English ⇄ Afrikaans Arabic Azerbaijani Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Tatar Ukrainian Uzbek

English	Russian
accident on the way to or from work	несчастный случай по пути на работу или с работы
accident on way to or from work	несчастный случай по пути на работу или с работы
advanced technologies are on one's way	идти наряду с передовыми технологиями
affect the way	влиять на способ
affect the way your business operates in future	влиять на то, каким образом будет осуществляться бизнес в будущем
air way bill	грузовая накладная воздушного сообщения
APPEARS THIS WAY ON ORIGINAL	так в оригинале (штамп на пустом месте копии документа, от Marina Aleyeva, proz.com)
at ZZZ sustainability is our way of doing business	компания ZZZ идёт по пути устойчивого развития бизнеса (translator911)
be on the way up	делать карьеру
be on the way up	идти вверх по служебной лестнице
be on one's way	найти свой путь
be on one's way	найти себя
be on smb's way out	сворачивать с чьего-л. пути
be on smb's way out	отклоняться с чьего-л. пути
be on smb's way out	сходить с чьего-л. пути
be way over budget on	значительно превысить смету (smth, на что-л.)
become a two-way channel	стать двусторонним каналом
by way of	в счёт (Alexander Matytsin)
by way of a teleconference	в формате селекторного совещания (Alexander Matytsin)
by way of confirmation	в знак подтверждения (Pchelka911)
by way of promotion	при содействии (Eleonora6088)
by way of trade	путём торговли
communicate in a clear way	доходчиво передавать
communicate in a clear way	доходчиво сообщать
deliveries by way of cooperation	поставки по кооперации
do smth in an informed way	делать что-л. на основе имеющейся информации
do so in such a way as to	выполнять это таким образом, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk)
either way market	двусторонний рынок
figure out a way	найти выход (Konstantin 1966)
gates are being a long way from the departure area	выход на посадку расположен далеко от зала отправления
gates are being a long way from the departure area	выход на посадку расположен далеко от зала отбытия
get smth out of the way	покончить (с чем-л.)
get out of their way	устраниться с их пути
get out of their way	не мешать им
get the meeting on the way	начать собрание
IMI Way	Путь IMI (Кодекс ответственного ведения бизнеса nikolkor)
in a businesslike way	по-деловому (Johnny Bravo)
in a centralized way	централизовано (Alex_Odeychuk)
in a humiliating way	в оскорбительной манере (translator911)
in a more manageable way	более управляемым способом
in a more professional way	более профессионально (Alex_Odeychuk)
in a non-confrontational way	мирным путём (translator911)
in a professional way	профессионально (CNN Alex_Odeychuk)
in a quick and effective way	оперативно и эффективно (Alex_Odeychuk)
in a quick and qualitative way	квалифицированно и оперативно (financial-engineer)
in a respectful way	уважительно (CNN Alex_Odeychuk)
in a trouble-free way	в бесперебойном режиме (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
in a way that does not negatively impact	без ущерба (translator911)
in an amicable way	путём переговоров (dimock)
in an appropriate way	должным образом
in an open and co-operative way	в духе открытости и сотрудничества (andrew_egroups)
in the following way	следующим путём (dimock)
in the way of doing	на пути осуществления (smth, чего-л.)
interact in a casual way	взаимодействовать непреднамеренно
make go a longer way	растягивать
make way for a younger man	уступать дорогу более молодому
marine way bill	водная накладная
market-focused way	рыночно-ориентированный подход (Johnny Bravo)
obligation to give way	обязанность уступать дорогу
offence triable either way	преступление, подлежащее судебному рассмотрению повторно
on the way to the airport	по пути в аэропорт
on way	в пути
one way market	односторонний рынок
one way ticket	билет в один конец (одну сторону)
one-way traffic	одностороннее движение
owner of right of way	лицо, имеющее право проезда
owner of right of way	лицо, имеющее право прохода
parcel of land with direct access to public right of way	земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения
pay its own way	окупаться
prepare the way for	изыскивать способ
prepare the way for	расчищать путь
public right of way	полоса отвода (1.a way where the public has a right to walk, and in some cases ride horses, bicycles, motorcycles or drive motor vehicles, which will be designated either as a footpath, a bridleway, a road used as a public path (RUPP) or a byway. Found on 2. A public right of way gives access to an area of land to any member of the public. The right of access to the land only extends to the boundaries of the footpath however and land owners may prosecute for trespass should people stray from the path. A public right of way contrasts a permissive ... Found on – PROW lawsonfairbank.co.uk, encyclo.co.uk Alexander Demidov)
public right of way	полоса отвода (1.a way where the public has a right to walk, and in some cases ride horses, bicycles, motorcycles or drive motor vehicles, which will be designated either as a footpath, a bridleway, a road used as a public path (RUPP) or a byway. Found on 2. A public right of way gives access to an area of land to any member of the public. The right of access to the land only extends to the boundaries of the footpath however and land owners may prosecute for trespass should people stray from the path. A public right of way contrasts a permissive ... Found on – АД, PROW lawsonfairbank.co.uk, encyclo.co.uk)
public right of way	полоса отчуждения
push a way to the front	проталкиваться вперёд
react in a positive way	положительно отзываться
react in a positive way	положительно реагировать
reasonable way	разумный способ (Andy)
reasonable way	разумный образ (Andy)
regular way delivery	поставка ценных бумаг в стандартные сроки
reorganization by way of spin-off	реорганизация посредством выделения (EZrider)
right of way	право проезда
right of way	право прохода (проезда). Сервитут и право проезда -это не одно и тоже. Сервитут – это ограниченное право использования чужого участка и обычно, но не только, для осуществления права прохода или проезда. Сервитут может устанавливаться для: "1) прохода или проезда через земельный участок, в том числе в целях обеспечения свободного доступа граждан к водному объекту общего пользования и его береговой полосе; 2) размещения на земельном участке межевых знаков, геодезических пунктов государственных геодезических сетей, гравиметрических пунктов, нивелирных пунктов и подъездов к ним; 3) проведения дренажных работ на земельном участке; 4) забора изъятия) водных ресурсов из водных объектов и водопоя; 5) прогона сельскохозяйственных животных через земельный участок; 6) сенокошения, выпаса сельскохозяйственных животных в установленном порядке на земельных участках в сроки, продолжительность которых соответствует местным условиям и обычаям; 7) использования земельного участка в целях охоты, рыболовства, аквакультуры рыбоводства); 8) использования земельного участка в целях, предусмотренных статьей 39.37 Кодекса." Moonranger)
right of way	право прохода
sea way bill	морская транспортная накладная (сокр. SB larsi)
talk in a confused way	говорить путано
talk in a confused way	говорить бессвязно
the way things are done	заведённый порядок (в организации или компании SirReal)
the way things have been done	заведённый порядок (SirReal)
throw obstacles in way	чинить препятствия
two-way business	двусторонние сделки
two-way classification table	таблица дихотомической классификации
two-way classification table	таблица, содержащая группировку по двум признакам
two-way classification table	таблица двусторонней классификации
two way market	рынок, на котором дилеры котируют курс покупки и продажи
way forward	перспективное решение (an action, plan etc that seems a good idea because it is likely to lead to success: felog)
way of bringing to the market place	способ выхода на рынок
way of payment	способ осуществления платежа (Johnny Bravo)
way of payment	способ оплаты (Johnny Bravo)
way of payment	способ платежа (Johnny Bravo)
Ways and Means Committee	постоянная бюджетная комиссия
work one's way up	прокладывать себе путь наверх
work one's way up	пройти путь (from – от linkin64)