| English | Russian |
| absolute time base error | абсолютная базовая ошибка по времени |
| absolute time firing | взрыватель с часовым механизмом |
| acquisition time | время обнаружения и захвата |
| activate the warhead at the proper time | подрывать боевую часть в нужное время (Киселев) |
| ADA real-time support chip | микросхема обслуживания системы автоматизированной обработки данных, работающая в реальном времени |
| ADA run time environment | оперативные средства управления автоматическим сбором данных |
| Ada-based design approach for real time systems | метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" |
| adaptive time-division multiple access | адаптивный многократный доступ с временным уплотнением |
| adaptive time division multiplexer | адаптивный мультиплексор для временного уплотнения каналов |
| adaptive to time-to-go sampled data | пробные данные с поправкой на полётное время до цели |
| adjustable time fuze | дистанционный взрыватель |
| administrative delay time | время административной задержки |
| administrative lead time | время на организацию материально-технического обеспечения |
| administrative lead time | время между принятием решения о закупке и заключением контракта |
| administrative lead time | время на организацию заготовки (материальных средств) |
| administrative lead time | время на оформление заявки (напр., на закупку) |
| administrative time | время на тыловое обеспечение |
| advanced real-time gaming universal simulation | усовершенствованное универсальное моделирование в реальном времени |
| advanced real-time processing system | усовершенствованная система обработки данных в реальном времени |
| advanced real-time range control | перспективная система управления с автоматическим преобразованием в реальном времени получаемых при радиосопровождении сигналов в сигналы управления (system) |
| advanced time-division multiple access | усовершенствованный многократный доступ с временным уплотнением |
| AHa time | местное время |
| airborne alert time | продолжительность дежурства в воздухе |
| airborne laser equipment real time surveillance | бортовая лазерная аппаратура для ведения разведки в реальном времени |
| airborne laser equipment real-time surveillance | система бортовой лазерной аппаратуры наблюдения в реальном масштабе времени |
| airborne real-time image exploitation system | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени |
| airborne real-time imagery exploitation system | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени |
| airborne real time instrumentation system | бортовая измерительная система, работающая в реальном времени |
| aircraft commander time | время налёта командира самолёта |
| aircraft loading time | время для погрузки десанта в ЛА |
| aircraft time compliance technical manuals | технические руководства по периодической инспекции самолёта |
| airplane maintenance engineering time standards | временные нормы на техническое обслуживание самолёта |
| Alfa time | местное время |
| astronomical time switch | переключатель астрономического времени |
| asynchronous time-division multiplexer | асинхронный мультиплексор с временным уплотнением каналов |
| asynchronous time-division multiplexing | асинхронное мультиплексирование с временным уплотнением каналов |
| asynchronous time multiplexing | асинхронное выполнение нескольких команд |
| asynchronous time multiplexing | асинхронная по времени мультиплексная передача |
| Atlantic daylight time | атлантическое дневное время |
| Atlantic daylight time | дневное время зоны Атлантики |
| Atlantic standard time | атлантическое поясное время |
| atomic time | время, измеряемое атомными часами |
| attack-response time | время приведения средств ПВО в полную боеготовность |
| attack-response time | время для нанесения ответного удара |
| automated computer time service | автоматизированные вычислительные услуги в режиме разделения времени |
| automated computer time-sharing service | автоматизированные вычислительные услуги в режиме разделения времени |
| automatic resupply and buildup time | время планового пополнения запасов и наращивания сил |
| automatic time-phased downgrading and declassification system | система автоматического снижения и снятия грифа секретности по истечении определённого срока |
| available time | имеющийся резерв времени |
| avalanche transit-time | продолжительность лавинного пролёта |
| avalanche transit-time | время лавинного пролёта |
| average landing time | среднее потребное время для высадки морского десанта |
