| English | Russian |
| accommodate the traffic | удовлетворять условиям движения транспорта |
| adapt oneself to the ground | применяться к местности |
| adjustment of the target | пристрелка по реальной цели |
| administer the knockout | наносить решающий удар |
| advance of the tanks | танковое наступление |
| advance of the tanks | наступление танков |
| advance the ignition | регулировать опережение зажигания |
| advancing the attack | развитие наступления |
| alter the oil | изменять качество масла |
| alter the oil | вызывать старение масла |
| anticipation of the maneuver | предвидение манёвра |
| approach to the target | подход к цели |
| approach to the target | выход на цель |
| arm the fuze | взводить ударник |
| around-the-clock fire support | круговая огневая поддержка |
| aslant the slope | наискось по уклону |
| assault of the flank | атака во фланг |
| astride the river | на переправе через реку |
| attitude of the vehicle | расположение машины |
| attitude of the vehicle | свойства машины |
| attitude of the vehicle | положение машины |
| backing the tank | осаживание танка |
| backing the tank | подача танка назад |
| backing the tank | движение танка задним ходом |
| backlash in the steering | люфт руля |
| bail out of the carrier | высаживаться из транспортёра |
| bar the way | преграждать дорогу |
| beach the LST | подводить танкодесантное судно к берегу |
| beat the enemy | атаковывать противника |
| behind the front engine compartment | за моторно-трансмиссионным отделением в передней правой части корпуса (Alex_Odeychuk) |
| bend in the road | поворот дороги |
| bend the throttle | газовать (напр. педалью) |
| block the advance of the enemy | препятствовать продвижению противника |
| block the path | преграждать путь |
| block the path | блокировать путь |
| blot out the tracks | уничтожать следы |
| boiling of the radiator | кипение радиатора |
| bottom-of-the-barrel reserves | последние резервы (перен.) |
| brake the back of the attack | срывать наступление |
| break into the motorized column | врезаться в моторизованную колонну |
| break off the pursuit | прекращать преследование |
| break tanks through the pass | направлять танки через проход |
| bridge the river | форсировать реку |
| bring the fire | переносить огонь |
| bring the tanks up | подводить танки |
| bulge in the line | выступ в линии фронта |
| burst in the bore | разрыв ствола |
| burst in the bore | разрыв снаряда в канале орудия |
| cap the leak | ликвидировать брешь |
| cap the leak | закрывать брешь |
| capacity over the prescribed load | груз сверх установленной нагрузки |
| cartwheel to the left | заходить правым крылом |
| catch up with the advance | выдерживать темп наступления |
| charging duration of the battery | продолжительность зарядки аккумуляторной батареи |
| charging duration of the battery | время зарядки аккумуляторной батареи |
| choking the carburetor | регулирование карбюратора |
| clamp in the jaws | зажимать в клещи |
| clear the gap | проделывать брешь |
| clear the gap | пробивать брешь |
| clearance between the cars | дистанция между автомобилями, следующими один за другим |
| clearance between the cars | дистанция между автомобилями, проходящими рядом |
| clearance of the initial point | пункта (рубежа) |
| clearance of the initial point | прохождение исходного |
| climb out of the tank | вылезать из танка |
| close into the intervals | принимать интервал |
| commander of the motor transport convoy | начальник автоколонны |
| committing the armor | введение в бой бронетанковых войск |
| compartment for the crew | отделение экипажа |
| confined to the road | привязанный к дороге |
| contact with the enemy | соприкосновение с противником |
| contraction of the column | стягивание колонны |
| contraction of the column | сокращение интервалов при движении колонны |
| covering the target | накрывание цели |
| crankpin end of the connecting rod | кривошипная головка шатуна |
| crankpin end of the connecting rod | большая головка шатуна |
| crankshaft end of the master rod | кривошипная головка главного шатуна коленчатого вала |
| crash into the enemy's rear | вырываться в тыл противника |
| crash the road | прорываться по дороге |
| cross on the reticle | перекрестие (сетки оптического прибора) |
| crush the defense | сокрушать оборону |
| crush the defense | прорывать оборону |
| deadline the vehicles | останавливать машины |
| decrease speed of the engine | снижать скорость |
| decrease speed of the engine | сбавлять скорость |
