| English | Russian |
| acceleration time | время приёмистости (напр., двигателя) |
| acceleration time constant | постоянная времени ускорения (translator911) |
| access time | быстродействие (напр., лазерного дефлектора) |
| accuracy over time | ресурс точности |
| active maintenance time | продолжительность активного ремонта |
| addition time | такт сложения |
| addition time | длительность операции сложения |
| additional time | дополнительное время (при расчёте штучного времени) |
| adjustable laser ramp-up time | регулируемое время постепенного увеличения мощности лазерного излучения (период времени, в течение которого мощность лазерного излучения увеличивается с одного заданного уровня до другого) |
| adjustable time constant | регулируемая постоянная времени (ssn) |
| administrative time | продолжительность организационной подготовки (напр., ремонта) |
| afterglow time | время послесвечения экрана |
| aggregate travel time | усреднённое время перемещения (напр., тележки) |
| air-cutting time | время подвода (инструмента к детали) |
| all-or-nothing relay with one or more time functions | логическое реле с одной или более функциями времени (ssn) |
| an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| aperiodic discrete-time system | апериодически дискретная система |
| arc time totalizer | счётчик времени горения дуги |
| arcing time of pole | время дуги полюса (между моментом появления дуги и моментом её окончательного погасания) |
| area of cut per unit time | удельная площадь резки за единицу времени (на отрезном станке) |
| attended running time | рабочее время с участием человека |
| available machining time | время работы (станка с ЧПУ) |
| available time | наличное время |
| average access time | среднее время выборки (данных) |
| back-and-forth time | время двусторонней передачи данных (ssn) |
| batch change time | время на переналадку при смене партии (деталей) |
| batch lead time | время обработки партии деталей |
| batch run time | время обработки партии деталей |
| bench time | время ручной доводки (изделия ssn) |
| between spark off-time | время между разрядами (напр., в электроэрозионном станке ssn) |
| bounce time | время дребезга контакта (реле) |
| braking time | период торможения |
| braking time to standstill | время торможения до полной остановки (напр., шпинделя) |
| bridging time | время перекрывания |
| build-up time | время нарастания (напр., на графике) |
| capacity time lag | ёмкостная инерционность |
| change over time | время переходного процесса |
| change over time | время переключения |
| changeover cut-to-cut time | время автоматической смены инструмента от реза до реза |
| changing the sampling rate using discrete-time processing | изменение частоты дискретизации с помощью дискретной обработки (ssn) |
| charge time | продолжительность зарядки |
| charge time | период зарядки |
| charging time | время взвода пружины (автом. выключателя translator911) |
| checking code time | время проверки кода |
| checking code time | время отладки программы |
| clock cycle time | такт |
| clock cycle time | период тактовых импульсов (в ЭВМ) |
| close time | время закрытия |
| closing time | собственное время включения (напр., контактного аппарата) |
| closing time | длительность замыкания (ssn) |
| closing time | время замыкания (контактов) |
| combined travel/load time | суммарное время транспортировки и загрузки-разгрузки (материала) |
| commissioning time | период ввода в эксплуатацию |
| computed machine time | основное время |
| computed machine time | машинное время |
| computed machine time | время обработки |
| computer automation real-time operating system | компьютерно-автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени |
| computer automation real-time operating system | автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени |
| configured delay time | заданный интервал задержки (ssn) |
| constant time lag | постоянное запаздывание |
| constant time lag | постоянная задержка времени |
| conversion time | время преобразования (напр., многоканального анализатора) |
| correction time | время коррекции |
| correction time | время восстановления |
| cure time | время вулканизации |
| current fall time | время спада тока |
| current rise time | время нарастания тока |
| cut per unit of time | производительность обработки резанием |
| Cut time | Время резания (Alyoska) |
| cut time | сокращать время (напр., обработки) |
| cutoff time | момент выключения (двигателя ssn) |
| cutting time | основное время |
| cutting time | время обработки |
| cutting-time monitor | монитор контроля машинного времени |
