English | Russian |
abstract time | неизмеренное время |
acceleration time | время разгона (двигателя) |
acceleration time | время приёмистости (двигателя) |
acceleration-time curve | кривая зависимости ускорения от времени |
acceleration-time curve | график ускорения |
accrued flying time | налёт |
admittedly, I spent most of my time in the French Quarter | правда, я провожу большую часть своего времени во Французском квартале |
admittedly, I spent most of my time in the French Quarter | правда, я проводил большую часть своего времени во Французском квартале |
adsorption time | время адсорбции |
all the streets around here-for the first time in Paris-have been pedestrianized | на всех окрестных улицах – в Париже такое случалось впервые – было запрещено движение автотранспорта |
all-time high prices | небывало высокие цены |
allocated time | распредёлённое время (напр., работы на ЭВМ) |
allocated time | распредёленное время (напр., работы на ЭВМ) |
an arrangement of m0 elements taken m at a time | размещение m различных элементов из m0 возможных |
another time | в другой раз |
are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? | бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно? |
are you in full-time employment? | вы работаете полную неделю? |
are you in full-time employment? | вы работаете на полной ставке? |
arguing about details consumed many hours of valuable time | споры о мелочах съели много драгоценного времени |
atmospheric residence time | продолжительность пребывания в атмосфере (загрязняющих в-в) |
atom ionization by a weak time-independent electric field | ионизация атома в слабом постоянном электрическом поле |
average element time | средняя продолжительность элемента операции (орг. пр.) |
average elemental time | средняя продолжительность элемента операции (орг. пр.) |
bear the test of time | выдерживать испытание временем |
become linear in time, composition | становиться линейным относительно времени, состава и т.п. (etc.; об уравнении) |
become linear in time, composition, etc. | становиться линейным относительно времени (об уравнении; состава и т. п.) |
biological processes in real time | биологические процессы в реальном масштабе времени |
bit at time | постепенно |
bit at time | понемногу |
break into the big time | добиться большой популярности |
break into the big time | прославиться |
break into the big time | стать звездой |
break into the big time | добиться большого успеха |
breakdown time | время пробоя |
budget your time | рассчитайте своё время |
build-up time | время раскачивания (контура) |
burst sampling time | время выделения сигнала вспышки |
buy computer time | покупать компьютерное время |
buy machine time | покупать машинное время |
bypass time around a path | время обхода контура |
capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation | способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции |
carrier recombination time | время рекомбинации носителей |
carrier relaxation time | время релаксации носителей |
choose a setting appropriate in time and place | выбрать подходящую обстановку по времени и месту |
clipping time | постоянная времени ограничения |
clipping time | время ограничения |
clock measures time | часы отсчитывают время |
clock time reference | опорный генератор часов (напр., кварцевых) |
coherence time | время когерентности (лазера, мазера) |
collision relaxation time | время столкновительной релаксации |
collision time | время столкновения |
computer operates in real time | вычислительная машина работает в истинном масштабе времени |
confinement time | время удержания (напр., плазмы в ловушке) |
constraints dependent on time | реономные связи |
constraints independent of time | склерономные связи |
continental time | континентальное время (геологическое время по данным ископаемых остатков неморских организмов) |
convert arc into time | пересчитывать дугу во время |
convert arc into time | переводить дугу во время |
convert the code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
convert the code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
convert the parallel representation of a code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
could you tell me the right time? | не можете ли вы сказать мне, который сейчас час? |
count down time | отсчитывать время в обратном порядке |
countdown time | время обратного счета (при запуске ракеты и т.п.) |
counter dead time | мёртвое время счётчика |
counter resolving time | разрешающее время счётчика |
creation belongs to eternity and development to time | творение принадлежит вечности, а развитие – времени |
crunch time came two days later | решающий критический момент наступил два дня спустя |
