| English | Russian |
| ... and, this condition being satisfied, then | и, если данное условие выполнено, ... |
| Do this from inside Borland C++ with Alt-O/D | Сделайте это из оболочки Borland C++ нажатием Alt-O/D |
| do this from inside Borland C++ with Alt-O/D | Сделайте это из оболочки Borland C++ нажатием Alt-O / D |
| if the graph of fx fails to satisfy this condition at a point, then the derivative fails to exist | если график функции fx не удовлетворяет этому условию в некоторой точке, то производная не существует |
| in order to get rid of n in the denominator, multiply this equation by n | для того чтобы избавиться от n в знаменателе, умножим это уравнение на n |
| in this fashion | таким образом (таким путем) |
| in this fashion | таким путём |
| it is easily seen from 2, that this will not be the case unless a=0 | из 2 легко видеть, что это не так, если только не выполнено условие a=0 |
| it is no longer necessary to use this definition | Больше не надо использовать это определение |
| Many people find this situation paradoxical when they first encounter it | Многие находят эту ситуацию парадоксальной, когда впервые с ней сталкиваются |
| period twice this length | период в два раза больший |
| the first line of this expression makes up | Первая строка этого выражения даёт в итоге ... |
| this avoids the necessity for an elaborate system of notation | это исключает необходимость сложной системы обозначений |
| this construction often sounds stilted. It is then best to avoid the problem by | Такая конструкция часто звучит неестественно. В этом случае лучше обойти эту трудность с помощью |
| this construction often sounds stilted. It is then best to avoid the problem by | Такая конструкция часто звучит неестественно. В этом случае лучше обойти эту трудность с помощью |
| this device deserves a fuller explanation | это устройство заслуживает более полного описания |
| this effect arises when | этот эффект возникает при |
| this effect arises when fluid flows steadily past a cylindrical spindle | этот эффект возникает при стационарном обтекании цилиндрического вращающегося тела жидкостью |
| this equation reduces to a first-order equation | это уравнение сводится к уравнению первого порядка |
| this may be established by | это может быть установлено путём |
| this may be established by moving one plate relative to the other | это может быть установлено путём движения одной пластины относительно другой |
| this method involves weighing | этот метод включает в себя взвешивание |
| this result flows from the fact that | этот результат вытекает из того факта, что |
| this section is concerned with an important class of | этот раздел посвящён важному классу |
| Thomson Lord Kelvin was the first to explain this | Впервые это явление объяснил Томсон (лорд Кельвин) |
| Type this formula using as few keystrokes as possible | Наберите эту формулу, используя как можно меньше нажатий на клавиши |
| when this transformation is effected we may proceed to determine | после того как это преобразование выполнено, мы можем продолжить нахождение ... |