| cut-to-cut time | время от реза до реза (при автоматической смене инструмента) |
| dead cycle time | простой |
| dead cycle time | время запаздывания |
| dead cycle time | нерабочее время |
| dead cycle time | время работы вхолостую |
| dead cycle time | непроизводительное время |
| dead cycle time | время простоя |
| dead cycle time | запаздывание |
| dead-time control | регулирование с компенсацией запаздывания (ssn) |
| dead-time control | регулирование с компенсацией времени запаздывания (ssn) |
| dead-time control | управление с учётом запаздывания (ssn) |
| dead-time control | управление с компенсацией запаздывания (ssn) |
| dead time element | звено задержки |
| definite minimum inverse operating time | ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания |
| definite operating time | независимое время срабатывания |
| definite time | независимое время срабатывания |
| definite time lag | определённое время запаздывания |
| definite time-lag apparatus | прибор с зависимым замедлением |
| definite time-lag apparatus | прибор с независимым замедлением |
| definite-time-lag relay | реле независимой выдержки времени |
| delivery time | время от получения заказа до поставки (оборудования) |
| depalletizing time | время снятия со станка спутника (с обработанной деталью) |
| dependent-time | с зависимой выдержкой времени (напр., об электрическом реле) |
| dependent-time | с зависимым временем (ssn) |
| dependent time lag | зависимая задержка времени |
| dependent time-lag relay | реле зависимой выдержки времени |
| dependent-time measuring relay | измерительное реле с зависимым временем (ssn) |
| derivative action time | время предварения (британский термин ssn) |
| derivative action time | время упреждения |
| derivative action time | время утверждения |
| detection time | время обнаружения (напр., неисправности) |
| direct manufacture time | основное время |
| direct manufacture time | машинное время |
| displacement-time diagram | график "путь-время" |
| display holding time | длительность индикации (translator911) |
| division time | длительность операции деления |
| door-to-door time | время от поступления заготовки до выпуска готового изделия (напр., в ГПС) |
| double-stroke time | время двойного хода (напр., стола) |
| dry-cycle time | длительность цикла холостого хода |
| duration of the configured time | заданное в конфигурации время (ssn) |
| dwell time | время запаздывания |
| dwell time | время выстоя |
| dwell time | время покоя (мальтийского механизма) |
| dwell time | запаздывание |
| effective cutting time | машинное время |
| effective cutting time | основное время |
| effective cutting time | время обработки |
| effective dead time | запаздывание |
| effective dead time | время запаздывания |
| effective dead time | время задержки |
| effectively non-conducting solid-state output of a time relay | эффективно запертая полупроводниковая выходная цепь реле времени (ssn) |
| electronic time meter | электронный миллисекундомер |
| electronic welding time control | электронная система регулирования времени сварки |
| energy-time characteristic | динамика энергетических характеристик напр. лазерного излучения во времени |
| energy-time characteristic | времяэнергетические характеристики (напр., лазерного излучения) |
| engineering time | время обслуживания |
| equivalent dead time | эквивалентное время чистого запаздывания |
| equivalent running time for wear | эквивалентное время действия нагрузки при расчёте на износ |
| eroding time | длительность электроэрозионной обработки |
| erosion time | период электроэрозионной обработки |
| erosion time | длительность электроэрозионной обработки |
| evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| expanded time base | растянутая временная развёртка |
| expectation of operating time between failures | ожидаемое время наработки на отказ |
| expectation of time to restoration | ожидаемое время восстановления (после отказа) |
| expiration of the preset time | истечение предустановленного времени (ssn) |
| exponential time delay | запаздывание с показательной характеристикой |
| exposure time | продолжительность воздействия (напр., лазерным лучом) |
| external idle time | внешнее холостое время |
| fall time | время падения (напр., на графике) |
| fall time charge | заряд за время спада (напр., тиристора) |
| fast response time | высокое быстродействие (напр., станка) |
| fatigue life time | долговечность при усталостных нагрузках (ssn) |
| feed time | время подачи (напр., прутка ssn) |
| finite delay time | конечное время запаздывания |