| average logistics delay time | среднее время задержки материально-технического обеспечения |
| average response time | среднее время реакции |
| average time awaiting parts | запасные части со средним сроком ожидания |
| average time between maintenance | среднее время между регламентными работами |
| average time to repair | средняя наработка до ремонта |
| avionics operating time | срок службы бортового радиоэлектронного оборудования |
| basic motion time | основное время движения |
| binary-coded range time | двоично-кодированные временные интервалы |
| blast travel time | период распространения ударной волны (ЯВ) |
| blasting time fuze | зажигательная трубка |
| blasting time fuze | взрыватель с замедлением |
| bridge laying time | время наводки моста |
| British summer time | английское летнее время |
| burning time | время работы жидкостного ракетного двигателя от запуска двигателя до отсечки тяги |
| burning time | время работы ракетного двигателя на твёрдом топливе до окончания установившегося режима |
| burning time | время горения заряда ракетного твёрдого топлива |
| burning time fuze | пороховая дистанционная трубка |
| burst time | время ядерного взрыва |
| burst time | время разрыва |
| buy time | выигрывать время (Киселев) |
| calculate time | произвести расчёт времени |
| calculated landing time | расчётное время приземления |
| calculated time over fix | расчётное время пролёта над контрольным пунктом маршрута |
| central daylight saving time | централизованное летнее время |
| central time | центральное поясное время |
| central time and frequency control | центральное управление временем и частотой |
| charging time | продолжительность зарядки (аккумуляторной батареи) |
| clock cycle time | длительность цикла синхронизации |
| closest approach time | время наикратчайшего сближения |
| command time | период службы на командных должностях |
| command time | время службы на командных должностях |
| computer information retrieval time | время выборки информации (ЭВМ) |
| continental US assignment turnaround time | период службы на континентальной части США (между периодами службы на заморских территориях) |
| controllable variable time fuze | радиовзрыватель неконтактного-контактного действия |
| controllable variable time fuze | радиовзрыватель избирательного действия |
| controlled departure time programs | программы управления временем вылета самолётов |
| controlled departure time programs | программы управления последовательностью вылета самолётов |
| controlled variable time | радиовзрыватель избирательного действия |
| conversion time | время конверсии |
| convoy time | время на автомобильную перевозку |
| convoy turnaround time | время оборачиваемости морских конвоев |
| cooking off time | время детонации (Alex_Odeychuk) |
| correct time | точное время |
| crash time | минимально необходимое время |
| critical time | критическое время |
| current operating time | текущее оперативное время |
| dazzle recovery time | время восстановления зрения (после ослепления световым излучением ЯВ) |
| detailed labor and time analysis | детальный анализ по загрузке и времени |
| detrucking time | время выгрузки из автомобильного транспорта |
| differential time relay | дифференциальное реле времени |
| distribution time | время на распределение и выдачу материальных средств |
| double-time | движение беглым шагом |
| double-time | бежать |
| double time | движение бегом (Киселев) |
| drill against time | проходить обучение в ускоренном темпе |
| duration time | продолжительность пребывания (на участке радиоактивного заражения) |
| duration time | продолжительность пребывания (на участке заражения) |
| duration time modulation | модуляция по времени |
| duration time modulation | временная модуляция |
| during one's time as a prisoner of war | в плену (=во время нахождения в плену: He spoke to BBC News about what he endured during his time as a prisoner of war and his memories of the conflict. 4uzhoj) |
| dynamic real-time information processing system | система обработки и динамического отображения информации в реальном масштабе времени |
| early time | вероятное время преждевременного ЯВ (при ошибке взрывателя) |
| early-warning time | время заблаговременного предупреждения о целях |
| electrical time fuze | электрический дистанционный взрыватель |
| electronic time fuze setter | автоматический электронный установщик трубки |
| electronic time fuze setter | автоматический электронный установщик взрывателя |
| emergency maintenance time | длительность экстренного аварийного обслуживания |