current of time | течение времени |
current ramp-up time | время нарастания тока |
current time | текущий момент |
current-time integrator | интегратор тока по времени |
dark backward and abysm of time | туманное прошлое (Shakespeare) |
definite time delay | независимая выдержка времени |
definite time delay | зависимая выдержка времени |
definite-time graded protective gear | релейная защита с независимой выдержкой времени |
definite time lag | постоянная выдержка времени |
definite time lag | зависимая выдержка времени |
delayed annihilation time spectra | спектры времён замедленной аннигиляции (DATS) |
delayed ion time-of-flight spectra | время-пролётные спектры замедленных ионов (т.е. образованных замедленной ионизацией) |
delaying with the time of operation | затягивание со сроком операции |
detector memory time | время памяти детектора |
determine a short-time interval accurately | точно определить короткий интервал времени |
devote a part of time to | посвятить часть своего времени (чему-либо кому-либо) |
devote one's time to someone, something | посвящать время (кому-либо, чему-либо) |
diagram to a time base | диаграмма по времени |
diagram to a time base | график по времени |
diffusion time scale | характерное время диффузии |
discrete-time linear filter | линейный фильтр интервала времени (в системах с временным разделением каналов) |
displacement-time curve | график зависимости смешения от времени |
displacement-time diagram | график зависимости перемещений от времени |
display time | время воспроизведения изображения |
division time | время выполнения арифметической операции деления (в ЭВМ) |
double-time | приказывать двигаться беглым маршем |
double-time | двигаться беглым шагом |
double-time reflection | двойное отражение времени |
doubling-time meter | измеритель времени удвоения |
dream away time | проводить время в мечтах |
drop time | период капания (в полярографии) |
drop-out time | время отпускания (реле) |
drowse away the time | продремать всё время |
duplication in time | временная избыточность (повторная передача сообщения) |
during this time heavy rain pours incessantly | в течение этого времени непрестанно льёт сильный дождь |
dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
edacious time devours her last charm | разрушительное время стирает последние следы её былой красоты |
effect of detention time on aerobic waste stabilization pond performance | влияние продолжительности пребывания в аэробном стабилизационном пруду на его производительность |
electron-ion time-of-flight mass spectrometer | время-пролётный масс-спектрометр с регистрацией ионов и электронов |
employ one's time in reading | проводить время за чтением |
energy confinement time | энергетическое время жизни |
entry time | начальный элемент |
equal-time commutation | одновременная коммутация |
equal travel time | равное время пробега (сейсмических волн) |
equilibration time | время установления равновесия |
exile someone for some time to some place | ссылать кого-либо на какой-либо срок в какое-либо место |
explicit time integration | интегрирование по времени явным методом |
fail to pay on time | просрочить платёж |
fall time | время спада (импульса) |
fall time | время затухания (импульса) |
find time | удосужиться |
find time | улучшить время |
find time | удосуживаться |
find time for something | находить время для (чего-либо) |
find time for everything | находить время на всё |
find time for everything | находить время для всего |
find time to do something | находить время для того, чтобы что-либо сделать |
find time to reread the book | находить время для того, перечитать книгу |
find time to tidy up the room | находить время для того, чтобы прибрать в комнате |
finite time element | конечный элемент по времени |
finite time element | временной конечный элемент |
flow time | время добегания (за к-рое масса воды в водотоке переместится на определенное расстояние) |
fluorescent up-conversion technique with time resolution | метод конверсии флуоресценции вверх с разрешением во времени |
fool away one's time | тратить время попусту |
fool away time | попусту тратить время |
fossil time | геологическое время, определяемое по эволюции органического мира |
frequency, time, and space domains | спектроскопия во временной, частотной и пространственной областях |
frequency-time characteristic | частотно-временная характеристика |
frequency-time processing | частотно-временная обработка (сигналов) |
fritter away time | попусту терять время |
front time | время нарастания импульса |
gas-dynamic time | газодинамическое время |
give someone a rough time | плохо обращаться с (кем-либо) |
give engine zero-time reconditioning | восстанавливать полный ресурс двигателя |
grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get around again on her own | бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться |
grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get round again on her own | бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться |
hangover time of an echo suppressor | время блокировки эхо-заградителя |
have a good time | приятно провести время |
have a good time on your vacation | приятно тебе провести отпуск |
having done my job in starting the club, I decided that it was time I faded out and left the work to younger members | я сделал своё дело, основав клуб, и после этого я решил, что мне пора уйти на покой и оставить дело более молодым |
having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion | его разговоры обычно сильно утомляют меня |
hectic time | горячее время |
high-resolution drift-time distributions for carbon cluster anions | распределения по временам дрейфа для кластерных анионов углерода с высоким разрешением |
high-temperature short-time heating | кратковременная высокотемпературная пастеризация |
high-temperature short-time pasteurization | кратковременная высокотемпературная пастеризация |
hit the big time | стать звездой |
hit the big time | прославиться |
hit the big time | добиться большой популярности |
hit the big time | добиться большого успеха |
if they exceeded the time they conditioned for | если они не уложатся в условленное время |
if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly | за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается |
if you hadn't sung out a warning in time, there might have been a nasty accident | если бы вы вовремя не крикнули, могло бы случиться ужасное происшествие |
imaginary time | мнимое время |
imaginary time method | метод мнимого времени |
impact avalanche and transit-time diod | лавинно-пролётный диод |
impact avalanche and transit-time diode | лавинно-пролётный диод (IMPATT) |
impact ionization avalanche transit-time diode | лавинно-пролётный диод |
incoherent time-resolved pump probe Raman spectroscopy | некогерентная спектроскопия КР с разрешением во времени с методом накачки и зондирования |
instant of time | момент |
instant of time | мгновение |
intercept time | время, отсчитываемое в точке пересечения продолжения годографа преломленной волны с осью времени, проходящей через пункт взрыва |
inverse and definite time lag | выдержка времени, обратно пропорциональная силе тока до достижения минимальной выдержки |
inverse time delay | обратнозависимая выдержка времени |
inverse time-lag relay | реле с обратно зависимой выдержкой времени |
inverse-definite-minimum-time current protection | токовая защита с обратно-зависимой характеристикой выдержки времени |
isomorphism, automorphism partitioning, and canonical numbering can be solved in polynomial-time for molecular graphs | изоморфизм, автоморфные разбиения м каноническая нумерация для молекулярных графов могут быть решены за полиномиальное время |
it always takes some time to get over the shock of someone's death | когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл |
it is 3 minutes to air time | осталось три минуты до начала передачи |
it is 3 minutes to air time | осталось три минуты до выхода в эфир |
it must be getting towards dinner-time, I'm feeling pretty hollow | дело, должно быть, идёт к обеду, я ужасно хочу есть |
it needs a long time before the heart can companion only with memories | нужно время, чтобы сердце научилось жить одними лишь воспоминаниями |
it really is time we toss out all those old newspapers | пора, наконец, избавиться от всех этих старых газет |
it still lies in the womb of time | будущее ещё покрыто мраком неизвестности |
it takes time, means and skill | на это нужно время, средства и умение |
it was a complete fluke that we just happened to be in the same place at the same time | это была чистая случайность, что мы оказались в одно время в одном месте |
it was a real hardship for her to get to work on time | ей было действительно трудно приходить на работу вовремя |
it was at a time when atomic energy has not yet been developed | это произошло в эпоху, когда атомной энергетики ещё не существовало |
it was simply Paul running to form, never arriving anywhere on time | это был просто Пол, который оставался верен себе, не приходя никуда вовремя |
it was some time before my eyes got used to the gloom | только через некоторое время мои глаза привыкли к полумраку |
it will take some time for the wounds to heal | потребуется некоторое время, чтобы раны зажили |
it'll take a long time to sponge up all that pool of water | потребуется очень много времени, чтобы впитать губкой всю воду из бассейна |