| decrease speed of the engine | давать малый ход |
| deflect the fire of guns | вызывать рикошетирование снарядов |
| deviation of the bursts | отклонение разрывов |
| direct hit on the target | прямое попадание в цель |
| direction of the gun | горизонтальное наведение орудия |
| ease the engine! | уменьшить ход! (команда) |
| enable the engine to operate | заставлять двигатель работать |
| entrust with the task | ставить задачу |
| entrust with the task | поручать задачу |
| erosion in the bore | разгар канала ствола |
| erosion in the bore | износ канала ствола |
| escape the trap | вырываться из ловушки |
| exhaustion of the accumulators | разряженное состояние аккумуляторов |
| exhaustion of the accumulators | истощение аккумуляторов |
| extricate the tanks | высвобождать танки (для выполнения какой-либо задачи) |
| extricate the tanks | идти на выручку танкам |
| extricate the tanks | выделять танки (для выполнения какой-либо задачи) |
| extricate the tanks as a reserve | выводить танки в резерв |
| flexibility in the steering linkage | упругость рулевого привода |
| fling the mechanized forces | бросать в бой механизированные войска |
| flywheel end of the engine | сторона двигателя, с которой расположен маховик |
| follow the infantry | сопровождать пехоту |
| get off the trucks | спешиваться |
| get off the trucks | слезать с грузовиков |
| get the range | пристреливаться по дальности |
| getting into the column | выстраивание в колонну |
| getting into the column | вхождение в колонну |
| getting into unorganized areas in the rear | выход на оперативный простор |
| go into the attack | вступать в атаку |
| go into the attack | идти в наступление |
| go into the attack | идти в атаку |
| hammering out the dents | выправление вмятин (на кузове, цистерне и т.п.) |
| head of the column | голова колонны |
| heat balance of the engine | тепловой баланс двигателя |
| heat equivalent of the brake horsepower | эффективная теплота |
| heating period of the engine | продолжительность прогрева двигателя |
| heating period of the engine | время прогрева двигателя |
| high spot location of the steering gear | центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс |
| hit on the flank | боковое попадание |
| hit on the flank | попадание в боковую броню |
| hit on the flank | наносить удар во фланг |
| hovering over the tanks | парение над танками (напр., вертолета-заправщика) |
| hovering over the tanks | висение над танками (напр., вертолета-заправщика) |
| hunting of the governor | неравномерная работа регулятора |
| interdict the roads | ставить заградительный огонь на дорогах |
| intersection of the cross hairs | перекрестие (в оптическом приборе) |
| intersection of the cross hairs | ТПУ (ТПУ сокр. от "танко-переговорное устройство") |
| intersection of the cross hairs | танко-переговорное устройство (ТПУ сокр. от "танко-переговорное устройство") |
| jacket cast with the cylinder | водяная рубашка, отлитая вместе с цилиндром |
| jig the work | закреплять деталь |
| jump the sprocket wheel | соскакивать с зубчатого колеса |
| jump the sprocket wheel | соскакивать с ведущего колеса (звездочки) |
| jump the sprocket wheel | соскакивать с зубчатого звездочки |
| keep vehicle on the road | поддерживать машину в состоянии пригодности к эксплуатации (в рабочем состоянии) |
| keyed to the shaft | присоединённый к валу |
| kill the stick | выключать двигатель |
| lateral shift of the rear axle | горизонтальное колебание задней неподрессоренной оси в поперечной плоскости |
| lay the gun | направлять орудие |
| lay the gun | нацеливать орудие |
| lay the gun | наводить орудие |
| lead the advance | двигаться |
| lead the advance | зо главе наступающих войск |
| leading the target | упреждение цели |
| leaking past the gasket | течь через прокладку |
| leap the river | форсировать реку |
| leg of the route | перегон |
| length of the halt | длительность стоянки (остановки) |
| locate the tanks | распределять танки |
| locate the tanks | размещать танки |
| locate the tanks | обнаруживать танки |
| lock for the tension-adjusting wheel | стопор натяжного приспособления направляющего колеса |
| locking device for the differential gear | блокирующее приспособление дифференциала |
| locking handle for the observation dome | рукоятка замка смотрового купола |
| loosen the brake | отпускать тормоз |
| lunge tanks through the hole | вводить танки в прорыв |
| maintenance on the march | техническое обслуживание материальной части на марше |
| mash down the brakes | отпускать тормоза |
