 |
|
link 15.05.2009 18:42 |
|
Subject: den Betrieb überlassen law что здесь Betrieb - производство или предприятие?Die Gesellschaft kann ihren Betrieb ganz oder teilweise in verbundene Unternehmen ausgliedern oder verbundenen Unternehmen überlassen. Оно может вычленять свое производство, полностью или частично, в связанные предприятия либо передавать его связанным предприятиям. подскажите, плиз заранее спасибо ) |
| мне кажется тут такой смысл " Компания вправе полностью или частино вычленить свое производство в (дочерние) предприятия или передать его дочерним предприятиям. |
| verbundene Unternehmen ассоциированные/связанные предприятия |
|
link 16.05.2009 6:04 |
|
fekla, за совершенный вид фразы спасибо - звучит хорошо. но предприятия, действительно, остаются связанными. marinik, спасибо за подтверждение )) |
| You need to be logged in to post in the forum |