| emergency maintenance time | длительность аварийно-восстановительных работ |
| emergency replenishment time | время пополнения расхода при срочной заявке на снабжение |
| emplacement time | время на развёртывание на ОП |
| engagement time | время боевого соприкосновения |
| engine idle time | время работы двигателя вхолостую |
| engine idling time | продолжительность работы двигателя вхолостую |
| engine operating time | рабочий ресурс двигателя |
| entry time | время от момента ЯВ до вступления на участок заражения |
| entry time | промежуток времени от ядерного взрыва до момента вступления на участок радиоактивного заражения |
| entry time dose rate | уровень радиации в момент вхождения войск в район заражения |
| equal time point | пункт равной продолжительности полёта до места назначения |
| equal time point | пункт равной продолжительности полёта до места возвращения на аэродром вылета |
| equivalent mean time to failure | эквивалентная средняя наработка на отказ |
| errorfree running time | время безошибочной работы |
| event latest allowable time | наиболее поздний допустимый срок совершения события |
| event occurrence time | срок свершения события |
| event slack time | резерв времени события |
| exception time | необходимое время для работы исполнителя (исключаемое из общего времени на выполнение задачи) |
| expected activity time | ожидаемое время действия |
| expected arrival time | предполагаемое время прибытия |
| expected departure clearance time | предполагаемое время разрешения на вылет |
| expected elapsed time | ожидаемая продолжительность |
| expected minimum warning time | предполагаемое минимальное время для предупреждения (о нападении) |
| expected time en-route | предполагаемое время нахождения в пути |
| expected time of arrival | ожидаемое время прибытия |
| expected time of completion | предполагаемое время исполнения |
| expected time of departure | ожидаемое время вылета |
| expected time of return | предполагаемое время возвращения |
| exploitation time | время наработки |
| fallout arrival time | предположительное время выпадения радиоактивных осадков (Я В) |
| fast setup time | минимальное время на развёртывание (системы) |
| fast time analysis analyzer | быстродействующий анализатор |
| fast time analysis analyzer | быстродействующий анализ |
| fast time control | быстродействующее управление |
| fiducial time mark | нулевая отметка времени |
| field time | продолжительность обучения в полевых условиях |
| fighter exposure time per shot | продолжительность пребывания истребителя в зоне поражения ЛА противника при одном пуске ракеты |
| firing cycle time | время цикла стрельбы |
| firing time | продолжительность ведения стрельбы |
| firing time | продолжительность ведения огня |
| firing-to-impact time | время полёта ракеты |
| first recorded appearance time | первое зарегистрированное время появления |
| first sighting weapon trigger time | время от первого обнаружения цели до открытия огня |
| first sighting-weapon trigger time | время от первого обнаружения цели до открытия огня |
| fixing the time | установление времени |
| fixing the time | устанавливающий время |
| flash-bang time | промежуток времени от вспышки до звука выстрела |
| flash-to-bang time | промежуток времени между вспышкой и звуком ядерного взрыва (Киселев) |
| flying time | налёт часов |
| flying time | время полёта |
| flying time | время для сна |
| flying time | полётное время |
| flying time | часы налёта |
| follow-on forces closure time | время для выдвижения и ввода в бой вторых эшелонов |
| forces concentration time | время на сосредоточение сил и средств |
| forces massing time | время на сосредоточение сил и средств |
| forming time | время на подготовку новобранца |
| fragmentation time-fused shell | осколочная дистанционная граната |
| frequency and time-division data link | линия связи с частотным и временным уплотнением каналов |
| frequency variable time fuze | частотный радиовзрыватель |
| full time service | полный срок службы по призыву (алешаBG) |
| full-time serviceman | военнослужащий регулярной армии |
| give a real time update on the operational environment | обеспечивать информацией об изменении боевой обстановки в реальном времени (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| graphics real-time application display | устройство отображения графической информации в реальном масштабе времени |
| ground elapsed time | наземное истёкшее время |
| ground turn-around time | время на аэродромное обслуживание и разгрузку |
| ground turn-around time | время на восстановление боеготовности (ЛА) |