it's a long time since I acted on this stage, said the actor | "как давно это было, когда я играл на этой сцене," – сказал артист |
it's a pure waste of time | это просто потеря времени |
it's a shame to waste so much time, it's a shame wasting so much time | стыдно тратить зря так много времени |
it's about time someone blew the whistle an his dishonest practices | пора бы кому-нибудь уже положить конец его мерзким выходкам |
it's about time someone blew the whistle on his dishonest practices | пора прекратить его бесчестные махинации |
it's dangerous here, with bullets going over our heads all the time | здесь опасно, пули так и свистят над головами |
it's irritating to see them waste so much time | меня раздражает, что они тратят так много времени впустую |
it's ludicrous that we have to show our pass each time | просто нелепо, что мы должны каждый раз предъявлять пропуск |
it's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short | ещё не поздно уладить эту проблему, хотя времени остаётся очень мало |
it's so annoying having to drag out the sewing machine every time I want to make a dress | меня раздражает каждый раз вытаскивать из чулана швейную машинку, когда мне надо что-нибудь сшить |
it's so nice to have the time to lie about in the sun | так замечательно, когда есть время понежиться на солнышке |
it's time he was put to school | пора определить его в школу |
it's time I left home, I'll cut out next week | пора уходить из дома, я сматываюсь на следующей неделе |
it's time I stood down as chairman | настал момент, когда я должен оставить поста председателя |
it's time this selfish habit died out | давно пора вымереть этой эгоистичной привычке |
it's time to cut the lawn again | пора снова стричь газон |
it's time to hoist sail | пора уходить / идти |
it's time to lay our differences by and work together for a shared purpose | пора забыть о наших различиях и объединиться в достижении общей цели |
it's time to make sail | пора уходить / идти |
it's time to push off | пора начинать |
it's time to put away those foolish ideas and become serious | пора забыть об этой чуши и посерьёзнеть |
it's time to put our differences aside and work together | пора забыть о наших разногласиях и заняться общим делом |
it's time to serve up the main course | пора подавать горячее |
it's time to set our differences aside and work together | настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству |
it's time to set our differences by and work together | настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству |
it's time we got down to work | давно пора сесть за работу |
it's time we were able to lay off these heavy winter clothes | уже пора снять эту тяжёлую зимнюю одежду |
it's time you buckled down and got some work done | тебе давно пора взяться за дело |
it's time you gave over such childish behaviour | пора тебе бросить эти детские замашки |
Jane was always out for a good time | Джейн всегда хотела хорошо провести время |
John and Yoko: a life-style that's getting funkier all the time | Джон и Йоко: стиль жизни, всё более вызывающий |
John thought that he would fail his driving test again, but this time, to his own surprise, he swept through | Джон думал, что он снова не сдаст экзамен по вождению, но, к своему собственному удивлению, он легко его сдал |
John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it | Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его |
keep bad time | плохо идти (о часах) |
keep good time | хорошо идти (о часах) |
keep good time | идти верно (о часах) |
keep up with the time | идти в ногу со временем |
keep within the time-limit | придерживаться регламента |
kinetics of surfactant-induced release from liposomes: A time-dependent permeability model | кинетика индуцированного ПАВ освобождения из липосом: Модель зависимой от времени проницаемости |
know the time of day | знать, что к чему |
lag time | время добегания (необходимое для протекания воды вдоль водотока на определенное расстояние) |
lag-time of glacial waters | время добегания воды с ледника (время от появления на леднике воды в результате таяния или выпадения дождя до её попадания в питаемую ледником реку или другой водоём) |
length of time before forecast phenomenon occurrence | заблаговременность прогноза |
live for a time | пожить какое-то время |
lose no time in doing something | действовать немедленно |
lose one's time | даром тратить время |
lose one's time | терять время понапрасну |
major clock time | сквозной такт работы ЭВМ |
make a time about something | шумно реагировать на (что-либо) |
make a time about something | волноваться по поводу (чего-либо) |
make a time over something | шумно реагировать на (что-либо) |
