English ⇄ Afrikaans Chinese English Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
advantage on the glass	преимущество по подборам (мяча His dominance around the basket spread throughout the team. Utah finished with a 46-27 advantage on the glass. VLZ_58)
at the buzzer	с сиреной (результативный бросок Ivanov)
be unable to throw the ball in the ocean	мазать (Это устойчивое словосочетание можно перевести и так: "У меня не шёл бросок." VLZ_58)
be unable to throw the ball in the ocean	не попадать в кольцо (I couldn’t throw it in the ocean tonight, so I decided to pass. VLZ_58)
beat the ball/it up	ставить "горшок" (george serebryakov)
behind-the-back pass	пас за спину
can't throw it in the ocean	мазать ("'We couldn't throw it in the ocean tonight,'" said Jazz guard Gordon Hayward, who had 10 points. VLZ_58)
carom the ball	бросать мяч в корзину с отскоком от щита
carrying the ball	пронос мяча (Ivanov)
clean the glass	выигрывать подборы (VLZ_58)
clean up the glass	подбирать мяч под щитом (VLZ_58)
cock the hammer	сделать данк (VLZ_58)
curl into the paint	войти в трёхсекундную зону (Ivanov)
Defensive Player of the Year	лучший игрок оборонительного плана (george serebryakov)
Defensive Player of the Year	лучший оборонительный игрок (DPOY Бруклин Додж)
dominate the glass	доминировать в игре под щитом (Alexey Lebedev)
drive the ball	вести мяч (Technical)
drive towards the basket	проходить с мячом под кольцо (Alex Lilo)
dunk the ball	сделать данк (george serebryakov)
earn a trip to the line	заработать фол (Ivanov)
from behind the arc	из-за трёхочковой дуги (The Nimrods shot an amazingly futile 2-for-45 from behind the arc. VLZ_58)
get a hand in the face	создавать помехи сопернику при выполнении им броска (The Warriors often failed to get a hand in the face of Cleveland's shooters. VLZ_58)
give me the rock	дай пас (баскетбольный жаргон dagordan)
have the hot hand	играть результативно (VLZ_58)
hog the ball	передерживать мяч (VLZ_58)
in the paint	в трёхочковой зоне (4ooo)
inside edge of the boundary line	внутренний край ограничивающей линии (Sorbona)
keep the defense honest	заставить защиту соперника играть на пределе возможностей (VLZ_58)
kiss off the glass	совершить бросок от щита
man in the middle	центровой (баскетбольный сленг george serebryakov)
NBA Executive of the Year	менеджер года Национальной баскетбольной ассоциации (Бруклин Додж)
off the bench	со скамейки (Lance Stephenson scored 26 points off the bench for the Grizzlies. – В составе "Гризлиз" Ланс Стивенсон набрал 26 очков со скамейки(, выйдя со скамейки запасных). VLZ_58)
off the dribble	после прохода / ведения (о броске)
on-the-court coach	играющий тренер (Alex Lilo)
push the ball	быстро вести мяч в сторону кольца соперника (VLZ_58)
roof the alley	вколотить мяч в кольцо сверху после приёма паса "аллей-уп" (Rubio tosses it up and Gobert roofs the alley.)
Rookie of the Year	новичок года (ROY Бруклин Додж)
set the screen	ставить заслон (Ivanov)
share the ball	активно играть в пас (After being thoroughly picked apart in losses at Washington in Games 3 and 4, Boston shared the ball in Game 5. VLZ_58)
shoot the ball from the outside	бросать издалека (Alex Lilo)
shoot the ball	бросать мяч (Am.E.: Shut up and shoot the ball Taras)
sink the ball	засадить мяч (Technical)
Sixth Man of the Year	лучший шестой игрок (Бруклин Додж)
slam-dunk the ball	сделать данк (george serebryakov)
space the floor	использовать всю ширину площадки (VLZ_58)
space the floor	играть широко (VLZ_58)
spread the floor	играть широко (george serebryakov)
spread the floor	атаковать, используя всю ширину площадки (VLZ_58)
stuff the rim	сделать данк (george serebryakov)
sweep the glass	уверенно действовать на подборах (The big guy is really sweeping the glass. VLZ_58)
take it to the hole	выполнить бросок (VLZ_58)
throw down the hammer	выполнить данк (Обычно такой данк выполняется при противодействии защитника соперника, что придаёт ему особый эффект. Justin Anderson throws down the hammer on Serge Ibaka VLZ_58)
throw-in at the free-throw line extended	вбрасывание из-за пределов игровой площадки напротив линии штрафного броска (правила ФИБА Sorbona)
warm the bench	"полировать" скамейку запасных (Ivanov)