| ground time | время нахождения ЛА на аэродроме |
| ground turn-around time | время на аэродромное обслуживание и погрузку |
| having served for a long time in the army | старослужащий |
| Hawaiian standard time | стандартное гавайское время |
| heavy-drop time | время на доставку тяжёлых грузов (путем выброски с самолёта) |
| height-to-time converter | преобразователь "высота - время" |
| height-to-time converter | преобразователь "высота – время" |
| helicopter operational visual engagement real-time simulation | визуальное моделирование боевых действий вертолёта в реальном времени |
| highest temperature equaled for all time | достигнута температура, равная максимальной за всё время наблюдений |
| highest temperature exceeded for all time | температура выше максимальной за всё время наблюдений |
| High-Explosive Electronic-Time-Fuze | осколочно-фугасный с электронным взрывателем (qwarty) |
| high-priority time sensitive target | особо важная первоочередная цель |
| high-priority time sensitive target | особо важная первоочерёдная цель |
| holding time | суммарное время нахождения ЛА в зоне ожидания |
| holding time | время нахождения ЛА в зоне ожидания |
| holding time | суммарное время задержки в предстартовой подготовке ракеты |
| illumination time | продолжительность подсветки цели |
| illumination time | продолжительность светового излучения (ЯВ) |
| illumination time | продолжительность облучения цели |
| imaginary time | оперативное время (на учениях) |
| impact avalanche and transmit time | лавинно-пролётный режим |
| impact-time fuze | ударно-дистанционный взрыватель |
| information delivery time | время доставки информации |
| instruction cycle time | длительность цикла команды |
| instruction cycle time | время выполнения команды |
| integrated real-time contamination monitor | комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном времени |
| integrated real-time contamination monitor | комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном масштабе времени |
| intercept time | время перехвата цели |
| intermediate frequency time average clutter coherent airborne radar | бортовая когерентная радиолокационная станция с усреднением по времени на ПЧ |
| inverse time relay | реле обратного времени |
| jumpoff time | время вылета (на задание) |
| jumpoff time | время начала атаки |
| keep message time to a minimum | сокращать время передачи сообщения до минимума (Киселев) |
| Kinetic Energy Time Fuze | кинетический бронебойный с дистанционным взрывателем (qwarty) |
| lag time | время удовлетворения заявки |
| lag time | задержка |
| lane-at-a-time placement | устройство дорожного покрытия продольными полосами |
| latest closing time | последний момент соприкосновения с противником |
| latest time information of value | крайний срок сохранения ценности информации |
| launch and escape time | время для пуска и ухода из зоны поражения противовоздушной обороны |
| launch time | время пуска |
| launcher reload time | время на перезаряжание ПУ |
| lead time | реализационный цикл |
| lead time | срок разработки |
| lead time analysis | анализ срока разработки |
| lead time analysis | анализ срока реализации |
| length-mass-time | длина - масса - время |
| length-mass-time | длина – масса – время |
| load time | время загрузки (напр., ковша экскаватора) |
| load time | время погрузки |
| load-out time | время выгрузки |
| local apparent time | местное истинное время |
| local constant time | местное поясное время |
| local daylight saving time | местное дневное время |
| local time zone | часовой пояс местного времени |
| loiter time | время пребывания ЛА в зоне ожидания вызова |
| loiter time-range of action interdependence chart | график зависимости радиуса действия ЛА от времени его пребывания в зоне ожидания вызова |
| long lead time | длительное время реализации |
| long lead time | длительный период поставки |
| long lead time items | заблаговременно заказываемые изделия |
| long-time constant | длительная константа |
| long-time military contract | долгосрочный военный контракт |
| long-range real time surveillance | дальнее наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени |
| long-term long-time memory | долговременное запоминающее устройство |
| long-term long-time memory | долговременная память |
| loxing time | время на заправку ракеты жидким кислородом |
| maintain daily real time photo information of the area | получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию фоторазведки района |
