| English | Russian |
| academic council of the library | учёный совет библиотеки |
| act of disposal from the collection | акт о списании из фондов |
| active part of the library collection | активная часть фонда |
| activities for the general public | массовая работа |
| adaptation of the library's stuff | адаптация библиотечного персонала |
| adjusting the impression | регулирование натиска |
| admittance to the library | право пользования библиотекой |
| admittance to the library | допуск в библиотеку |
| age of the book | давность издания |
| age of the book | "возраст" книги |
| aging of the content | старение содержания |
| aging of the substrate | старение материальной основы документа |
| aisle of the stack-room | проход в помещении книгохранилища |
| allot the call number | присваивать шифр (книге) |
| allotting the call number | шифровка (книг) |
| allotting the call number | простановка шифра (на книгах) |
| almanac of the muses | стихотворный альманах |
| almanack of the muses | стихотворный альманах |
| alphabet for the blind | азбука для слепых |
| also under the title | "также под заглавием" |
| alterations of the M.S. | изменения в рукописи |
| appearing in the next future | выходящий в ближайшем будущем |
| arrangement of the shelves | расположение полок |
| arrangement of the shelves | устройство полок |
| arrangement on the shelves | расстановка на полках |
| Associate of the Library Association | член Библиотечной ассоциации |
| Associate of the Royal Society of Literature | член Королевского литературного общества |
| Association of Correctors of the Press | Ассоциация корректоров |
| asterisk refers to the footnote | астериск отсылает к подстрочному примечанию |
| at the author's expense | за счёт автора |
| at the author's expense | авторское издание |
| at the fag-end of the book | в самом конце книги |
| at the foot of the page | внизу страницы |
| at the printer's | находится в печати |
| at the top of the page | вверху страницы |
| author of the words | автор текста (оперы) |
| autographed by the author | собственноручно подписанный автором |
| back of the jacket | задняя сторона суперобложки |
| back of the page | оборот страницы |
| basic part of the library collection | ядро библиотечного фонда |
| be in the hands of printer | находиться в печати |
| be off the press | появиться в свет |
| be off the press | выйти из печати |
| be on the rolls | числиться в списках сотрудников |
| be on the stone | быть полностью подготовленным к печати (о печатной форме) |
| before the title | перед заглавием |
| beg to acknowledge the receipt | подтверждать получение |
| best pens of the day | лучшие современные писатели |
| Bible of the Poor | "библия бедных" (средневековое издание библии для малограмотных) |
| bibliographic tool at the end of an article | пристатейное библиографическое пособие |
| bibliographic tool at the end of the book | прикнижное библиографическое пособие |
| bibliography at the end of the article | пристатейная библиография |
| bibliography at the end of the book | прикнижная библиография |
| bibliography at the end of the book | библиография в конце книги |
| body of the book | основной текст книги |
| boil to the bones | сократить до предела (литературное произведение) |
| book for the blind | книга для слепых |
| book is due back in the library... | срок возврата книги истекает... |
| book is due back in the library... | книга должна быть возвращена в библиотеку... |
| book is now with the printer | книга находится в печати |
| book of the moment | злободневная книга |
| book of the month | календарь |
| Book of the Testament | книга завета (библия) |
| books for the sick | книги, используемые в лечебных целях |
| books for the young | книги для юных читателей |
| books issued for use on the premises | книги, выдаваемые для пользования в помещении библиотеки |
| books This is no equivalent. The term means: rare and valuable books been under protection of the State | книжные памятники |
| bracket of the book shelf | щека книжной полки |
| break in the copy | пропуск в тексте |
| bring the catalog up-to-date | держать каталог на уровне дня |
| bring the information down to... | доводить информацию до... |
| buy in the lump | купить оптом |
| by the author of... | автора... (такого-л. произведения) |
| by the name of | по имени |
| cabin for the playing of records | кабина для прослушивания звукозаписей |
| carry on to the text | набирать в подбор |
| catalog of books sold at the fair | ярмарочный каталог |
| catalog printed on one side of the leaf only | томовый односторонний печатный каталог |
| center the line | расположить строку в центре |
| certificate of the catalogue | паспорт каталога |
| certification of the catalogue system | паспортизация системы каталогов |
| change the class mark | менять индекс |
| check the order of books on the shelves | проверять расстановку книг на полках |
| choice of the access points | выбор точек доступа |
| codes for the representation of names of languages | коды наименований языков |
| collated with the former editions | критическое издание |
| collated with the former editions | "сличённый с прежними изданиями" |
| complexing in the subject catalogue | комплексирование в предметном каталоге |
| concordance to the Bible | конкорданция к библии |
