| English | Russian |
| aggregate lead time | совокупный цикл (FIrina) |
| aircraft ground and turn-around time | время нахождения авиационного транспорта на аэродроме и в полете |
| assigned operation time | назначенный ресурс (суммарная наработка, при достижении которой эксплуатация объекта должна быть прекращена независимо от его технического состояния ssn) |
| average lead time | средний цикл выполнения заказа (translator1960) |
| awaiting-parts time | время, потраченное мастерской на получение запчастей |
| canning time | время консервирования |
| closing time length | время на стягивание автоколонны |
| completion time | время прохождения конечного пункта |
| detailing the delivery time | уточнение сроков доставки (Soulbringer) |
| distance in running time | расстояние, выраженное в часах пробега |
| down time | простой погрузкой |
| estimated shipping time | примерное время доставки (lit-uriy) |
| estimated time of departure | предполагаемое время убытия |
| expected time of departure | расчётное время отправки (груза gorbulenko) |
| expected time of departure | ожидаемое время отправки (груза gorbulenko) |
| fit a train into the time table | включать поезд в график |
| fitting a train into the time table | включение поезда в график |
| free loading time | время, установленное железной дорогой для погрузки |
| free time | нормы простоя (Alex Lilo) |
| free time | нормы погрузки-выгрузки (Alex Lilo) |
| free time standards | нормы простоя |
| free time stipulated for loading/unloading | нормы простоя |
| free unloading time | время, установленное железной дорогой для выгрузки |
| full-time research facility | штатное научно-исследовательское учреждение |
| grace time | свободное время (Yuriy83) |
| handling time | время на погрузку и разгрузку |
| inter-level lead time addition | межуровневое увеличение цикла (FIrina) |
| intransit time | продолжительность перевозки |
| keeping of delivery time | соблюдение сроков доставки (Soulbringer) |
| labor time | время, необходимое для производства работы |
| labour time | время, необходимое для производства работы |
| length of time allowed for filing a claim | исковая давность |
| logistics lead-time | время на удовлетворение потребностей в материально-техническом обеспечении |
| Loss Time Incidents | Инцидент с потерей времени (kulumpator) |
| motor transport distance and time conversion chart | график расчёта дальности и времени пробега автотранспорта |
| move time | время перемещения (фактическое время, которое предмет проходит на заводе от одной операции до другой алешаBG) |
| notice time | свободное время (Yuriy83) |
| notice time | льготное время (Yuriy83) |
| on-berth time | время стоянки судна у причала |
| one-time emergency | одноразовая срочная потребность |
| one-time shipper | тара одноразового пользования |
| operation time | ресурс (ssn) |
| order and shipping time | продолжительность ожидания поставки |
| overhaul operation time | межремонтный ресурс (допустимая наработка объекта между двумя последовательно выполняемыми ремонтами, установленная в нормативно-технической документации на объект ssn) |
| overhead time | время административного оформления поставок |
| port time data | сведения о затрате времени судном на портовые операции |
| processing to prolong keeping time | обработка с целью улучшения устойчивости и хранения |
| procurement lead time | цикл обеспечения производства (FIrina) |
| real time notifications | оповещение в реальном времени (Применяется в системах индивидуальных датчиков для отслеживания грузов Startseva) |
| real-time traffic map | карта дорожной обстановки, обновляющаяся в режиме реального времени (Andy) |
| reorganization time | время переформирования |
| residual operation time | остаточный ресурс (суммарная наработка объекта от момента контроля его технического состояния до перехода в предельное состояние ssn) |
| returning travel time | время для обратного рейса |
| return-to-troops time | время нахождения в мастерской материальной части |
| road clearance time | время прохождения |
| schedule a route in time and space | составлять график движения |
| scheduling a route in time and space | составление графика движения |
| shipping time | время на перевозку груза |
| storability time | срок сохраняемости (календарная продолжительность хранения и (или) транспортирования объекта, в течение которой сохраняются в заданных пределах значения параметров, характеризующих способность объекта выполнять заданные функции. По истечении срока сохраняемости объект должен соответствовать требованиям безотказности, долговечности и ремонтопригодности, установленным нормативно-технической документацией на объект [ГОСТ 27.002, статья 4.7] ssn) |
| storage time | сроки хранения |
| surface intransit time | время пребывания груза |
| take up slack in time of delivery | устранять задержки с доставкой |
| taking up slack in time of delivery | устранение задержек с доставкой |
| terminal time | время пребывания поезда на конечных пунктах |
| time consuming factor | расход времени |
| time cover | ...которых будет исчерпан быстрее (В фразе: ordering first those items with the lowest time cover, перевод: заказывают сначала те предметы, запас которых будет исчерпан быстрее agrabo) |
| time drawn out | время вывода порожнего вагона |
| time gap between deliveries | интервал поставки |
| time indicator | графа заявки с указанием времени отправки грузов |
| time length | время, затраченное на прохождение колонной транспорта определённого пункта |
| time limit on notice to carrier | срок уведомления транспортных органов об обнаруженной недостаче |
| time of delivery | сроки доставки |
| time of departure | время начала движения |
| time of moving off | время начала движения |
| time of resupply | время,необходимое для пополнения расхода запасов |
| time per haul | время, затрачиваемое на внутрискладское перемещение одного места груза |
| time-phased order point | система с фиксированным интервалом заказа (алешаBG) |
| time-phased order point approach | постадийный подход к заказу (когда запланированные заказы на уровне склада филиала "разузловываются" с помощью логики MRP (планирования потребности в материальных ресурсах), чтобы стать общей потребностью в источнике поставок. Сергей Колесников кандидат физико-математических наук, ведущий рубрики Consulting.ru, директор по консалтингу Консалтинговой Группы "Экон-профи Karabas) |
| time-sensitive | скоропортящийся (управытэль) |
| time sharing | обработка в режиме разделения времени |
| time supply | дни запасов (FIrina) |
| time to customer | срок доставки клиенту (agrabo) |
| time unloaded | время окончания разгрузки |
| transit time | время в пути (Ying) |
| travel time | продолжительность движения колонны |
| truck fleet time utilization rate | коэффициент использования парка транспортных средств по времени |
| turn-around time | время пробега транспорта в оба конца |
| turn-around time of vessels | оборот судов |
| unloading time | время на разгрузку |
| useful operation time | ресурс (суммарная наработка объекта от начала его эксплуатации или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние ssn) |
| warranty operation time | гарантийный ресурс (суммарная наработка объекта, в течение которой предприятие-изготовитель выполняет свои гарантийные обязательства в отношении этого объекта ssn) |
