English ⇄ Afrikaans Chinese English Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
Change here for the XXX line	Пересадка на ХХХ линию (Объявления в метро Alexander Matytsin)
Doors will open on the left-hand side.	Выход на левую сторону (Петербург Alexander Matytsin)
Doors will open on the left-hand side.	Платформа-слева (Москва, Новосибирск; Объявления в метро Alexander Matytsin)
Doors will open on the right-hand side	Выход на правую сторону (Петербург Alexander Matytsin)
Doors will open on the right-hand side	Платформа-справа (Москва, Новосибирск; Объявления в метро Alexander Matytsin)
mind the gap	пассажиры, будьте внимательны при посадке в вагон (т.е. не оступитесь и не попадите ногой в промежуток между посадочной площадкой вагона и платформой; предупреждение, ставшее визитной карточкой лондонского метро 4uzhoj)
please mind the gap between the train and the platform	уважаемые пассажиры! будьте осторожны при выходе из вагона (объявление в метро Alexander Matytsin)
please mind the gap between the train and the platform	пассажиры, будьте внимательны при посадке в вагон (т.е. не оступитесь и не попадите ногой в промежуток между посадочной площадкой вагона и платформой 4uzhoj)
please stand clear of the doors	не прислоняться
stand on the right, pass on the left	стойте справа, проходите слева