| consult literature on the premises | пользоваться литературой на месте |
| consult on the shelf | обращаться к книгам на полках |
| consult the books on the spot | пользоваться книгами на месте (в читальном зале) |
| crash the market | достать один из первых экземпляров новой книги |
| creasing the joint | штриховка рубчика |
| cultural work among the masses | культурная работа среди населения |
| curator of the catalog | редактор каталога |
| data before the title | надзаголовочные данные |
| definition of the image | точность изображения |
| definition of the image | чёткость изображения |
| diagnostic inspection in the library | обследование библиотеки |
| directory for the book trade | книготорговый справочник |
| directory for the book trade | адресная книготорговая книга |
| disassembling the text blocks | разброшюровка документа |
| distance between the letters | межбуквенный просвет |
| distance between the lines | пробел между строками |
| distance between the lines | интерлиньяж |
| distribute the ink over the roller | раскатывать краску |
| distribute the types | разложить шрифт по кассам |
| distribute the types | разобрать шрифт |
| division for the blind | отдел литературы для слепых |
| dress the form | обкладывать форму |
| dress the forme | обкладывать форму |
| dump the stick | вынимать набор из верстатки |
| edition for the blind | издание для слепых |
| edition in the press | издание, находящееся в печати |
| edition of the text only | издание, содержащее только текст |
| edition with the text carefully revised | критическое издание |
| edition with the text carefully revised | издание с тщательно выверенным текстом |
| editorial work on the catalog | редакция каталога |
| empty the stick | вынимать набор из верстатки |
| enter at the Stationer's Hall | заявить авторское право |
| enter in the index | вносить в указатель |
| enter under the first word of the title | описывать под первым словом заглавия |
| enter under the subject | описывать под предметным заголовком |
| entering under the subject featuring | предметизация |
| explanation of the signs | объяснение условных знаков |
| extensions and corrections to the UDC | "Дополнения и исправления к УДК" |
| extent of the book | объём книги |
| face of the stack | лицевая сторона стеллажа |
| Fair Copying Declaration of the Royal Society | декларация о допустимом воспроизведении текстов Лондонского королевского общества |
| fellow of the Library Association of Ireland | член Библиотечной ассоциации Ирландии |
| Fellow of the Royal Society | член Королевского общества |
| Fellow of the Royal Society of Literature | член Королевского литературного общества |
| fill in the ink | "забивать" клише, репродукцию краской |
| fill the gaps | восполнять пробелы |
| filling the missing parts | восполнение материальной основы документа |
| first state of the plate | первый пробный оттиск гравюры |
| fit up the matrix | юстировать матрицу |
| floor of the matrix | основание матрицы |
| floor of the stack-room | этаж книгохранилища |
| floor of the stack-room | ярус книгохранилища |
| for the use of the services | для служебного пользования |
| formation of the sheet | отлив формовка бумаги |
| forming of the sheet | отлив формовка бумаги |
| friends of the library | "друзья библиотеки" |
| front of the book | начало книги |
| front of the card | лицевая сторона карточки |
| front of the jacket | передняя сторонка суперобложки |
| gap in the collection | пробел в составе фонда |
| get books ready for the shelves | технически обрабатывать книги |
| get the dictionary habit | иметь навыки в пользовании словарём |
| grain of the paper | бумажное волокно |
| grain of the paper | структура бумаги |
| head of the library | заведующий библиотекой |
| height-to-paper of the foundry | рост шрифта после отливки |
| heterogenity of the collection | гетерогенность фонда |
| history of the book | история книги |
| history of the book | история издания книги |
| hospitality of the notation system | гостеприимство нотации |
| hospitality of the notation system | гостеприимство индексации |
| illustration accompanying the text | иллюстрация в тексте |
| illustration with the text | текстовая иллюстрация |
| illustration within the text | текстовая иллюстрация |
| in aid of the reader | в помощь читателю |
| in the trade | в продаже |
| in the trade | имеется в продаже |
| in the vernacular | на языке местного населения |
| in the vernacular | на народном языке |
| inactive part of the collection | пассивная часть фонда |
| inside of the cover | внутренняя сторона обложки переплета |
| inside of the cover | внутренняя сторона крышки переплета |
| Institute of Scientific Information for Social Sciences of the Russian Academy of Sciences | Институт научной информации по общественным наукам РАН |
| instruction in the use of books | обучение пользованию книгой |
| International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Международный центр по изучению вопросов охраны и реставрации культурных ценностей |
| interpreting the collection | раскрытие состава фондов |
| joint of the book | скрепление книжного блока |
| keeper of the records | хранитель документов |
| keeper of the records | хранитель записей |
| lacking the title page | без титульного листа |
| languages code for the representation of names of | коды языка |
