| English | Russian |
| Apples of the Hesperides | яблоки Гесперид (Ремедиос_П) |
| bend the bow of Ulysses | выполнить исключительно трудную работу (Bobrovska) |
| Cato the Elder | Марк Порций Катон Старший |
| Four Horsemen of the Apocalypse | Четыре всадника Апокалипсиса (Stormy) |
| from the dragon's paws | из лап дракона (Soulbringer) |
| Horseman of the Apocalypse | Всадник Апокалипсиса (Stormy) |
| kingdom of the dead | царство мёртвых (Andrey Truhachev) |
| the Knights of the Round Table | рыцари Круглого стола |
| Koschei the deathless | Кощей Бессмертный (Anglophile) |
| make fit the Procrustean bed | втиснуть в узкие рамки (Bobrovska) |
| make fit the Procrustean bed | уложить в прокрустово ложе (Bobrovska) |
| place on the Procrustean bed | втиснуть в узкие рамки (Bobrovska) |
| place on the Procrustean bed | уложить в прокрустово ложе (Bobrovska) |
| portal to the Otherworld | портал в иное измерение (Soulbringer) |
| prevent from casting the spell | воспрепятствовать наложению заклятия (Soulbringer) |
| prevent from casting the spell | помешать наложить заклятие (Soulbringer) |
| realm of the dead | царство мёртвых (Andrey Truhachev) |
| rise like a phoenix from the ashes | восстать как феникс из пепла (Anglophile) |
| rite of repose for the souls of the dead | обряд упокоения душ умерших (Soulbringer) |
| Sinbad the Sailor | Синбад-мореход (grafleonov) |
| stretch on the Procrustean bed | втиснуть в узкие рамки (Bobrovska) |
| stretch on the Procrustean bed | уложить в прокрустово ложе (Bobrovska) |
| the Abduction of Europa | похищение Европы |
| the Anunnaki | шумеро-аккадск. ануннаки (группа родственных между собой земных, подземных и отчасти небесных божеств) |
| the Apollonian | аполлоническое (stonedhamlet) |
| the basilisk | василиск (вымышленное животное с увенчанной трёхконечным гребнем головой петуха, туловищем ящеровидной змеи и тремя хвостами; распространённый символ в христ. искусстве, символизировал Сатану и Антихриста) |
| the black god | Чернобог (Anglophile) |
| the Dionysian | дионисийское (stonedhamlet) |
| the Great Ennead | великая Эннеада (Эннеа́да (греч. Ἐννεάς — "девятка"), также великая эннеада, или гелиопольский пантеон, — девятка главных богов в Древнем Египте, изначально возникшая в Гелиополе.  wikipedia.org Shabe) |
| the fatal sisters | парки |
| the Fates | Парки (богини судьбы в Древнем Риме PX_Ranger) |
| the flying horse | крылатый конь |
| the golden fleece | золотое руно (аргонавтов) |
| the Great Mother | Кибела |
| the Great Mother | Кибела (Великая мать богов) |
| the Great Mother of the Gods | Великая мать богов (Кибела) |
| the hellhound | Цербер |
| the hellhound | Цербер (пёс, страж подземного царства, управляемого Аидом) |
| the hound of hell | Цербер |
| the Nine | девять муз |
| the Olympian gods | боги Олимпа (Andrey Truhachev) |
| the Olympian gods | Олимпийские боги (Andrey Truhachev) |
| the Stables of King Augeias | Авгиевы конюшни |
| the thunderer | громовержец |
| the Thunderer | громовержец (Зевс, или Юпитер) |
| the twelve labours of Hercules | 12 подвигов Геракла (Andrey Truhachev) |
| the twelve labours of Hercules | двенадцать подвигов Геракла (Andrey Truhachev) |
| the web of life | судьба человека |
| the web of life | нить жизни |
| the weird sisters | богини судьбы |
| the weird sisters | парки |
| the winged horse | крылатый конь |
| the winged horse | Пегас |
| the wooing of Atalanta | Аталанта и её женихи |
| twilight of the gods | гибель богов |