| finite setting time | конечное время установления |
| finite time instant | конечный момент времени |
| finite transit time | конечное время прохождения (электронов) |
| first-time production accuracy | заданная точность при изготовлении первой детали (партии; получаемая сразу ssn) |
| first-time programmer | начинающий программист |
| first-off machining time | время обработки первой детали (в партии) |
| fitting time | время настройки |
| fitting time | время пригонки |
| fitting time | время переоборудования (напр., станка) |
| fixture lead time | время закрепления заготовки в приспособлениях |
| flat space time | плоское пространство-время |
| floating time | время перестановки (регулирующего органа) |
| floor-to-floor time | продолжительность балансировки |
| floor-to-floor time | полное время обработки детали на станке |
| forward recovery time | время прямого восстановления (тиристора) |
| frame time | время смены формата (данных на дисплее) |
| frame time base | растровая временная развёртка |
| frequency plot of the time between arrivals | график частоты прибытия (напр., деталей) |
| gate controlled turn-off delay time | время запаздывания по управляющему электроду (тиристора) |
| gate controlled turn-off fall time | время спада по управляющему электроду (тиристора) |
| gate controlled turn-off time | время выключения по управляющему электроду (тиристора) |
| general time-discrete controller | обобщённый дискретный регулятор (ssn) |
| general time-discrete controller with reference feedforward | обобщённый дискретный регулятор с упреждением по опорному значению (ssn) |
| general time-discrete linear controller | обобщённый линейный дискретный регулятор (ssn) |
| grinding time | время заточки (инструмента) |
| head-changing time | время автоматической смены шпиндельных головок (на станке с ЧПУ) |
| idle time | вспомогательное время (при обработке на станке) |
| idle time | непроизводительное время |
| idle time | время перемещений тележек без груза |
| idle time factor | коэффициент, учитывающий время простоя |
| impact avalanche-and- transit time diode | лавинно-пролётный диод |
| index time | период индексации (напр., револьверной головки) |
| index time | время индексации (напр., револьверной головки) |
| innovation time | время переналадки станка на обработку нового изделия |
| input time constant | постоянная времени входа |
| input time constant | постоянная времени цепи управления |
| integrated time | суммарное время (translator911) |
| internal idle time | внутреннее холостое время |
| inverse time current relay | реле максимальной токовой защиты со стандартной зависимостью времени срабатывания от тока (MichaelBurov) |
| inverse time current relay | реле максимальной токовой защиты с зависимостью времени срабатывания от тока (MichaelBurov) |
| inverse time delay release | расцепитель с зависимой выдержкой времени |
| inverse time feed | подача в функции, обратной времени (ЧПУ, ГОСТ 20999-83 translator911) |
| inverse time lag | обратнозависимая задержка времени |
| inverse time relay | зависимо-замедленное реле |
| job completion time | время окончания обработки |
| job finish time | время завершения обработки |
| job time booking | регистрация затрат времени на обработку |
| just-in-time | принцип "строго вовремя" |
| just-in-time component delivery | поставка узлов по принципу "строго вовремя" |
| just-in-time component delivery | поставка деталей по принципу "строго вовремя" |
| just-in-time control | управление производством по принципу "строго вовремя" |
| just-in-time environment | производство по принципу "строго вовремя" |
| just-in-time fabrication | производство по принципу "строго вовремя" |
| just-in-time manufacturing | производство по принципу "строго вовремя" |
| just-in-time orders | заказы, выполняемые "строго вовремя" |
| just-in-time procedure | производство по принципу "строго вовремя" |
| just-in-time production | производство по принципу "строго вовремя" |
| lag time | время отставания |
| laser interaction time | продолжительность воздействия лазерного излучения |
| laser shutter opening time | длительность срабатывания отсекателя лазерного излучения при открывании |
| laser weld tempering time | длительность отпуска шва при лазерной сварке |
| laser-beam dwell time | время воздействия излучения сканирующего лазера |
| laser-beam interaction time | время воздействия лазерного излучения |
| lead-time | длительность производственного цикла |
| lead time | время предварения |
| lead-time | время производственного цикла |
| learning time | время обучения (робота) |
| life-time lubrication | ресурсное смазывание |
