| English | Russian |
| a link in the logistic chain | звено системы обеспечения |
| a link in the logistical chain | звено системы обеспечения |
| a reference to one gender shall include a reference to the other genders | Значение одного грамматического рода включает значения других грамматических родов |
| absorb the bulk of shipping | израсходовать большую часть средств судового транспорта |
| activity area of the company | направление деятельности компании (e.g. The key activity area of the company is building design and consultancy. Soulbringer) |
| adequacy of the road net | состояние дорожной сети |
| administer to the wants | обеспечивать потребности |
| administering to the wants | обеспечивающий потребности |
| administering to the wants | обеспечивание потребности |
| administration of the supply | управление поставками |
| administrative offices of the depot | административно-хозяйственные органы склада |
| after the loading is finished | по окончании погрузки (Soulbringer) |
| Agreement on Establishment and Application of the Procedure for Crediting and Distribution of Import Customs Duties in the Customs Union dated May 20, 2010 | соглашение об установлении и применении в таможенном союзе порядка зачисления и распределения таможенных пошлин (eurasiancommission.org Liliash) |
| Agreement on the Transport of Perishables | Соглашение о перевозке скоропортящихся грузов (ADENYUR) |
| allocation number on the crate | номерное обозначение адресата на таре |
| apply the priority to specific cargo | применять установленный порядок очерёдности к отгрузке определённых грузов |
| appraise the feasibility of the logistical plan | оценивать возможности осуществления плана поставок |
| around-the-clock maintenance | круглосуточная работа по ремонту |
| arrival of raw materials to the storage of finished products | поступление сырья на склад готовой продукции (Soulbringer) |
| arrival of the goods at the warehouse | поступление товаров на склад (Ying) |
| arrive at the sort facility | прибыть в сортировочный центр (Your cargo arrived at the destination sort facility at 1:35 AM. ART Vancouver) |
| articles of the wash | предметы, находящиеся в стирке |
| authority for the move | документ на право перевозки |
| availability record of the stocks on hand | учёт наличных запасов |
| backbone of the lift | основные средства транспорта |
| balance agrees with the actual stock | баланс соответствует фактическому наличию |
| balance the ledger annuals | подводить ежегодный баланс по книге учёта |
| balancing the ledger annuals | подведение ежегодного баланса по книге учёта |
| be at the bottom of the priority | обеспечиваться в последнюю очередь |
| be far down on the priority | обеспечиваться в самую последнюю очередь |
| be high on the priority | обеспечиваться в первую очередь |
| bear the brunt of shipment | осуществлять основную часть перевозок |
| bear the most traffic | пропускать наибольшее количество транспорта |
| bearing the brunt of shipment | осуществление основной части перевозок |
| bearing the most traffic | пропускание наибольшего количества транспорта |
| being at the bottom of the priority | обеспечивание в последнюю очередь |
| being far down on the priority | обеспечивание в самую последнюю очередь |
| being high on the priority | обеспечивание в первую очередь |
| being on the deadline | нахождение в ремонте |
| board the train | производить посадку на поезд |
| boarding the train | проведение посадки на поезд |
| bottleneck in the logistical system | узкое место в системе поставок |
| bring the unit up to the scale allowed | пополнять запасы до установленной нормы |
| bring the vessel down to her marks | загружать судно до полной осадки |
| bringing the unit up to the scale allowed | пополнение запасов до установленной нормы |
| broach the reserve | начинать расходовать запас |
| broached the reserve | начал расходовать запас |
| broaching the reserve | начинающий расходовать запас |
| broaching the reserve | начало расходования запаса |
| building up of the required reserve | создание запаса установленной нормы |
| call at the depot | прибывать в склад |
| call the port | заходить в порт (Yuriy83) |
| calling at the depot | прибытие в склад |
| capacity of the road | пропускная способность дороги |
| capacity over the prescribed load | груз сверх установленного возимого запаса |
