| English | Russian |
| activity duration time | средняя продолжительность операции (в системе ПЕРТ) |
| adjunct of time | обстоятельство времени (inn) |
| administrative lead time | время выполнения заказа (от размещения заказа до поставки) |
| administrative lead time | цикл заказа |
| at a point in time | в определённый момент времени (МСФО Ремедиос_П) |
| at a time | разом |
| at a time | единовременно |
| average selected time | средняя репрезентативная продолжительность элемента трудового движения |
| bailout payback time | срок окупаемости с учётом цены реализации |
| breakeven time | время достижения точки равновесия (метод планирования капиталовложений, при котором рассчитывается время достижения точки равновесия между суммой дисконтированного притока и дисконтированного оттока денежных средств от проекта, BET) |
| breaking-dawn time | время перевода механизма в нерабочее положение |
| calendar time | календарное время |
| changeover time | время перехода на выпуск новой продукции |
| claim interoccurrence time | интервал между моментами подачи исков |
| classification by time of production | группировка по дате производства |
| concept-to-delivery time | срок разработки (новой продукции) |
| concept-to-delivery time | время подготовки (к выпуску продукции) |
| congealed labour time | застывшее рабочее время |
| contact time | время простоя автотранспорта под погрузкой-выгрузкой |
| cost over time | долговременные затраты (Andy) |
| crash time estimate | оценка продолжительности срочного проекта (в системе ПЕРТ) |
| cumulative average time | интегральное среднее время |
| cumulative average-time learning model | модель роста производительности с уменьшением удельного интегрального среднего времени на фиксированный процент (при удвоении суммарного количества произведённой продукции) |
| cycle time | продолжительность цикла (период времени, необходимый для выполнения операций с одной единицей или партией) |
| delivery time | срок выполнения заказа |
| deterministic time series | детерминированный временной ряд |
| distributed over time | рассредоточенный во времени (Ying) |
| down-time profile | график времени простоя |
| earliest expected time | наиболее ранний возможный срок (появления события в системе ПЕРТ) |
| earliest time | наиболее ранний срок (появления события в системе ПЕРТ, ET) |
| employee time card | карточка учёта рабочего времени работника |
| employee time sheet | табель учёта рабочего времени персонала (Dmitry) |
| event time | момент появления события (в системе ПЕРТ) |
| expected time for an activity | ожидаемая продолжительность операции (в системе ПЕРТ) |
| expected time for an activity | ожидаемая продолжительность операции (в системе ПЕРТ) |
| exposure time | срок экспозиции объекта оценки (andrew_egroups) |
| extension of time for filing | продление срока заполнения налоговой декларации |
| first piece time | норма времени для первого образца (изделия) |
| first piece time | норма времени для головного образца (изделия) |
| first-time adoption of IFRS | первое применение МСФО (Aiduza) |
| first-time adoption of IFRS | применение МСФО впервые (Aiduza) |
| First Time Application of International Financial Reporting Standards | Первое применение Международных стандартов финансовой отчётности (Andy) |
| float time | резерв времени (в системе ПЕРТ) |
| free time | запланированное время простоя |
| full time | полное время (работы) |
| given the amount of time that has passed | принимая во внимание тот факт, что прошло столько времени (vatnik) |
| graph of speed against time | график зависимости скорости от времени |
| idle time cost | расходы вследствие простоя |
| in the time stipulated in the contract | в срок, указанный в контракте (Interex) |
| inactive time | время неисправного состояния |
| incremental unit-time learning model | модель роста производительности труда с уменьшением на фиксированный процент времени на производство последней единицы продукции (при удвоении суммарного количества произведённой продукции) |
| interarrival time | интервал между последовательными моментами поступления (требовании) |
| interdischarge time | интервал между последовательными моментами ухода (требований) |
| job time card | карточка табельного учёта времени (затраченного работником на выполнение заказа) |
| just-in-time | система оперативного управления запасами "точно в срок" (JIT teterevaann) |
| just-in-time | своевременный (JIT) |
| just-in-time | своевременность (JIT) |
| Just-in-time | система оперативного управления запасами "точно в срок" (JIT teterevaann) |
| just-in-time inventory control | управление движением материальных запасов по принципу "точно вовремя" (когда производство осуществляется ваточном соответствии со спросом) |
| just-in-time JIT inventory control | управление движением материальных запасов по принципу "точно вовремя" (когда производство осуществляется ваточном соответствии со спросом) |
| just-in-time production | своевременное производство |
| just-in-time purchasing | своевременная закупка (при которой остаточный запас сырья и материалов близок к нулевому) |
| labor time cards | хронометражные карты |
| labor time cards | карты учёта рабочего времени |
| labour time | рабочее время |
| latest allowable time | наиболее поздний допустимый срок (появления события в системе ПЕРТ) |
| latest time | наиболее поздний срок (в системе ПЕРТ) |
| lead time | цикл заказа |
| lead time | время выполнения заказа (от размещения заказа до поставки) |
| lead time for capacity expansion | время на расширение производственной мощности |
| lead time for procurement | время выполнения заказа (от размещения заказа до поставки) |
| lead time for procurement | цикл заказа |
| lead-time stock | резервный запас, расходуемый от подачи заказа до получения |
| length of time | промежуток времени |
| length of time | отрезок времени |
| lost time | время простоя |
| lost time | простой (напр. машины) |
| lost time record | учёт времени простоя |
| machine time record | учёт машинного времени |
| machine-idle time | время неиспользования (Yeldar Azanbayev) |
| machine-idle time | время неиспользования оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| mean time | средняя продолжительность |