| moistening the mixture | добавление воды к горючей смеси (для повышения детонационной стойкости) |
| mount the attack | предпринимать наступление |
| mount the attack | осуществлять атаку |
| mount the attack | начинать наступление |
| moving by the flank | фланговое движение |
| negative opening of the spring | отрицательная стрела прогиба рессоры |
| neutralize the target | уничтожать цель |
| neutralize the target | подавлять цель |
| nominal rate of the spring | номинальный коэффициент жесткости рессоры |
| obscure the target | скрывать цель (напр., с помощью дымовой завесы) |
| obscure the target | закрывать цель (напр., с помощью дымовой завесы) |
| obscure the view | маскировать |
| obscure the view | загораживать обзор |
| obstruct the advance | препятствовать продвижению |
| obtain the target | обнаруживать цель |
| obtain the target | находить цель |
| off-the-battlefield mobility | оперативная подвижность |
| off-the-road | не на ходу |
| off-the-road | в ремонте |
| off-the-road truck tire | грузовая шина для движения по бездорожью |
| off-the-road truck tire | автомобильная шина для движения по бездорожью |
| on the move | без остановки |
| on the move | без машины |
| on-the-road requirements | эксплуатационные требования (к машинам) |
| on-the-road service | обслуживание машин на дорогах |
| open the engine full out | дать полный газ |
| open the motor | ускорять движение |
| open the motor | прибавлять газ |
| open the range | увеличивать дистанцию (прицел) |
| open the sheaf | строить расходящийся веер |
| open the sheaf | расширять веер |
| open the way | расчищать путь |
| open the way | расчищать дорогу |
| open up the engine | открывать полностью дроссель |
| open up the engine | давать газ |
| opening of the spring | стрела прогиба рессоры |
| opening the throttle wide | полное открытие дроссельной заслонки |
| operate the clutch | выключать фрикцион |
| outlast the life of tank | превышать срок службы танка |
| outlast the life of tank | переживать танк (о сроке службы агрегата) |
| outlet at the bottom | грязевик |
| over-the-road shipment | перевозка автомобильным транспортом |
| over-the-road shipment | груз для автомобильной перевозки |
| over-the-target | перелёт |
| over-all height of the spring | общая высота рессоры |
| overload capacity of the engine | способность двигателя работать с перегрузкой |
| oversteering tendency of the car | тенденция автомобиля к излишнему поворачиванию |
| packing the advance | прокладывание пути |
| packing the advance | обеспечение продвижения |
| pass down the column | двигаться навстречу колонне от её головы к хвосту |
| pick up the oil | зачерпывать масло |
| pick up the suction | создавать вакуум |
| pick up the suction | всасывать |
| piercing of the mine field | преодоление минного поля |
| possibilities of the tank | тактико-технические данные танка |
| possibilities of the tank | возможности танка |
| pour on the coal | давать газ |
| pour the soup | давать газ |
| protect the flanks of column | прикрывать фланги колонны |
| pull the throttle | тянуть трос дросселя |
| pull the throttle | тянуть манетку дросселя |
| pushing of the rear axle | толкающее усилие задней оси (заднего моста) |
| rated load capacity of the chassis | тоннаж шасси |
| rebound leaf of the spring | дополнительный лист рессоры |
| recovery crew for the heavy breakdown tractor | команда по эвакуации тяжёлых повреждённых машин (обслуживающая специальный тягач) |
| reinforce the motor assigned | усиливать штатные средства автотранспорта |
| relax the pressure | уменьшать давление |
| relax the pressure | ослаблять давление |
| release the drive | выключать передачу (привод) |
| remedy of the trouble | устранение неисправности |
| renew the oil | заменять масло |
| renew the oil | заправлять масло |
| renew the oil | заливать масло |
| repel the enemy tanks | отбивать наступление танков противника |
| repel the enemy tanks | отражать наступление танков противника |
| repel the enemy tanks | давать отпор танкам противника |
| repel the enemy tanks | отражать атаку танков противника |
| repel the enemy tanks | отбивать атаку танков противника |
| repel the oil | отталкивать масло |
| repel the oil | отражать масло |
| requirement of the day | задача дня |
| restrict the transport to ammunition | использовать транспорт только для перевозки боеприпасов |
| resume the march | возобновлять марш |
| retrace the road | возвращаться по той же дороге |
| rev up the engine | увеличивать число оборотов двигателя |
