you – phrases

Terms for subject Aviation containing you | all forms | exact matches only

English	Russian
after you have travelled on your flight	после завершения рейса (sankozh)
are you going around?	вы уходите на второй круг? (типовое сообщение по связи)
are you ready for left-hand/right-hand base?	вы готовы левым / правым поворотом? (типовое сообщение по связи)
are you ready for takeoff?	вы готовы к взлёту? (типовое сообщение по связи)
are you ready to start up?	вы готовы к запуску? (типовое сообщение по связи)
do you have transponder on board?	Ваш борт оборудован ответчиком? (типовое сообщение по связи)
do you have VIP on board?	Имеете ли на борту особо важное лицо? (типовое сообщение по связи)
have you any information about the opposite traffic?	Имеете ли вы информацию о встречном движении? (типовое сообщение по связи)
have you extinguished the fire?	вы потушили пожар? (типовое сообщение по связи)
Hereby we would like to inform you that	настоящим мы сообщаем вам о том что
how do you hear me?	как слышите меня? (yahoo.com)
how do you read?	вы слышите меня? (Yeldar Azanbayev)
I will clear you shortly	я разрешу вам вскоре (разговор авиадиспетчера с пилотом Darkwing duck)
if you have production quality control procedure	если у вас существует процедура контроля качества продукции (Uchevatkina_Tina)
if you read me turn left/right	для подтверждения наличия радиосвязи поверните влево / вправо (типовое сообщение по связи)
if you read, squawk 2000	если слышите меня, установите код 2000 (Lena Nolte)
pay as you fly	система оплаты за перелёт соответственно количеству воздушных миль (Максим Д.)
Read you 4 by 5	Слышу хорошо (типовое сообщение по связи)
Read you 5 by 5	Слышу отлично (типовое сообщение по связи)
read you loud and clear	слышу громко и чётко (типовое сообщение по связи)
take you well clear	обход района плохой погоды (Andy)
Thank you for your call	Благодарим за Ваш звонок (Your_Angel)
the goods are supplied to you under the terms of your end-use	Товары поставляются вам в соответствии с условиями вашего конечного назначения
we hereby invoice you the initial commitment fee	настоящим мы выставляем вам счёт на оплату первоначального гарантийного взноса
why have you cleared to disregard adverse weather conditions?	почему рекомендовано не принимать во внимание сложные метеоусловия? (типовое сообщение по связи)
will not automatically require you to carry out a full, format risk assessment	безоговорочно не требует от вас выполнять полностью, форматную оценку риска (Your_Angel)
you are cleared	Разрешаю (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko)
you are cleared to start fuel dumping	Разрешаю слив топлива (типовое сообщение по связи)
you are landing on the wrong runway	вы производите посадку на ошибочно выбранную полосу (типовое сообщение по связи)
you are unreadable	вас не слышно (типовое сообщение по связи)
you blocked out for a few seconds	ваша передача забита в течение нескольких секунд (типовое сообщение по связи)
you can burn out fuel at level at the traffic circuit	Вырабатывайте топливо на эшелон по схеме полётов по кругу (типовое сообщение по связи)
you can dump fuel ... km from name beacon	Сливайте топливо в ... км от название привода (типовое сообщение по связи)
you have cleared flight overweight	Разрешён полёт с превышением нагрузки (типовое сообщение по связи)
you have done improper operation by powerplant controls	Ошибка в управлении силовой установкой (типовое сообщение по связи)
you have failed to advise the other traffic	Отсутствует информация о полётах (типовое сообщение по связи; в данном регионе)
you have failed to comply with proper dispatching procedures	не выполнены установленные правила диспетчерского обслуживания (типовое сообщение по связи)
you have failed to extend landing gear	вы не выпустили шасси (типовое сообщение по связи)
you have failed to obtain the flying speed	Ошибка в установке скорости полёта (типовое сообщение по связи)
you have failed to properly identify the aircraft on radar	Ошибка в опознании воздушного судна на экране локатора (типовое сообщение по связи)
you have incorrect cockpit altimeter setting	вы неправильно выставили шкалу кабинного высотомера (типовое сообщение по связи)
you have misjudged distance and clearance	Ошибка в оценке расстояния и запаса высоты (типовое сообщение по связи)
you have near miss. Aircrafts' convergence angle is ... degrees	Имеется опасное сближение. Угол схождения воздушных судов достиг (типовое сообщение по связи; градусов)
you have poorly planned approach	вы ошибочно рассчитали заход на посадку (типовое сообщение по связи)
you have selected unsuitable area for takeoff/landing	вы выбрали неподходящую площадку для взлёта / посадки (типовое сообщение по связи)
you may proceed	"следуйте своим курсом"

Get short URL