| life-time prelubrication | ресурсное смазывание (перед началом работы) |
| line-a-time printing | построчная печать |
| linear discrete time system | линейная система дискретного действия |
| linear time-invariant discrete-time systems | линейные стационарные дискретные системы (ssn) |
| linear time invariant system | линейная система, не зависящая от времени |
| linear time invariant system | линейная неизменяющаяся во времени система (ssn) |
| line-at-a-time printer | построчно печатающее устройство |
| line-at-a-time printer | устройство для печатания сразу целой строки |
| load series time relay | реле времени с последовательно включённой нагрузкой (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| machining floor-to-floor time | штучное время |
| machining floor-to-floor time | полное время обработки детали на станке |
| machining time | штучное время |
| machining time | полное время обработки детали на станке |
| machining time | основное время |
| machining time | время обработки |
| machining time monitoring function | функция мониторинга по машинному времени |
| machining-cycle time | основное время |
| machining-cycle time | машинное время |
| machining-cycle time | полное время обработки детали на станке |
| machining-cycle time | штучное время |
| machining-cycle time | время обработки |
| magnetic time relay | магнитное реле с выдержкой времени |
| make time | полное время отключения (Yeldar Azanbayev) |
| make time | время включения (напр., контакта) |
| manual machining time | время обработки детали на станке с ручным управлением |
| maximum resetting time | максимальное время возврата |
| mean time between breakdowns | среднее время наработки на отказ |
| mean time between overhauls | средний межремонтный срок |
| mean time for response | среднее время реакции на вызов |
| mean time to failure | среднее время наработки на отказ |
| mean time to failure | среднее время до отказа |
| mean time to fix | среднее время восстановления работоспособности |
| mean time to repair | среднее время восстановления после отказа |
| mean-time-to-fix | среднее время до ремонта |
| meaningful time frames | показательные интервалы времени |
| meaningful time frames | представительные интервалы времени |
| measuring run time | продолжительность измерительного цикла |
| medium time-lag fuse | среднеинерционный предохранитель (translator911) |
| metal-to-metal time | время от реза до реза (при автоматической смене инструментов) |
| minimum accelerating time | минимальное время ускорения |
| minimum braking time | минимальное время торможения |
| move time | время транспортировки (деталей между отдельными операциями) |
| moving time | время транспортировки (деталей между отдельными операциями) |
| multiplication time | длительность операции умножения |
| natural time scale | естественный масштаб времени |
| NC program debug time | время отладки УП ЧПУ |
| NC time-sharing | подготовка УП с помощью ЭВМ, работающей в режиме разделения времени |
| network time service | услуга сетевого времени (Miyer) |
| next event time advance | упреждение во времени о следующем событии (напр., при моделировании ГПС) |
| noncut time | время без резания (на станке) |
| nonmachining time | нерабочее время |
| nonmachining time | непроизводительное время |
| nonmachining time | время простоя станка |
| nonspecified-time | с ненормируемым временем (напр., об электрическом реле) |
| nonspecified-time relay | реле с ненормируемым временем срабатывания |
| on a real-time basis | в режиме реального времени |
| on-time delivery | своевременная доставка |
| on-delay time | время задержки включения (ssn) |
| on-line real-time update | корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ |
| opening time | время отключения (Yeldar Azanbayev) |
| opening time | время размыкания (напр., реле) |
| operating spindle time | время работы станка (без учёта простоев) |
| operating time | продолжительность работы (оборудования ssn) |
| operating time accuracy | точность времени действия (MichaelBurov) |
| operating time accuracy | точность времени срабатывания (MichaelBurov) |
| operating time of protection | время срабатывания защиты (MichaelBurov) |
| operating time of protection | время действия РЗ (Yeldar Azanbayev) |
| operation cycle time | время рабочего цикла |
| operation time | срок службы |
| operation time | рабочее время |
| operation time | продолжительность эксплуатации |
| Operator Response Time | Время ответа оператора (Exoreug) |
| operator's reaction time | быстрота реакции оператора (на аварийную ситуацию) |
| operator's attention time | время работы оператора (в автоматизированной системе) |