| rev up the engine | заводить двигатель |
| rhythm of the engine | частота колебаний двигателя |
| rib across the head | ребро жесткости попёрек днища |
| rule of the road | правило движения по дорогам |
| scrape the bearing | пришабривать подшипник |
| seal the passage | закрывать проход |
| sealing of the tank hull | герметизация корпуса танка |
| secure the line | занимать рубеж |
| security on the march | боевое обеспечение во время марша (на марше) |
| security on the march | охранение на марше |
| security on the move | боевое обеспечение во время марша (на марше) |
| security on the move | охранение на марше |
| send tanks into the gap | вводить танки в прорыв |
| sever the communications | нарушать коммуникации |
| sever the communications | перерезать коммуникации |
| shift the armor | перебрасывать бронетанковые войска |
| shift the fire | переносить огонь (по фронту) |
| short of the target | недолёт |
| shut off the motor | выключать двигатель |
| sideslip the obstacle | обходить препятствие |
| sinkage of the ground | просадка грунта |
| sinkage of the ground | опускание грунта |
| slash at the lines with tanks | прорывать позиции танками |
| slipping around the flank | обход с фланга |
| smoothness of the ride | плавность хода |
| sooting of the spark plugs | образование нагара на искровых зажигательных свечах |
| spill tanks through the gap | вводить танки в прорыв |
| spoon of the blade | вогнутая сторона лопатки (напр., колеса гидротрансформатора) |
| spotty wear of the tread | неравномерный износ протектора |
| spring-loaded plunger on the operating lever | пружинный упор рычага вала выжимной вилки |
| spring-loaded plunger on the operating lever | пружинный упор поводка главного фрикциона |
| stab through the lines | вклиниваться в боевые порядки |
| starting the engine | запуск двигателя |
| stop the engine | останавливать машину |
| stretch the capacity of the road | увеличивать пропускную способность дороги |
| string the pipeline | прокладывать трубопровод |
| surface exposed to the air | поверхность, соприкасающаяся с воздухом |
| surface exposed to the air | поверхность, омываемая воздухом |
| tail of the body | задняя часть обтекаемого кузова |
| take advantage of the terrain | использовать преимущества местности |
| take the armor in the rear | ударять танковыми частями в тыл |
| take the road | трогаться с места |
| take the road | двигаться в путь |
| take up the backlash | подтягивать |
| take up the backlash | устранять мёртвый ход |
| take up the backlash | натягивать |
| take up the backlash | выбирать зазор (слабину) |
| take up the slack | подтягивать |
| take up the slack | натягивать |
| take up the slack | выбирать зазор (слабину) |
| tally the tonnage | учитывать грузы и транспортные средства |
| tank squadron with infantry on the tanks | танко-десантная рота |
| tank-cruising period on the objective | продолжительность пребывания танков на захваченном объекте |
| tank-cruising period on the objective | период пребывания танков на захваченном объекте |
| thinning of the oil | разжижение масла |
| throw out the clutch | выключать сцепление |
| throw the engine into gear | включать двигатель |
| tilting of the piston | перекос поршня |
| tilting of the piston | качание поршня |
| tire-carrying attachment of the fork-lift truck | съёмное приспособление автопогрузчика для транспортировки шин |
| toeing on the brakes | накладка на тормоза |
| trample the position | сминать позицию |
| trample the position | подавлять позицию |
| transfer the oil | подавать масло |
| transfer the oil | перекачивать масло |
| unblock the road | освобождать дорогу |
| underside of the piston head | нижняя часть головки поршня |
| unladen weight ready for the road | вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации (заправленного топливом, смазкой и т.п.) |
| unladen weight ready for the road | автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации (заправленного топливом, смазкой и т.п.) |
| unseat the valve | открывать клапан |
| utilization of the terrain | применение к местности |
| utilization of the terrain | использование местности |
| varnish on the piston | нагарообразование на поршне |
| varnish on the piston | нагар на поршне |
| wastage on the march | потери на марше |
| weight behind the team | вес системы в походном положении (напр., тягач с прицепом) |
| wiper blade of the windscreen cleaner | щётка стеклоочистителя |
| yank the wires | разъединять провода |
| zone of the gun | рассеивание выстрелов (данного огневого средства) |