| cargo overlapping the railway gauge | негабаритный груз |
| caselot the quantities ordered on requisitions | комплектовать партии груза в соответствии с заявками |
| cattle on the hoof | гурт продовольственного скота |
| charge with the logistic responsibility | возлагать ответственность за работу материально-технического обеспечения |
| clear the carrier on incoming shipment | получать у транспортных органов сведения о поступающем грузе |
| clear the port | вывозить грузы с территории порта |
| clear the track open | освобождать путь для движения |
| clear up the road | расчищать дорогу |
| clearance of the port | вывоз груза с территории порта |
| clearing the port | вывоз грузов с территории порта |
| clearing the track open | освобождение пути для движения |
| clearing up the road | расчистка дороги |
| clogging of the pipeline | перебои в подвозе |
| clogging of the port | скопление грузов в порту |
| close the stores for all transactions | прекращать все складские операции |
| closing the stores for all transactions | прекращение все складских операций |
| code name for the move | кодовое название перевозки |
| commit a tonnage to the pipeline | отгружать груз |
| commitment of the depot | количество, подлежащее выдаче со склада |
| commodity factor of the item placed in open storage | характеристика предметов, складируемых на открытых площадках |
| complete issue of the reserve | полное расходование запаса |
| compute shipments from the troop basis | определять объём перевозок |
| computing shipments from the troop basis | определение объёма перевозок |
| conformation of the man | антропометрические показатели тела |
| consider under the head of logistics | рассматривать что-либо как вопрос материально-технического обеспечения |
| consignee's authorization for the movement | согласие получателя на приём груза |
| contents of the ship | судовой груз |
| control the damage | исправлять повреждение |
| controlling the damage | исправление повреждения |
| count the block | производить подсчёт грузовых мест в штабеле |
| counted the block | производить подсчёт грузовых мест в штабеле |
| counting the block | проведение подсчёта грузовых мест в штабеле |
| coupling of the line | сборка трубопровода |
| crane attachment of the truck lift | безблочная съёмная стрела автопогрузчика |
| customs of the port | обычаи порта |
| cut into the stockpile | израсходовать запасы |
| cutting into the stockpile | израсходование запасов |
| default in performance of the contract | невыполнение контракта на поставку |
| delays in the supply line | перебои в подвозе |
| deliver the rail car to a line | подавать вагон на какой-либо путь |
| delivering the rail car to a line | подача вагона на какой-либо путь |
| demand the balance of needs | требовать недостающие до нормы материальные средства |
| detailing the delivery time | уточнение сроков доставки (Soulbringer) |
| discharge alongside the berth | разгружать на причале |
| discharging alongside the berth | разгрузка на причале |
| dislocation of the supply system | перебои в поставках |
| dislocation to the railway service | расстройство движения |
| dismantling the unit for movement | приведение установки в походное положение |
| draw from the stocks | расходовать запас |
| draw the wagons from the depot | выводить погруженные вагоны из территории склада |
| drawing from the stocks | расходование запаса |
| dry room of the laundry | сушильное отделение |
| echelons of the request | инстанция истребования |
| elaborate the itinerary | разработать маршрут (Soulbringer) |
| elaborate the itinerary | составить маршрут (Soulbringer) |
| elongation of the fabric | растягивание ткани |
| en-route to the destination point | доставка товара к месту назначения (Yeldar Azanbayev) |
| en-route to the destination point | отправка в пункт назначения (Yeldar Azanbayev) |
| ensure the goods are packed | обеспечивает упаковку (Yeldar Azanbayev) |
| ensure the safe loading of cargo | обеспечить безопасную погрузку (Soulbringer) |
| establish the location | установить местонахождение (of Ying) |
| estimate of the logistics situation | оценка состояния материально-технического обеспечения |
| estimate the motor transport required for the move | определять количество потребных для перевозки автомобилей |
| expand the sales geography | расширить географию поставок продукции (Soulbringer) |