make a time over something | волноваться по поводу (чего-либо) |
make demands on someone's time | отнимать время |
make good time | пройти значительное расстояние за короткое время |
make great demands on someone's time | потребовать затраты большого количества времени |
make heavy demands on someone's time | потребовать затраты большого количества времени |
make incursions upon someone's leisure time | отнимать у кого-либо свободное время |
make inroads on someone's time | посягать на чьё-либо время |
make it to the big time | добиться большой популярности |
make it to the big time | стать звездой |
make it to the big time | прославиться |
make it to the big time | добиться большого успеха |
make the big time | добиться большой популярности |
make the big time | стать звездой |
make the big time | добиться большого успеха |
make the big time | прославиться |
make the most of good time | подсуетиться |
make the time pass quickly | подгонять время |
make time | прийти по расписанию |
make time | найти возможность |
make time | прийти во-время |
make time | спеши́ть |
make time | коротать время |
make time | пытаться наверстать упущенное |
make time | выкроить время |
make time for everything | выкраивать время на всё |
make time for long walks | выкраивать время на дальние прогулки |
make time for tennis | выкраивать время на теннис |
make to up for lost time | компенсировать потерянное время |
make up for lost time | наверстать даром упущенное время |
make up for lost time | навёрстывать упущенное время |
make up for lost time | навёрстывать потерянное время |
make up for lost time | наверстать даром потраченное время |
make up lost time | навёрстывать упущенное время |
make up lost time | наверстать упущенное время |
make up your mind then for the time of deliberation is over | ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло |
many families had a hard time during the Depression | многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии |
many new young members have been voted in this time, which should give the House a fresh start | сейчас было избрано много новых молодых депутатов, и это должно вдохнуть свежую струю в парламент |
many-time | многовременной |
march in quick time | идти в быстром темпе |
march in slow time | идти в медленном темпе |
matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry | времяпролётная масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы |
membrane dynamics and heterogeneity probed by time-resolved fluorescence | динамика и гетерогенность мембран по данным флуоресценции с временным разрешением |
Minkowski space-time | пространство-время Минковского |
mixing time | время перемешивания (бетонной смеси) |
moderation time | время замедления |
mother passes her time knitting | мама всё время вяжет |
movement group of space-time | группа движений пространства-времени |
mowing time | сенокос |
muddle away one's time | зря тратить время |
muddle time | тратить время попусту |
multiphoton ionization time-of-flight mass spectrometry | время-пролётная масс-спектрометрия с многофотонной ионизацией |
multiple time perturbations | кратные по времени возмущения |
multiple time scale quantum wavepacket propagation | множественная временная шкала для описания движения квантового волнового пакета |
multiple time scale simulation | расчёт с использованием нескольких шкал времени |
multiple time scale techniques | методы многократного временного масштабирования |
multiplication time | время выполнения команды умножения |
multi-turn time-of-flight mass spectrometers with variable mass resolution | многопроходные время-пролётные масс-спектрометры с изменяемым разрешением по массам |
near the end of one's time | заканчивать срок (о заключённом) |
near the end of one's time | заканчивать службу (о солдате) |
n-folding time | время изменения в n раз |
n-s transition time | время перехода из нормального в сверхпроводящее состояние |
occurrence time | время события |
old-time | старых, прежних времён |
old-time customs | старинные обычаи |
old-time religion | древняя религия |
optimum reverberation time | оптимальное время реверберации |
oscillation decay time | время затухания колебаний |
other members of the committee drifted in for a quick one before closing time | остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия |
pace of four time | галоп |
paperless trading can save time and money | торговля на бездокументарной основе сохраняет время и деньги |
para-time-rock unit | парахронолитологическое подразделение |
para-time-rock unit | парахронолитологическая единица |
particle confinement time | время удержания частиц |
particle confinement time | время жизни частиц (в ловушке) |