| maintain daily real time photo information of the area | получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию аэрофоторазведки района |
| mark time | маршировать на месте |
| mark time | выполнять команду "на месте, шагом-марш" |
| master time reference | главный эталон времени |
| master time unit | главный блок синхронизации |
| maximum access time | максимальное время доступа |
| maximum allowable operating time | максимально допустимое время функционирования |
| maximum operating time | максимальное время наработки |
| maximum operating time | максимальное время срабатывания |
| maximum allowable operating time | максимально допустимая наработка двигателя до капитального ремонта |
| maximum allowable operating time | ресурс |
| maximum allowable operating time | максимально допустимая наработка двигателя до среднего ремонта |
| mean accumulated down time | среднее накопленное время простоя |
| mean active maintenance time | средняя наработка до ремонта |
| mean active repair time | среднее время ремонта |
| mean administrative delay time | средняя административная задержка |
| mean down time for unsheduled maintenance | средняя продолжительность простоев при незапланированных ремонтах |
| mean finishing time | среднее время окончания |
| mean flight time between failures | среднее время налёта между отказами |
| mean logistics delay time | среднее время задержки логистического обеспечения |
| mean maintenance time | средняя продолжительность технического обслуживания и ремонта |
| mean maintenance time | средняя продолжительность ТО |
| mean repair time | средняя наработка до ремонта |
| mean supply response time | среднее время выполнения заявки на снабжение |
| mean survival time | средняя продолжительность сохранения работоспособности (техники) |
| mean time before critical failure | средняя наработка до критического отказа |
| mean time between coincidences | среднее время между совпадениями |
| mean time between component failures | средняя наработка компонентов между отказами |
| mean time between defect downing | средняя наработка между появлением дефектов |
| mean time between demands | средняя наработка между запросами |
| mean time between essential maintenance action | средняя наработка между проведением основного технического обслуживания и ремонта |
| mean time between essential replacement action | средняя наработка между проведением основных замен |
| mean time between false alarms | средняя наработка на сигнал ложной тревоги |
| mean time between flight safety affecting failures | средняя наработка между отказами, влияющими на безопасность полёта |
| mean time between interruptions | среднее время между перерывами |
| mean time between maintenance | среднее время между техническим обслуживанием и ремонтом |
| mean time between maintenance action | средняя наработка на операции ТО |
| mean time between maintenance action | средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту |
| mean time between maintenance actions | средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту |
| mean time between mission critical failures | среднее время между отказами, препятствующими выполнению задачи |
| mean time between no defect removals | средняя наработка между бездефектными операциями по демонтажу |
| mean time between overhauls | средняя наработка между капитальными ремонтами |
| mean time between parts replacement | среднее время между заменами деталей |
| mean time between preventive maintenance | средняя наработка между профилактическим техническим обслуживанием и ремонтом |
| mean time between rejections | средняя наработка между появлением брака |
| mean time between rejections | средняя наработка между отказами |
| mean time between removals | среднее время работы до замены |
| mean time between repairs | среднее время работы до ремонта |
| mean time between replacements | среднее время работы до замены |
| mean time between unsafe failures | средняя наработка на опасный отказ |
| mean time between unscheduled maintenance | средняя наработка на внеплановые операции технического обслуживания |
| mean time between unscheduled maintenance actions | среднее время между незапланированными операциями технического обслуживания и ремонта |
| mean time between unscheduled removals | среднее время между внеплановыми заменами |
| mean time for failure | средняя наработка на отказ |
| mean time for response | среднее время реакции |
| mean time measurement | измерение среднего времени |
| mean time to catastrophic failure | средняя наработка до катастрофического отказа |