| optimized contact time | оптимальное время подвода инструмента до врезания (в заготовку) |
| output cycle time | такт выпуска |
| overall lead-time | общее время производственного цикла |
| over-limit time delay | ограничение по временной задержке |
| page-at-a-time printer | рулонное печатающее устройство |
| page-at-a-time printer | постранично-печатающее устройство (с печатью одновременно целой страницы) |
| parasitic time | нерабочее время (напр., станка) |
| parasitic time | непроизводительное время (напр., станка) |
| part turnaround time | время полной обработки детали |
| part-waiting time | время пролеживания детали (в ожидании дальнейшей обработки) |
| payback time | период окупаемости |
| perfect time | точное время (ssn) |
| periodic time | время цикла |
| pickup time | время съёма (данных) |
| planned loading time | планируемое рабочее время |
| planning lead time | заданная длительность технологического процесса |
| power-versus-time profile | график мощность-время |
| prearcing time | время плавления (Yeldar Azanbayev) |
| probability of preset-time restoration | вероятность восстановления (работоспособного состояния) |
| probing time | время на измерение деталей контактным датчиком |
| process response time | длительность единичного цикла обработки данных (в ЭВМ) |
| process response time | время единичного срабатывания |
| process time | длительность производственного цикла |
| processing time | основное время |
| processing time | машинное время |
| production lead time | длительность производственного цикла |
| production time | время выполнения перехода |
| production time | время изготовления изделия |
| production time | время выполнения операции |
| productive time | основное время |
| program development time | время отработки (американский термин ssn) |
| programming time | время программирования |
| programming time | время подготовки УП |
| protection operating time | время срабатывания защиты (MichaelBurov) |
| protection reaction time | время срабатывания защиты (ssn) |
| protective power time | время защитного действия (напр., покрытия) |
| pure time delay | чистое запаздывание |
| PWM output ON time | длительность импульса выходного ШИМ-сигнала (translator911) |
| queue time | время пролеживания (обрабатываемых деталей) |
| rate action time | время предварения (американский термин ssn) |
| rate time | время упреждения |
| rate time | время предварения |
| rated short-time thermal current | номинальный ток термической стойкости |
| reading one block at a time | покадровое считывание (напр., УП) |
| rechucking time | время перезакрепления в патроне |
| recognition time | время на распознавание (деталей) |
| recovery time | время восстановления (напр., работоспособности) |
| reference time | время отсчёта |
| release time | время размыкания (контакта) |
| release time | время отпускания (контакта) |
| release time | время возврата (напр., реле) |
| releasing time | время успокоения (напр., колебательной системы) |
| releasing time | время затухания (переходного процесса) |
| reset time | время возврата в исходное положение время возврата в исходное положение |
| reset time | время изодрома (американский термин ssn) |
| reset time | время возвращения в исходное состояние |
| reset time | время переналадки (на обработку очередной детали) |
| reset time | время возвращения в исходную позицию |
| residence time of materials | время пролеживания материалов (в производстве) |
| residual time constant | добавочная постоянная времени |
| response time | время ожидания представителя изготовителя оборудования (напр., для устранения неисправностей) |
| response time | время затухания (переходного процесса) |
| response time error | ошибка времени реакции |
| response time error | ошибка времени ответа |
| restoration time | время возвращения в исходное состояние |
| reverse recovery current fall time | время спада обратного тока восстановления тиристора |
| reverse recovery current rise time | время нарастания обратного тока восстановления тиристора |
| reverse recovery time | время обратного восстановления (напр., тиристора) |
| rise time | время нарастания (напр., на графике) |
| rise time charge | заряд за время нарастания (напр., тиристора) |
| run-time module | оперативный модуль (ssn) |
| run-time PC control | динамический контроль на базе ПК (ssn) |
| safety lead time | время выполнения заблаговременно спущенного в производство заказа |
| sampling time | тактовый момент |
| scale time | время прохождения шкалы |
| scale time | время пробега шкалы |
| scan time | время просмотра |