particle residence time | продолжительность пребывания частиц (в атмосфере) |
particle residence time in the local magnetic well | время пребывания частицы в локальной магнитной яме |
pattern recognition time | время распознавания образа |
periodic phenomena in time | периодические во времени процессы |
photodissociation of clusters studied by the resonance enhanced multiphoton ionization-time of flight method | изучение фотодиссоциации кластеров время-пролётным методом после резонансно усиленной многофотонной ионизации |
play for time | стараться выиграть время |
play out the rope a little at a time | постепенно отпускай верёвку |
polynomial-time | полиномиальное время |
pressure-wave travel time | время распространения волны давления |
quantized time | квантованное время |
quasi-linear diffusion time | время квазилинейной диффузии |
reactor life-time | кампания реактора |
readout time | время считывания (напр., с запоминающей ЭЛТ) |
reaping time | уборочная кампания |
reaping time | время жатвы |
recover an original time function from its Laplace transform | находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению (в оператном исчислении) |
recover lost time | наверстать потерянное время |
recover the original time function corresponding to a given Laplace transform | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению |
recover the time dependence of a function by the inverse | находить оригинал функции по обратному преобразованию (e. g., Fourier, Laplace, etc. transform; напр., Фурье, Лапласа и т.п.) |
recover the time dependence of a function by the inverse Fourier, Laplace etc. transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье, Лапласа (и т.п.) |
recover the time dependence of a function by the inverse Fourier transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье |
recover the time dependence of a function by the inverse Laplace transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Лапласа |
recover the time dependence of a function by the inverse transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию |
reduce reaction time | увеличить скорость реакции |
reduce reaction time | сократить время реакции |
reduce switching time | форсировать переключение (напр., логической схемы) |
relation of time and space | соотношение времени и пространства |
release time | время высвобождения |
residence time | продолжительность пребывания (СВ в очистных сооружениях) |
residence time | время пребывания (частицы) |
response time | момент срабатывания |
retrace time | время обратного хода (строчной и кадровой развёрток) |
return in time | вернуться вовремя |
rise time | инерционность |
run against time | стараться побить ранее установленный рекорд |
run three steps at time | бежать через три ступеньки |
run-time | происходящий во время выполнения |
run-time | динамический |
score a goal in the second minute of stoppage time | забить гол на второй минуте добавленного времени |
seasoning time | время, необходимое для полного увлажнения (матрицы) |
see if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school | попытайся собрать остаток класса, пора в школу |
serve one's time | проходить обучение (ремеслу) |
serve one's time | пройти срок ученичества |
serve time in jail | отсидеть в тюрьме |
service time | время обслуживания (ТМО) |
set-up time | время развёртывания (напр., радиостанции) |
she came at the wrong time | она пришла в неподходящее время |
she cannot be in time for the train | ей уже не успеть на поезд |
she cooked the dinner right in time for her husband's arrival | она точно подгадала с ужином к приходу мажа |
she devotes all her leisure time to tennis | она посвящает всё своё свободное время теннису |
she doesn't have menstruation for a long time | у неё уже давно нет менструации |
she doesn't have time to be bored | ей некогда скучать |
she downed her sandwich in record time | она мигом проглотила бутерброд |
she examined her eyes a month ago last time | ей проверяли зрение последний раз месяц назад |
she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably | ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой |
she gets a royalty cheque every time her play is shown on TV | всякий раз, когда её пьесу показывают по телевидению, она получает роялти |
she grudges spending all that time | ей жаль терять время |
she had a bad time of it with her baby | у неё были трудные роды |
she had a hard time there | ей там пришлось несладко |
she had a rough time | ей пришлось тяжело |
she had a rough time | ей пришлось трудно |
she had a rough time of it | ей пришлось туго |
she had a rough time of it | ей пришлось нелегко |
she had a rough time of it with her baby | у неё были трудные роды |
