| English | Russian |
| all-time high | исторический максимум (In the first half, investment banker and risk manager James Rickards suggested that we are in the midst of a new Great Depression brought on by policy responses to the pandemic. While the stock market is currently at an all-time high, the reality of the lockdown has crushed small businesses, and we'll be seeing the effect of this for years to come, he predicted.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| all-time peak | исторический максимум (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| allocation over time | распределение во времени (dimock) |
| at an all-time high | на самой высокой исторической отметке (be ~ – находиться ~: While the stock market is currently at an all-time high, the reality of the lockdown has crushed small businesses, and we'll be seeing the effect of this for years to come, he predicted. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| be at an all-time low | находиться на историческом минимуме (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fall to an all-time low | достигать исторического минимума (равного ... N ... – of ... N ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| hit a fresh all-time high | обновить исторический максимум (of Tamerlane) |
| hit a fresh all-time low | обновить исторический минимум (of Tamerlane) |
| intermediate-term time frame | промежуточный таймфрейм (dimock) |
| intermediate-term time frame | средний таймфрейм (dimock) |
| intermediate-term time frame | среднесрочный таймфрейм (dimock) |
| longer-term time frame | длинный таймфрейм (dimock) |
| longer-term time frame | долгосрочный таймфрейм (dimock) |
| option time value | временная стоимость опциона (Уплачиваемая за опцион премия или цена состоит из двух компонентов: внутренней стоимости и временной стоимости. Внутренняя стоимость опциона является реальной стоимостью опциона (это часть премии, которую, вы отдаете за сам товар, то есть, фактически, эти деньги вернутся, если при исполнении сделки рыночная цена на базовый актив не изменится). Временная стоимость – это цена, которую вы платите за право, которое опцион вам дает (т.е. вы платите за надежду, что ситуация на спотовом рынке продвинется в лучшую сторону и стоимость базового актива изменится в вашу пользу).: Уплачено было 206 $, а с внутренней стоимостью получается 202 $: разница в 4 $ – это есть временная стоимость опциона, которую еще называют премией за время. vectoreconomy.ru 'More) |
| option time value | временная цена опциона (вариант перевода – предпочтительный перевод "временная стоимость опциона" dimock) |
| shorter-term time frame | короткий таймфрейм (dimock) |
| short-term time frame | краткосрочный таймфрейм (не слушайте lyrarosa, который(ая), видимо, ни разу не читал(а) тексты по торговле на финансовых рынках dimock) |
| squaring of time | согласование времени (dimock) |
| time and sales | таблица всех сделок (eng-rus-eng) |
| time and sales | биржевая лента (eng-rus-eng) |
| time and sales | лента (Пример: "Time and Sales for Microsoft Corporation (MSFT)." eng-rus-eng) |
| time-bargain | срочная сделка |
| time-bargain | сделка на срок |
| time decay | уменьшение временной премии (dimock) |
| time decay | временная эрозия (dimock) |
| time filter | временный фильтр (dimock) |
| time-frame | торговый период (интервал времени, используемый для группировки котировок при построении элементов ценового графика (бара, японской свечи, точки линейного графика) Alex_Odeychuk) |
| time premium | временная премия (dimock) |
| time to expiration | время до истечения срока действия (alvishe) |
| time to expiration | срок до истечения времени действия (dimock) |
| time to maturity | время до исполнения (опциона
clck.ru dimock) |
| time value of an option | временная стоимость опциона (Intrinsic value is a measure of an option's profitability based on the strike price versus the stock's price in the market. Time value is based on the underlying asset's expected volatility and time until the option's expiration. 'More) |
| time-weighted | взвешенная по времени (dimock) |
| time-weighted rate of return | взвешенная по времени норма прибыли (mindmachinery) |
| time-weighted return | доходность, взвешенная во времени (dimock) |
| tumble to an all-time low | упасть до исторического минимума (of ... – ..., равного ... ; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| univariate time-series model | одномерная модель временных рядов (dimock) |