| scan time | время считывания |
| scan time | время поиска |
| scheduled time | плановое рабочее время |
| second addition time | второй такт сложения |
| sensing time | время считывания (данных) |
| sequential time delay | последовательная выдержка |
| series machining time | время обработки партии (деталей) |
| service time of the tool | суммарное время работы инструмента |
| servo cycle time | длительность сервоцикла (напр., на передачу команд в сервоприводы и верификацию координат ssn) |
| servo cycle time | время сервоцикла (напр., на передачу команд в сервоприводы и верификацию координат ssn) |
| servo sample time | время выделения сервосигнала (ssn) |
| servo update time | время обновления данных в сервоприводе |
| setting ratio of a specified time | кратность уставки выдержки времени (напр., электрического реле) |
| setting time | время регулирования |
| setting time | время успокоения |
| setting time | время торможения (ssn) |
| setting time | время установления (переходного процесса) |
| setting time | время установления показаний (прибора) |
| setting value of a specified time | уставка выдержки времени (напр., реле) |
| settling time | время успокоения (напр., колебательной системы) |
| setup time | время установки и выверки изделия (на станке) |
| setup time for batch | время наладки станка на обработку партии (деталей) |
| ship time | продолжительность доставки (изделий или заготовок) |
| short time current | кратковременный ток (ssn) |
| short time duty | кратковременный режим работы |
| short-time duty | кратковременная эксплуатация |
| short-time measurement | измерение малых интервалов времени |
| short-time memory device | запоминающее устройство кратковременного действия |
| short-time memory device | устройство для кратковременного хранения информации |
| short-time memory device | устройство для кратковременного запоминания информации |
| short-time memory device | ЗУ кратковременного действия |
| short-time rated output | кратковременная номинальная мощность (translator911) |
| short-time value | кратковременное значение (параметра) |
| short time withstand current | кратковременный выдерживаемый ток (ssn) |
| short-time withstand current | стойкость напр. коммутационного аппарата при сквозных токах |
| short-block processing time | малое время отработки кадра (УП ssn) |
| short-run time parts | детали с коротким циклом обработки |
| signal transmission time | время передачи сигнала (Yeldar Azanbayev) |
| single-time-lag servo | следящая система с одной постоянной времени |
| spark time | время электроэрозионной обработки (ssn) |
| specified no-failure operating time | установленная безотказная наработка (ssn) |
| specified no-failure operating time of technological complex | установленная безотказная наработка технологического комплекса (гамма-процентная наработка (service life, lifetime – ресурс, срок службы) технологической системы при γ = 100 %. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| specified no-failure operating time | установленная безотказная наработка |
| specified time | время задержки (напр., по включению питания ssn) |
| specified time | временная задержка (ssn) |
| specified-time | с заданной выдержкой времени (ssn) |
| specified time | заданный интервал времени (ssn) |
| specified time | заданная временная характеристика (т.ж. заданное время (по ГОСТ IEC 60050-445-2014); заданная характеристика реле времени для функции данного типа, напр., время срабатывания, время восстановления, время импульсного включения, временной интервал ssn) |
| specified-time | с нормируемым временем (напр., об электрическом рём) |
| specified-time measuring relay | измерительное реле с заданной выдержкой времени (ssn) |
| specified-time relay | реле с выдержкой времени (ssn) |
| specified-time relay | реле выдержки времени (ssn) |
| specified-time relay | электрическое реле с нормируемым временем срабатывания |
| spindle cutting time | относительное время резания (на станке) |
| spindle in-cut time | время резания на станке (относительное ssn) |
| spindle in-cut time | относительное время резания на станке (ssn) |
| spindle in-cut time | время резания вращающимся шпинделем (ssn) |
| spindle surge time delay | временная задержка при смене частоты вращения или реверсе шпинделя |
| stabilization time | время успокоения (прибора) |
| stabilization time | время регулирования |
| standard handling time | время типового цикла транспортировки (материалов) |
| standard handling time | время типового цикла загрузки-разгрузки (деталей) |
| standby unattended time | простой |
| standby unattended time | время бездействия |