she had a very time | у неё были трудные роды |
she had to step out to get there on time | ей пришлось прибавить шагу, чтобы попасть туда вовремя |
she has a hard time | ей трудно приходится |
she has no time for that | ей не до того |
she has no time for you | ей не до тебя |
she has no time for you | ей не до вас |
she has no time to talk to you | ей некогда с вами разговаривать |
she has not been take an ECG for a long time already | ей уже давно не делали электрокардиограмму |
she has not time to + inf., for | ей недосуг |
she hasn't got enough time to do it | ей не хватало времени, чтобы сделать это |
she hastened the time of our meeting | она перенесла нашу встречу на более раннее время |
she hit her daughter because she kept on weeing all the time | она била свою дочь, потому что та писалась всё время |
she is always pushed for time | ей всегда не хватает времени |
she is always short of time | ей всегда не хватает времени |
she is having a hard time of it | ей трудно приходится |
she is one of the most wooden actresses of all time | она одна из самых неестественных актрис всех времён |
she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called time work | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повременная работа |
she keeps after the children the whole time, never lets them have a minute's peace | она всё время ругает детей, не даёт им ни минуты покоя |
she kept the book a long time | она долго не возвращала книгу |
she kept the book a long time | она долго держала книгу |
she lacks time to finish the job | ей не хватает времени, чтобы закончить работу |
she must be very nervous, she fusses about all the time | она, должно быть, очень нервная, она всё время о чем-нибудь волнуется |
she passed her time knitting | она проводит время на вязанием |
she played a little better this time | на этот раз она играла немного лучше |
she prompted famous actors and actresses for a long time | она суфлировала знаменитым актёрам и актрисам в течение длительного времени |
she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time | она сидела всё больше молча, время от времени вставляя в разговор редкое словечко |
she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time | она сидела всё больше молча, время от времени говорила что-нибудь странное |
she shrieked out a warning just in time to avoid a nasty accident | она вскрикнула – и вовремя, они избежали ужасной катастрофы |
she so oversold the picnic that I became convinced I'd have a better time at the movies | она так усиленно расхваливала предстоящий пикник, что я понял: лучше просто сходить в кино |
she spaniels round him all the time | она всё время вертится вокруг него, подлизываясь |
she spends a good amount of time playing bridge | она проводит изрядное количество времени за игрой в бридж |
she spends all her time with her friends while she is here | она проводит время со своими друзьями, пока она здесь |
she spends her spare time gardening | своё свободное время она проводит, работая в саду |
she spends her spare time gardening | в свободное время она работает в саду |
she spends her spare time gardening | своё свободное время она проводит, копаясь в саду |
she spends her time swanning around the world | она проводит время, путешествуя по миру |
she spent most of her time at the party gushing to Jim | в течение почти всей вечеринки она занималась тем, что изливала свою душу Джиму |
she spent most of her time at the party gushing to Jim | большую часть времени на вечеринке она занималась тем, что изливала свои чувства Джиму |
she spent most of her time in the library | она проводила большую часть своего времени в библиотеке |
she spent much time in reading | она проводила много времени за чтением |
she started as an office junior and in time became director of the whole company | она начинала как мелкий офисный служащий, а со временем стала директором всей компании |
she tolerated his bad behaviour for a long time | она долго терпела его плохое поведение |
she took a long time doing it | ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это |
she took a long time over it | ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это |
she took an almighty long time to make up her mind | она очень долго не могла решить, что же она хочет |
she tried her best to finish the job on time | она сделала всё возможное, чтобы закончить работу вовремя |
she was clever to warn him in time | она сообразила предупредить его вовремя |
she went out yesterday for the first time since her illness | она вчера вышла первый раз после болезни |
she, who had been thoughtful for some time, suddenly spoke | она, пребывавшая в задумчивости некоторое время, неожиданно заговорила |
