link 16.09.2008 11:36

Subject: OFF

Пожалуйста, помогите перевести.уважаемые переводчики поскажите пожалуйсто хороший учебник английского языка для работников нефтегазовой промышленности и как его можно купить

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

Aiduza ✉

link 16.09.2008 11:43

рекомендую учебник Белоусова, но купить его, наверно, нереально, т.к. он вышел тиражом всего 2000 экземпляров.

10-4 ✉

link 16.09.2008 11:48

Категорически НЕ РЕКОМЕНДУЮ учебник Белоусова. Автор сугубый дилетант и просто дурачит народ.

Рекомендую читать журнал Oil and Gas Journal.

Aiduza ✉

link 16.09.2008 11:50

хм. а можно конкретно указать, что у Белоусова не так? ща вытащу свой экземпляр из ящика.

10-4 ✉

link 16.09.2008 12:04

См. да хотя бы здесь:
http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=98419&l1=2&l2=1&SearchString=��&MessageNumber=98419

Аристарх ✉

link 16.09.2008 12:12

Сам я не нефтяник, но от коллег, работающих в этой сфере, также слышал негативные отзывы о Белоусове. Да и 10-4 подтвердил. Неспроста, наверное.

Aiduza ✉

link 16.09.2008 12:22

Все понятно. В новом издании (2006 г.) приведенных цитат я уже не нашел (видимо, учли Ваши замечания), к тому же многие термины сразу же в тексте переведены на английский язык, что очень удобно.

Название "Нефтегазовая промышленность. Основные процессы и англо-русская терминология. - Москва: ООО "Техинпут", 2006."
УДК 665.6/.7+621.6
ББК 65.304.13
(с) Белоусов В.С., 2006

10-4 ✉

link 16.09.2008 12:33

Все равно - это наглый плагиат. И доверия к плагиатору Белоусову нет никакого.

Enote ✉

link 16.09.2008 12:44

на самом деле проблема часто обратная - нужен хороший учебник русского языка работников нефтегазовой промышленности :)

Aiduza ✉

link 16.09.2008 12:50

для интересующихся - обложка:

Lkovalskaya30 ✉

link 16.09.2008 12:52

страничку, для примера, по переработке посмотреть бы...

Mike_Boroda ✉

link 1.10.2009 15:05

Я приобрёл "Самоучитель для переводчиков нефтегазовой промышленности с аудикурсом" того же автора.
Москва. Р.Валент.2009 г. Белоусов В.С.

Из предудыщих обсуждений на этом форуме и в ГП выходит, что в прошлых изданиях были недочёты, ошибки, плагиат, дезинформация. Тажке, насколько я понял, автор и издатели что-то исправили и изменили в новом издании, прислушавшись к критике.
Мне хотелось бы, пока есть свободное время, позаниматься по этой книге. Однако стоит ли тратить время с учётом негативных отзывов о предыдущих изданиях?.
В качестве самоконтроля, и чтобы избежать получения некачественных знаний, я поступил следующим образом: приобрёл и скачал литературу по нефти и газу на английском и русском (разведка, добыча, переработка) и буду сравнивать.

Моя тематика - строительство нефтепроводов и средств освоения шельфа. А хотелось бы повысить квалификацию, изучить терминологию бурения, добычи и ремонта скважин.

Может быть, кто-то уже ознакомился с этим изданием 2009 г. и поделится впечатлениями? Буду очень благодарен.

Aiduza ✉

link 1.10.2009 15:28

Мне пока что в ней все нравится. Активно использую в работе.

Mike_Boroda ✉

link 1.10.2009 16:01

Aiduza, спасибо за ответ.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL