня первое образование лингвист (тоже два языка, немецкий второй и мой уровень скажем так, довольно средний - перевести с немецкого могу, на немецкий сложнее, а устно понимаю, но не всегда), я заканчивала далеко не лучший вуз и работала по специальности года два (именно переводчиком с английского и немецкого). Немецкий меня всегда очень выручал, потому что один английский никому не интересен. Потом я работала в сфере консалтинга по иностранному направлению (менеджером по международному сотрудничеству, как хотите назовите), там тоже были необходимы два языка, а заодно и умение выбивать из клиентов деньги. Это совсем неплохо, но пришлось в итоге идти учиться на юриста (сейчас и работаю в юридической сфере), потому что я достигла потолка и оказалась узким специалистом, который востребован отнюдь не в эпоху санкций. Идея учиться не новую специальность мне, правда, пришла задолго до кризисов (как и ее воплощение). Мне кажется, если бы я сразу пошла на юриста, я уже была бы хорошим специалистом в этой области к моим годам. Но с другой стороны, жалеть о том, что знаешь языки, тоже не приходится - они и здесь меня нашли и заставляют с немецкими судами общаться и ругательные письма в адрес акционеров переводить, да и много чего еще, типа протоколов СД. Решать следует Вашей дочери, я считаю.

 NataRomanoff

link 28.07.2016 12:05 
Отвечу всем сразу. Я всеми фибрами души старалась ребенка от лингвистики отвернуть, уговорила даже ее в начале десятого класса поменять профиль на социально-экономический хотя бы, но потерпела фиаско и перевела обратно в языковую школу. Она реально любит языки, с одной стороны, и, к сожалению, остальные предметы у нее ээээээ не очень, короче. Так что я смирилась, что таки да, лингвистика ее путь. Но тем не менее надеюсь на возможность прикладного приложения способностей. Вот и думаю, что если уж языки, то где и в каком виде...

Про усовершенствование языка через о-перство: в немецком ей особо совершенствовать нечего, она близка к билингве (мы с ее папой провели эксперимент, и он удался ))) Немецкий у нее сейчас идет вторым языком (два часа в неделю), она уже немного подрабатывает переводчиком (устно, письменно под моим контролем). Раз в год на три недели ездит в Германию в лагерь (не языковой, обычный), ну и по мелочам со

О пер в Англии это тема, но я почитала, для россиянки сложно и дорого, но я от этой мысли не отказываюсь. Думаю в направлении скандинавских стран, там вроде есть шансы на дальнейшее образование.

Папа девочки не против лингвистики, он против учебы в другом городе - "нафига, везде учат одинаково"...

daydream, у меня вообще бестолковое первое образование (геофак провинциального ВУЗа), язык выучила сама, уехала как au pair в Германию, потом отучилась еще там, у меня по итогам все хорошо сложилось, работаю на известную немецкую марку, так что дитя более-менее в теме. На предприятие возила, выбрать хим-био умоляла, ну не хим-био, так хоть соц-эконом, но неееет, лингвистика.

Решать конечно же девочке, но я хочу хотя бы сама разобраться.

 Эссбукетов

link 28.07.2016 12:11 
Главное для девочки - замуж удачно выйти, какое образование, вопрос десятый

 SRES**

link 28.07.2016 12:15 
Эссбукетов, что это было??

 Эссбукетов

link 28.07.2016 12:28 
Что опять не так?

 SRES**

link 28.07.2016 12:31 
ну, думаю, правда что ли так думаете?

 Erdferkel

link 28.07.2016 12:34 
SRES**, это у него не шутки такие, а подзуживание тире провокационные вбросы
г-н Эссбукетов, хотелось бы узнать, что в Вашем понимании можно назвать удачным замужеством

 Эссбукетов

link 28.07.2016 12:38 
Ну чтобы муж при деньгах был, и чтобы по взаимной любви

 daydream

link 28.07.2016 12:44 
меня тоже в последних классах уговаривали, экономфак или юрфак. к сожалению, я тогда не понимала как следует, что это вообще такое. экономфак у меня ассоциировался с бухгалтером, а юрфак вообще с милиционером ))
я тоже бы предпочла хорошую профессию, а языки в нагрузку. это же так классно, когда врач или юрист, например, владеет языками.
а как у нас с дипломатией? я не шучу. интересная сфера и языки всегда нужны.

 SRES**

link 28.07.2016 12:45 
а бухгалтер, по-моему, вообще повсюду востребованная профессия :)

 Эссбукетов

link 28.07.2016 12:47 
По-моему, очень много фрустрации в ветке

 vittoria

link 28.07.2016 12:48 
это ужасно, конечно, когда сам не понимаешь, чего хочешь дальше делать

 Erdferkel

link 28.07.2016 12:54 
вчера как раз с сыном обсуждали интересы пятилетнего внука
ни книги, ни музыка, ни рисование, немножко техника, а так - футбол и компьютерные игры
сын бодро: "Компьютерщиком будет!" :-)

 Эссбукетов

link 28.07.2016 12:56 
Так-то мало кто в таком возрасте понимает, что хочет делать. Больше мальчики/девочки на уме, тусовки и такое прочее

 Madjesty

link 28.07.2016 12:58 
Не знаю. Мне, например, в этом возрасте хотелось учиться.
Но для меня вообще удивительно, что родители так сильно заботятся о будущем детей. Хотя это правильно.

 vittoria

link 28.07.2016 12:59 
а потом мучаются такие дети, что совсем они не этого хотели.

 vittoria

link 28.07.2016 13:00 
я с 7-го класса знала про немецкий :)

 Madjesty

link 28.07.2016 13:02 
ну вот то и оно...по мне, так главное не мешать с самоопределением уже вполне взрослого человека. А то бывает как гиперопека, так и обратное отношение - наплевательство (мол, кем-нибудь чадо вырастет, да на кого-нибудь выучится)

 Эссбукетов

link 28.07.2016 13:05 
Мне, например, в этом возрасте хотелось учиться - т.е. в принципе были бы не против, если бы школьная пора растянулась еще на неопределенный срок? Какая разница где получать знания же?

 NataRomanoff

link 28.07.2016 13:06 
SRES**, скажу по секрету - ее в этом году из-за математики чуть из школы не выгнали (на полном серьезе), а за успехи в лингвистике представили к персональной стипендии. (У меня очень веселая жизнь )))

Вот и представьте, какой из нее бухгалтер.

Удачно взамуж - это про младшую: она умная, очень красивая, но с ужасным характером. Мне уже сейчас жаль счастливчика ))

vittoria, у меня сейчас поджимает время, до октября надо определиться, какие экзамены сдавать на егэ, если понадобятся репетиторы, то уже сейчас все хорошие забиты, надо срочно-срочно суетиться. А дитя спокойно, увлеченно смотрит мультики на французском (или на корейском?) с английскими субтитрами.

 Madjesty

link 28.07.2016 13:07 
у меня школьная пора растянулась уже до моего возраста Христа. Надеюсь, такой ответ Вас устроит.

 vittoria

link 28.07.2016 13:08 
NataRomanoff, я правильно понимаю, что среди вас так конкретно запарились только Вы по этому вопросу?

Get short URL | Pages 1 2 3 all