| starting on real time clock | запуск по часам реального времени (ssn) |
| starting time | время запуска (двигателя) |
| starting time | время разгона (подвижного органа) |
| start-up time | время ввода в эксплуатацию (напр., станка) |
| station-to-station time | время транспортировки обрабатываемой детали от одной рабочей станции к другой (напр., в автоматической линии) |
| storageability time | срок сохраняемости |
| summation time relay | реле с суммированием интервалов времени (ssn) |
| summation time relay | реле с суммированием длительности интервалов времени (ssn) |
| summation time relay | реле с суммированием времени (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| switch on time | время включения (ssn) |
| switch on time of the additional program | время включения дополнительной программы (ssn) |
| switch over time | время переключения |
| switching time | время смены (напр., инструментов) |
| switch-over time | время смены (напр., инструментов) |
| switch-over time | время переключения |
| system pure time delay | временная задержка при обработке входного отверстия из-за инерционности системы управления |
| system time | системное время (напр., в УЧПУ) |
| system with constraints depending on time | реономная система (со связями, зависящими от времени ssn) |
| system with constraints independent of time | склерономная система (со связями, не зависящими от времени ssn) |
| table-indexing time | время индексации круглого стола (на один шаг) |
| tape-preparation time | время подготовки управляющей перфоленты |
| tape-turnaround time | общее время подготовки управляющей перфоленты |
| target time | заданное время |
| teach time | период обучения (напр., робота) |
| teach time | длительность обучения |
| the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения (и т.п.) |
| the time between PID calculations | интервал между вычислениями ПИД-регулятора (ssn) |
| tooling-response time | время сборки зажимного приспособления (после получения указаний) |
| torque-time curve | кривая крутящий момент-время |
| torque-time curve | кривая изменения крутящего момента во времени |
| to-the-minute time | время с точностью до минуты (напр., при расчёте на ЭВМ) |
| transfer time | время переноса (напр., обрабатываемых деталей) |
| transit time | время перехода контакта (напр., реле) |
| transit time | время переходного процесса |
| transit time | время прохождения ленты с записью время пробега |
| transit time | продолжительность хода |
| transit time | время переноса (напр., обрабатываемых деталей) |
| transit time | время торможения |
| transit time | время разгона |
| transition time | время транспортировки |
| transition time | время переноса (напр., обрабатываемых деталей) |
| transition time | время перехода контакта (напр., реле) |
| transition time | время торможения |
| transition time | время разгона |
| traverse time | время быстрого перемещения (ssn) |
| triggered time clock | часы с запуском от сигнала |
| trim wasted time | урезать непроизводительное время (напр., на станке) |
| trim wasted time | сокращать непроизводительное время (напр., на станке) |
| trouble shooting time | время обнаружения неисправности |
| T-T time | время готовности следующего инструмента (промежуток времени с момента изъятия одного инструмента из шпинделя до готовности нового инструмента к работе после установки (резанию, фрезерованию и т.п.) SBSun) |
| turnaround time | общее время производственного цикла (от получения заказа до выпуска готового изделия) |
| turnaround time | время поворота на 180 град. |
| two-at-a-time machining | одновременная обработка двух деталей |
| typical time response | типичная временная характеристика (ssn) |
| typical time response of a system | типичная временная характеристика системы (ssn) |
| typical time response of a system to a step | типичная временная характеристика системы в отношении скачка (ssn) |
| up time | время готовности |
| updating time | время обновления данных |
| usable time | рабочее время |
| usable time | время эксплуатационной готовности системы |
| vehicle time per hour | затраты времени на транспортировку в течение часа (при подсчёте количества необходимых тележек) |
| vehicle-use time | время использования транспортной тележки |
| velocity-time diagram | график "скорость-время" |
| velocity-versus-time profile | график скорость-время |
| wakeup time | момент активизации (напр., в системе моделирования) |
| warmup time | время прогрева (оборудования) |
| wrench time | период восстановления (работоспособности) |
| zero ATC time | нулевое время автоматической смены инструмента |