she worked full time until she was 72 | она работала полный рабочий день до 72 лет |
shift time-table | график сменности |
since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill | после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела |
six full days had passed dating from the time when the eruption appeared | прошло полных шесть дней, считая с того момента, как высыпала сыпь |
some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели |
some fishes can live a long time after removal from their element | некоторые рыбы способны жить довольно долгое время после изъятия из их родной стихии |
some students were rapped on the knuckles for not submitting their papers on time | некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы |
sound analysis in the time domain | временной анализ звука |
space-time anisotropy | пространственно-временная анизотропия |
space-time background | пространственно-временной фон |
space-time boson | пространственно-временной бозон |
space-time commutator | пространственно-временной коммутатор |
space-time correlation | пространственно-временная корреляция |
space-time division | пространственно-временное разделение |
space-time fermion | пространственно-временной фермион |
space-time lattice | пространственно-временная решётка |
space-time resonance | пространственно-временной резонанс |
space-time reversal | пространственно-временное отражение |
space-time rotation | пространственно-временное вращение |
space-time unit | пространственно-временная единица |
spare no time | не жалеть времени |
spare the time for something | уделить время (чему-либо) |
spare time away from one's work | урвать время от работы |
specified-time | с нормируемым временем (напр., об электрическом реле) |
spend some time | провозиться некоторое время |
spend some time driving | проездиться (истратиться в дороге) |
spend the time | уделить чему-либо время (для выполнения каких-либо задач, в каких-либо целях) |
spend time on one's toilet | проводить время за одеванием |
spring flood-time | половодье |
stepout time | разность времён вступления сейсмических волн |
stratigraphic time | стратиграфическое время |
street hums all time | с улицы несётся немолчный гул |
stun-to-stick time interval | промежуток времени между оглушением и закалыванием (животного) |
through time | во времени |
tighten up time-shedules | уплотнять рабочий день |
transfer time | время распространения |
transfer time | время передачи данных |
trapped plasma avalanche transit-time TRAPATT diode | лавинно-ключевой диод |
turnover time | продолжительность обмена (период от поглощения минер. в-в организмом до их высвобождения в результате распада) |
turnover time | время круговорота |
two-time | проводить |
two-time | подводить (кого-либо) |
two-time | вести двойную игру |
two-time | обманывать (кого-либо) |
two-machine time-code editing | монтаж видеофонограммы на двух магнитофонах с общей синхронизацией адресным кодом |
unsteady with time | неустановившийся по времени |
unsteady with time | нестационарный по времени |
use a channel on a time-division multiplex basis | уплотнять канал с временным разделением |
use a line for time-division multiplex | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов |
using the new bridge to get across will save people a lot of time | люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени |
velocity-time curve | кривая зависимости скорости от времени |
velocity-time curve | график скорости |
velocity-time diagram | кривая "скорость-время" |
velocity-time diagram | график скорости |
vibration decay time | время затухания колебаний |
volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time | расход льда в леднике за единицу времени |
wander for some time | побродить |
water application time | продолжительность полива |
water application time | время полива |
what time do you get to your work? | когда вы приходите на работу? |
what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
what with summer time it was still broad daylight | так как было лето, ещё было совсем светло |
when I have some free time | когда у меня бывает свободное время |
when is the best time to approach him? | когда удобнее всего поговорить с ним |
when is the best time to approach him? | когда удобнее всего обратиться к нему? |
when you have served your time as cook, you can be given other duties | когда отбудете положенное время в должности повара, получите другие обязанности |
whirling of time | превратности судьбы |
within the time | в пределах интервала времени |
within the time | в пределах интервала времени |
Yaddo, it transpired, had been under FBI surveillance for some time | Яддо, как выяснилось, уже некоторое время находилось под наблюдением ФБР |