| mean time to fault isolation | средняя продолжительность определения местоположения неисправности |
| mean time to first failure | средняя наработка на первый отказ |
| mean time to maintain | среднее время обслуживания |
| mean time to maintenance action | средняя наработка до технического обслуживания и ремонта |
| mean time to repair | средняя наработка в часах до ремонта |
| mean time to replace | среднее время замены |
| mean time to restoration | среднее время на восстановление |
| mean time to restore | среднее время на восстановление |
| mean time to restore service | среднее время до восстановления эксплуатационной пригодности |
| mean time to unscheduled replacement | средняя наработка до внеплановой замены |
| mean time waiting for a spare | среднее время ожидания запасной части (part) |
| mean travel time | среднее время распространения |
| mean turnaround time | среднее время на подготовку летательного аппарата к повторному вылету |
| mean up time | среднее время исправного работоспособности |
| measure, illumination time, scan and interval | измерение, время подсветки, сканирование и интервал |
| memory access time | время доступа к памяти |
| meteorological real-time system | система передачи метеорологических данных в реальных масштабе времени |
| meter fix time/slot time | расчётное время до прохождения фиксированной точки маршрута с целью пересечения последней контрольной точки в фактическое расчётное время приземления |
| micro the real-time operating system nucleus | микроядро операционной системы, работающей в реальном времени |
| minus time | время до начала операции |
| minus time | время до начала боя |
| MLT lean logistical time | среднее продолжительность материально-технического обеспечения |
| MLT lean logistical time | среднее время материально-технического обеспечения |
| modular architecture for real-time applications | модульная архитектура для вариантов применения в реальном времени |
| motor burning time | время работы двигателя |
| motor burning time | продолжительность работы двигателя |
| movable-slot time-division multiplexing | временное уплотнение с перемещающейся щелью |
| movable-slot time-division multiplexing | временное уплотнение с перемещающимся окном |
| movement start time | время начала марша |
| movement start time | время начала движения |
| multiple-access shared-time executive routine | управляющая программа системы с разделением времени и множественным доступом |
| multi-subscriber time sharing | временное разделение между абонентами |
| Naffy time | перерыв для посещения буфета |
| Navy time | время по системе обозначения принятой в ВМС |
| net time reference | эталон времени сети (связи) |
| net time reference | точка начала отсчёта времени сети |
| network time reference | сетевая привязка по времени |
| Newfoundland standard time | ньюфаундлендское поясное время |
| Newfoundland standard time | ньюфаундлендское стандартное время |
| no filing time | нет времени для занесения данных в картотеку |
| nuclear attack response time | время для принятия решения на нанесение ответного ЯУ |
| nuclear weapon employment time | время для доставки ЯО к цели (от момента принятия решения до нанесения ЯУ) |
| nuclear weapon reaction time | время реагирования систем доставки ЯО (from target acquisition to delivery; от обнаружения цели до нанесения ЯУ) |
| obscuration time | продолжительность маскирующей дымовой завесы |
| onboard time | бортовое время |
| open time | время, предназначенное для внепрограммных занятий |
| opening fire time | время на открытие огня |
| operating time | время фактической работы (машины) |
| operating time | рабочее время (машины) |
| operating time | заданная наработка |
| order and shipping time | срок выполнения и доставки заказа |
| order and shipping time | время выполнения и поставки заказа |
| order and shipping time | срок выполнения и поставки заказа |
| order and shipping time | время выполнения и доставки заказа |
| ordnance down time | срок ремонта (силами и средствами артиллерийско-технической службы) |
| ordnance time to fall | время падения (АБ) |
| orientation time | время на ознакомление с? задачей |
| orientation time | время на ознакомление с? обстановкой |
| orientation time | время на ознакомление с обстановкой |
| orientation time | время на ознакомление с задачей |
| outage time | время прерывания связи |
| peace-time | в мирное время |
| perception reaction time | быстрота реакции (водителя) |
| PERT-time program evaluation review technique | система планирования и руководства научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами с временным критерием |