| lay of the case | порядок размещения шрифта в кассе |
| lay of the impression | приправочный лист (оттиск) |
| lay the book face downward | класть раскрытую книгу текстом вниз |
| lay the ground-color | грунтовать |
| leaf through the book | пробегать книгу |
| leaf through the book | перелистывать книгу |
| lettering on the back of a book | простановка букв на корешке книги |
| lettering on the back of a book | простановка слов на корешке книги |
| letters to the editor column | письма в редакцию (отдел в газете или журнале) |
| Librarian of the Library of Congress | директор Библиотеки Конгресса |
| Library Association of the United Kingdom | Библиотечная ассоциация Соединённого Королевства |
| library for the blind | библиотека для слепых |
| library for the blind and visually impaired persons | библиотека для слепых и слабовидящих |
| library of the archives | библиотека архивов |
| library of the British Museum | библиотека Британского Музея |
| Library of the Russian Academy of Sciences system | Академическая библиотека (библиотека системы Академии наук России) |
| literature for the general reader | литература для широкого круга читателей |
| lock the type | заключать форму |
| London Association of Correctors of the Press | Лондонская ассоциация корректоров |
| long direction of the sheet | продольная сторона листа |
| look up a book on the shelf | просматривать книгу у полки |
| lower edge of the book | нижний обрез книги |
| machine for gluing the backs | машина для приклеивания корешков блоков |
| maintenance of the catalogs | ведение каталогов |
| make the entry | составлять описание (книги) |
| make the matrix-molds | матрицировать |
| maker-up of the advertisement pages | верстальщик объявлений |
| manager of the printing department | технический руководитель печатного отделения |
| map of the stars | звёздная карта |
| mark the pages | нумеровать страницы |
| material and technical basis of the library | материально-техническая база библиотеки |
| material basis of the document | материальная основа документа |
| material design of the publication | материальная конструкция издания |
| Member of the Royal Society of Literature | член Королевского общества литературы |
| most widely circulated paret of the collection | часть фонда с наиболее высокой обращаемостью |
| mottling of the printed sheet | пятнистость плохая пропечатка оттиска |
| moving of the stocks | передвижка фонда |
| Museum of the Book | Музей книги |
| museum of the library | музей библиотеки |
| National standard of the Russian Federation | Национальный стандарт Российской Федерации |
| nick of the foundry | маркировка литеры |
| Northern Branch of the Library Association | Северное отделение Библиотечной ассоциации |
| not available to the public | не выдаётся читателям |
| not consulted by the public | не выдаётся читателям |
| not in the library | нет в библиотеке |
| not in the text | не в тексте |
| not in the text | вне текста |
| notice to the reader | к сведению читателя |
| notice to the reader | обращение к читателю |
| number of the page | колонцифра |
| number of the page | номер страницы |
| numbering of the leaves | полистная нумерация |
| numerals in the Arabic script | цифры в арабской графике |
| office of the librarian | кабинет директора библиотеки |
| on-the-job training | ученичество |
| on the library premises | в помещении библиотеки |
| on the spot study | изучение на месте |
| open the brackets | открывать скобки |
| open the quotes | открывать кавычки |
| order of shelving the books | порядок расстановки книг на полках |
| organization of the collections | организация книжных фондов |
| out of the way book | редкая книга |
| outside the field | наружное поле (страницы) |
| Papers of the Bibliographical Society of America | Записки Библиографического общества Америки |
| pare the leather | подравнивать кожу |
| pare the leather | подрезать кожу |
| pass the proofs | пройти все корректуры |
| passed by the censor | дозволено цензурой |
| all correct passed for the press | принята в печать |
| passing through the press | печатается |
| passing through the press | находится в печати |
| patches to the make ready in packing | бумажные наклейки на приправочных листах |
| pay on the nail | платить наличными |
| person on the black list | неаккуратный читатель, фамилия которого занесена в чёрный список |
| placing the form | спуск формы (в машину) |
| play the pages | осторожно расправлять страницы в новой книге |
| popular with the people at large | писатель, популярный в широких кругах населения |
| position on the shelf | место на полке |
| practice experience of the library | опыт работы библиотеки |
| preparing books for the shelves | библиотечная обработка книг для расстановки на полках |
| principle "from the general to the particular" | принцип "от общего к частному" |
| printing the verse | печатание оборотной стороны (листа) |
| printing the white | печатание лицевой стороны (листа) |
| privilege of the author | авторская привилегия |
| professor in charge of the student's major subject | руководитель студента по широкой специальности |
| professor in charge of the student's major subject | профессор по широкой специальности |
| proprietor of the edition | владелец издания |
| publication on the rights of a manuscript | издание на правах рукописи |