| methods-time measurement | нормирование времени на выполнение трудовых движений |
| most likely time | наиболее вероятная оценка срока (в системе ПЕРТ) |
| motion and time study | изучение трудовых движений и затрат времени (при выполнении, производственных операций) |
| motion and time study | хронометраж |
| motion and time study | хронометрирование |
| motion and time study | система нормативов времени на трудовые движения |
| necessary labour time | необходимое рабочее время |
| new product lead time | время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок |
| new time dealings | сделки, заключаемые на новый расчётный период |
| non-worked time | неотработанное время (www.perevod.kursk.ru) |
| office time | время работы офиса (Your_Angel) |
| on time | время исправного состояния |
| on time | рабочее время |
| on-line real time processing/system | обработка / система в режиме реального времени |
| operation time | время выполнения операций с одной партией изделий (исключая время на перевод в рабочее состояние и обратно) |
| optimistic time | оптимистическая оценка срока (в системе ПЕРТ) |
| outage time | перерыв в работе |
| out-of-time | несвоевременный |
| part-time accountant | приходящий бухгалтер (Анна Ф) |
| part-time employment | занятость в течение неполного рабочего дня |
| part-time month | неполный месяц (goroshko) |
| part-time worker | работник с частичной занятостью |
| pessimistic time | пессимистическая оценка срока (в системе ПЕРТ) |
| process time | продолжительность процесса |
| process time | продолжительность передела |
| production time | время производства (интервал от момента приложения труда до момента использования его результатов) |
| production time | время изготовления продукции |
| purchase-ordering lead time | время от размещения заказа до его доставки |
| purchasing lead time | период закупки (Gala Andrushko) |
| queueing time | время ожидания обслуживания |
| rate time-adjusted rate of return | корректируемая внутренняя норма рентабельности (TARR) |
| real-time processing | обработка в истинном масштабе времени |
| redemption time | срок погашения (Georgy Moiseenko) |
| reorder time | время подачи повторного заказа (на пополнение запасов) |
| reorder time replenishment | пополнение при достижении определённого момента |
| reorder time system | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени |
| scheduled slack time | запланированный резерв времени (в системе ПЕРТ) |
| scheduled time | директивный срок (в системе ПЕРТ) |
| short time | неполный рабочий день |
| short time | короткий срок |
| short-time warranty | краткосрочная гарантия |
| shortest remaining processing-time discipline | дисциплина очереди |
| socially necessary labour time | общественно необходимое рабочее время |
| start time | начальный момент |
| storage time | продолжительность хранения |
| subsidised time | перерасход времени |
| subtracted time | разность моментов (между моментом окончания и моментом начала выполнения элемента операции) |
| surplus labour time | прибавочное время |
| synthetic time standard | расчётно-аналитическая норма времени |
| throughput time | производительное время (время от поступления материалов на производственную линию до выхода готового продукта) |
| time-adjusted rate of return method | метод внутренней нормы прибыли |
| time allowance | норма времени (для выполнения технологической операции) |
| time and motion study | изучение трудовых движений и затрат времени |
| time and motion study | хронометраж |
| time between arrivals | интервал времени между требованиями |
| time-dependent | нестационарный |
| time dependent discipline | дисциплина очереди, зависящая от времени |
| time-dependent process | процесс, зависящий от времени |
| time draft | срочный вексель |
| time driver | носитель времени |
| time of accrual | за период (в счетах. декларациях и т.д. 4uzhoj) |
| time of the closing of the accounts | дата закрытия счёта |
| time of delivery | срок сдачи |
| time of delivery | срок доставки |
| time of operation | время выполнения операции |
| time of the balance sheet | дата представления балансового отчёта |
| time of turnover | период оборота (капитала) |
| time preference | временное предпочтение (напр., экономических благ в данное время по отношению к аналогичным в будущем) |
| time rate | повременная ставка (заработной платы) |
| time rate | норма времени |
| time rates at higher levels | повременная повышенная ставка (оплаты труда) |
| time rates at ordinary levels | повременная обычная ставка (оплаты труда) |
| time record | стаж работы |
| time register | журнал учёта времени (yurtranslate23) |
| time set-up time | время перевода в рабочее положение |
| time sharing | разделение времени (при владении или использовании объекта) |
| time sheet | таймшит (ведомость учёта времени, потраченного на погрузку и выгрузку судна) |
| time ticket | карточка учёта рабочего времени |
| time ticket ticketing | карточка учёта рабочего времени |
| time-to-market | время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок |
| time value of money | временная ценность денег (временная стоимость денег является наиболее распространенным переводом TVM, однако "временная ценность денег" встречается в специализированной литературе также Andrew052) |
| time value of money | временная стоимость денег (на мой взляд, наилучший перевод - лаконичный и по сути yerlan.n) |
| time value of money | стоимость денег с учётом доходов будущих периодов |
| time value of money TVM | стоимость денег с учётом доходов будущих периодов |
| time-varying | нестационарный |
| time-varying | неустановившийся |
| time-varying | зависящий от времени |
| time-varying parameter | изменяющийся во нестационарный параметр |
| times burden covered ratio | коэффициент покрытия выплат (процента и основной суммы долга) |
| times interest earned ratio | коэффициент покрытия процента |
| travel time | время перемещения (напр., между двумя рабочими местами) |
| tread-free time series | временной ряд с исключённым трендом |
| trough of the time series | локальный минимум временного ряда |
| usable time | продолжительность эксплуатации |
| usage time | продолжительность эксплуатации |
| variance of event times | дисперсия времени наступления события (в системе ПЕРТ) |