| plus time | время после начала операции ("Ч" + t) |
| plus time | время после начала боя ("Ч" + t) |
| position-event-time | положение - событие - время |
| position-event-time | положение – событие – время |
| prelaunch time | пусковое время |
| prelaunch time | предпусковое время |
| prime time training | подготовка в основное учебное время |
| prior warning time | время раннего предупреждения (о нападении) |
| programmed shear stress/time recording | программное приложение напряжения сдвига и регистрация результатов во времени |
| proposed boundary crossing time | планируемое время пересечения границы района управления воздушным движением |
| proposed departure time | запланированное время вылета регулярного рейса |
| provide support in the right quantities at the right time and place | предоставлять все виды тылового обеспечения в необходимом объёме в нужное время и в нужном месте |
| pyrotechnic time fuze | огнепроводный шнур |
| pyrotechnical time fuze | огнепроводный шнур |
| pyrotechnical time fuze | пороховая дистанционная трубка |
| pyrotechnical time fuze | пиротехнический дистанционный взрыватель |
| radiation intensity 3 hours after the time of burst | уровень радиации через 3 часа после ЯВ |
| radiation time scheduling | регламентация времени работы РЭС |
| range, azimuth, elevation, and time | дальность, азимут, угол места и время |
| range, endurance, speed and time | дальность, ресурс, скорость и время |
| range time | единое время на полигоне |
| range-time decoder | декодер "дальность - время" |
| range-time decoder | декодер "дальность – время" |
| range time interrupter | прерыватель полигонного времени |
| range time signal | сигнал единого времени на полигоне |
| rating time | аттестационный период |
| ready to fire time | время подготовки к ведению огня (WiseSnake) |
| reduce reaction time | сокращать работное время |
| release time | время окончания боевого применения вертолётов группы и возвращения на базу |
| release time | время выдачи разрешения (напр., на применение ЯО) |
| report time crossing | сообщите время пересечения ... |
| report time crossing | сообщите время пересечения |
| report time over | сообщите время полёта над ... |
| report time over | сообщите время полёта над |
| reporting time interval | периодичность представления донесений |
| request time and altitude over | прошу сообщить время и высоту над ... |
| request time and altitude over | прошу сообщить время и высоту над |
| residence time | время нахождения |
| residence time | время жизни |
| responsive time versus stay time factor | коэффициент соотношения времени реагирования средства поражения и времени пребывания цели в зоне досягаемости |
| resupply turn-around time | время оборота транспорта при подвозе (материальных средств) |
| retarget time | время перенацеливания |
| scheduled start time | плановое время старта |
| scramble time | время на взлёт по тревоге |
| second time around | отражённый сигнал на втором такте приёма (echo) |
| second time around echo | отражённый сигнал на втором такте приёма |
| self-organizing, time-division, multiple-access | самоорганизующийся параллельный доступ в системах с временным разделением каналов |
| serve one's time in the army | отбывать воинскую повинность |
| set-up time | время развёртывания (материальной части) |
| set-up/tear-down time | время развёртывания и свёртывания (установки, системы) |
| shift time | время на перенос огня |
| shock wave arrival time | время подхода ударной волны (ЯВ) |
| simplified cost and time | упрощённый метод анализа затрат и времени (concept) |
| simulated instrument time | время налёта по приборам на тренажёре |
| source-time function | функция времени источника |
| space-time combat operation simulation pattern | пространственно-временная модель боевой операции |
| spacecraft event time | время старта КА |
| spare time | внеурочное время |
| spare time | внеслужебное время |
| specified period of time contract | контракт на определённый период военной службы |
| square away time | личное время (slitely_mad) |
| square away time | свободное время (slitely_mad) |
| square away time | время для самоподготовки (slitely_mad) |
| square away time | время для личных потребностей (slitely_mad) |
| star-oriented real-time teaching instrument | учебный прибор астроориентации, работающий в реальном времени |
| star-oriented real-time tracking instrument | электронно-механическая система оптического сопровождения "Сорта" с астроориентацией и отсчётом данных в реальном времени |