| publications consulted on the premises in libraries | издания для использования в стенах библиотеки |
| published by the author | опубликованный автором |
| published by the author | изданный автором |
| pull a book off the shelf | достать книгу с полки |
| put on the market | выпускать на книжный рынок |
| raise the grain | увеличивать зернистость |
| read the shelves | проверять расстановку книг на полках |
| reader for the press | корректор |
| reading on the spot | чтение на месте |
| reading room for the blind | читальный зал для слепых |
| reading room of the division | читальный зал отдела библиотеки (напр., отдела редких книг) |
| ready for the shelves | готовы для расстановки на полках (о книгах) |
| ready for the shelves | технически обработана (о книге) |
| reliance on the catalog | надёжность каталога |
| reliance on the catalog | опора на каталог |
| reliance on the catalog | доверие к каталогу |
| replace a book on the shelf | поставить книгу обратно на полку |
| replenish the stocks | пополнять книжные фонды |
| report for the press | сообщение для прессы |
| Russian State Library for the blind | Российская государственная библиотека для слепых |
| save the time of the reader | экономьте время читателя (четвертый закон Ранганатана) |
| see the book through to publication | довести книгу до выпуска в свет |
| see the book through to publication | следить за движением книги в процессе ее производства |
| self-photography of the workday | самофотография рабочего дня |
| serve the public | обслуживать читателей |
| sewing through the fold | шитье внакидку |
| shaping the back and the joint set | кругление и обжим корешка (блока) |
| sheet from the machine | пробный лист (оттиск) |
| shelved in the stack | находится на полках в книгохранилище |
| signed by the author | подписанный автором |
| size the edge | окрашивать обрез книги |
| size the edge | проклеивать обрез книги |
| Society for the Diffusion of Useful Knowledge | Общество распространения полезных знаний |
| space left blank all through the classification | места, оставленные незаполненными в классификации |
| staff of the library | штат библиотеки |
| stand loosely on the shelf | стоять на полке с промежутками |
| stand loosely on the shelf | стоять на полке неплотно |
| standard book on the subject | классический труд по вопросу |
| standard book on the subject | образцовый труд по вопросу |
| state of the engraving | стадия изготовления гравюры (напр., Publication state — стадия завершения и т.п.) |
| State Public Scientific and Technical Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences | Государственная публичная научно-техническая библиотека Сибирского отделения Российской Академии наук |
| statement of the edition | порядковый номер издания |
| statistics of the book output | статистика книжной продукции |
| storey of the stack-room | этаж книгохранилища |
| storey of the stack-room | ярус книгохранилища |
| strike off the list | исключать из списка |
| stripping down of the book cover | расплетение документа |
| stroke of the pen | росчерк пера |
| structuring of the stocks | структурирование фонда |
| summary of thesis prepared by the author | автореферат диссертации |
| suspend the use of the ticket | временно лишить права пользоваться читательским билетом |
| table of the proof-reader's marks | таблица условных корректурных знаков |
| tables in the text | текстовые таблицы |
| tables in the text | таблицы в тексте |
| taking of the impression | получение оттиска |
| The All-Russian libraries Day | Общероссийский День библиотек |
| the Bavarian State Library | Баварская государственная библиотека (Sergei Aprelikov) |
| the United States Сopyright Office | Бюро авторского права США |
| the well-known title | общеизвестное заглавие |
| title of the back | заглавие на корешке |
| title of the spine | заглавие на корешке |
| to the Reader | "К читателю" |
| top side of the paper sheet | лицевая сторона бумажного листа |
| top side of the paper sheet | верхняя сторона бумажного листа |
| tour round the library | экскурсия по библиотеке |
| training-on-the-job | обучение в процессе производственной работы |
| transfer the code back | дешифровать закодированный текст |
| trimming the edges | обрезка краев |
| trimming the edges | обрезка кромок |
| turned down corner of the page | загнутый угол страницы |
| under the editorship of... | под редакцией... |
| under the name | под именем, под фамилией |
| under the supervision of | под наблюдением, под руководством |
| up-to-the-minute information | последние новости |
| up-to-the-minute information | последние сведения |
| vocabulary in the dictionary | словник словаря |
| volume of the book | объём книги |
| way of the book | движение книги |
| week of the book | неделя книги |
| with the author's compliments | "с приветом от автора" |
| with the contribution of... | при участии... |
| with the grain | по направлению волокна (бумаги) |
| withdraw from the catalog | изымать из каталога |
| work in the public domain | произведение, ставшее общественной собственностью (по истечении срока действия авторского права или по другим причинам) |
| writer for the young | писатель для юношества |
| writing for the blind | шрифт для слепых |
| writing for the blind | письмо для слепых |
| writings for the young | произведения для юношества |