| station time | время на погрузку и подготовку ЛА к вылету (air transport) |
| synchronous time division multiplexing | синхронное временное уплотнение |
| T-time | момент включения двигателя (ракеты) |
| tactical intranet geographic dissemination in real-time | тактическая распределённая сеть передачи данных на театр военных действий в реальном времени |
| tactical warning time | время предупреждения об угрозе нападения |
| tactical warning time | время предупреждения о начале противником военных действий |
| target acquisition engagement time | промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела |
| target acquisition-engagement time | промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела |
| target detection engagement time | промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела |
| target detection-engagement time | промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела |
| target illumination time | продолжительность подсветки цели |
| target illumination time | время подсветки цели |
| target stay time | вероятная продолжительность нахождения цели (в зоне поражения ПВО) |
| target time | полётное время снаряда |
| target "unmask" time | время "открытого" полёта цели |
| target "unmask" time | время "открытого" полета цели |
| target-exposure time | продолжительность показа мишеней |
| target-exposure time | продолжительность пребывания цели в зоне поражения |
| target-exposure time | продолжительность показа появляющихся мишеней |
| target-servicing time | время на подготовку и открытие огня по цели |
| test-in time | продолжительность испытаний |
| test-in time | время испытаний |
| the real-time operating system nucleus | ядро операционной системы, работающей в реальном времени |
| the section of the contingency or war plan showing time-phased deployments | раздел плана военных действий с поэтапным развёртыванием войск |
| the section of the contingency or war plan showing time-phased deployments | раздел плана действий в особой обстановке |
| the time a column of troops, etc. takes to pass a given point | вытягивание колонны |
| total rescue time | полное время спасения |
| total time | общий налёт |
| trade space for time by going on the delay | совершать отход с целью выигрыша времени |
| training time | продолжительность обучения |
| training time | срок обучения |
| training time | учебный период |
| training time | период сборов |
| trajectory safety time | время задержки постановки взрывателя на боевой взвод (после сбрасывания АБ или пуска ракеты) |
| transhipment time | время на снабженческие перевозки (без перегрузки с одного вида транспорта на другой) |
| transmission time strategy | принципы выбора времени радиопередач |
| transmission with time division of channels | передача с временным уплотнением каналов |
| turbulence, time, and temperature | турбулентность, время и температура |
| turnaround time | время использования стартовой площадки одной ракетой |
| universal range, endurance, speed, time | универсальные дальность, автономность, скорость и время |
| universal time interface | универсальный временной интерфейс |
| universal time standard | стандарт всемирного времени |
| unserved time | время не засчитываемое в срок действительной военной службы |
| variable time | неконтактный |
| variable-time element | переменное время (напр., при определении общего времени рабочего цикла бульдозера) |
| variable-time element | переменный элемент (рабочего цикла, напр., при определении общего времени рабочего цикла бульдозера) |
| variable-time element | переменный временной фактор (напр., при определении общего времени рабочего цикла бульдозера) |
| variable time fuze | неконтактный взрыватель |
| variable-time fuze | взрыватель с переменным замедлением |
| variable-time fuze | неконтактный взрыватель (= variable fuze ssn) |
| variable time fuze countermeasures | меры противодействия срабатыванию радиовзрывателя |
| variable time fuze countermeasures company | рота создания помех радиовзрывателям |
| variable time fuze jammer | передатчик помех радиовзрывателям |
| variable time fuzed mortar projectile | миномётная мина с радиовзрывателем |
| variable time fuzed mortar projectile | миномётная, мина с радиовзрывателем |
| variable time shell | снаряд с радиовзрывателем |
| variable-internal time-averaging | метод усреднения изменяемых временных интервалов (technique) |
| warhead delivery time | время на доставку БЧ к цели |
| warhead detonation delay time | время задержки подрыва БЧ |
| zero time zone | нулевой гринвичский пояс |