| expiry of the warranty | истечение гарантированного срока хранения продуктов |
| face of the requisition | лицевая сторона бланка заявки |
| fall below the prescribed allowance | иметь запас сверх установленной нормы |
| feed the pipeline | подавать продукт в трубопровод |
| feeding the pipeline | подача продукта в трубопровод |
| fill the pipeline | заполнять трубопровод перекачиваемым продуктом |
| filling out the shipping documentation | заполнение товаросопроводительной документации (Soulbringer) |
| final cargo delivery to the point of destination | поступление груза в пункт назначения (Soulbringer) |
| fit a train into the time table | включать поезд в график |
| fitting a train into the time table | включение поезда в график |
| fix the level of stock | устанавливать норму содержания запасов |
| fixing the level of stock | установление нормы содержания запасов |
| flow of logistical support to the forces | схема подвоза материальных средств |
| Freight Forwarders Association of the Russian Federation | ассоциация российских экспедиторов (FAR eugenius_rus) |
| Fright Forwarders Association of the Russian Federation | Ассоциация экспедиторов Российской Федерации (loglink.ru vesnuta) |
| from the most remote places of our planet | из удалённых точек нашей планеты (Soulbringer) |
| furnish the train | выделять поезд |
| furnishing the train | выделение поезда |
| General Introduction to the IMO International Maritime Dangerous Goods Code | Предисловие к Международному кодексу морской перевозки опасных грузов (Andy) |
| go into the supply line | поступать на снабжение |
| go to the scrap heap | идти в утиль |
| going into the supply line | поступание на снабжение |
| going to the scrap heap | перевод в утиль |
| ground the tank car | заземлять железнодорожную цистерну |
| grounding the tank car | заземление железнодорожной цистерны |
| handing over of the train for despatch | передача поезда для отправки по назначению |
| identify and analyze the itinerary | рассчитывать маршрут (Soulbringer) |
| in the logistic field | в области логистики |
| in the logistical field | в области логистики |
| in the subsistence field | в области продовольствия |
| inch-pound capacity of the forklift truck | грузоподъёмность вилочного автопогрузчика |
| increasing the accident relief | увеличить размеры материальной помощи при аварии (Andy) |
| index of inbound goods and passenger traffic of the railroad | ввоз железной дороги |
| index of outbound freights and passenger traffic of the railroad | вывоз железной дороги |
| inflow of empty stock into the entraining area | подача порожного подвижного состава в погрузочный район |
| items found to be short of the allowances | изделия, запас которых ниже нормы |
| items in the emergency category | предметы, требующие срочной доставки |
| keep in touch with the supply situation | следить за обеспечением |
| keep the accumulation within bounds | ограничивать накопление запасов |
| keep the cargo moving | обеспечивать бесперебойное перемещение груза |
| keep the supply lines filled at all times | обеспечивать непрерывную поставку |
| keep the vessel afloat | держать корабль на плаву |
| keep track of the location of the rail car | следить за нахождением вагона |
| keep watch over the cargo | охранять груз (Soulbringer) |
| keeping in touch with the supply situation | слежение за обеспечением |
| keeping the accumulation within bounds | ограничивание накопления запасов |
| keeping the vessel afloat | держание корабля на плаву |
| keeping track of the location of the rail car | слежение за нахождением вагона |
| layout of the depot area | планировка складской территории |
| layout of the roads | схема дорожной сети |
| leg of the route | участок пути |
| lift exceeding the capacity of standard cargo booms | груз с весом, превышающим грузоподъёмность грузовых стрел |
| lighten the vessel | облегчать осадку судна |
| lightening the vessel | облегчение осадки судна |
| live off the country | довольствоваться за счёт местных ресурсов |
| live on the supplies carried | довольствоваться за счёт возимого запаса |
| living off the country | довольствование за счёт местных ресурсов |
| living on the supplies carried | довольствование за счёт возимого запаса |
| loading of packs into the low-sided cars | погрузка пачек в полувагоны (Konstantin 1966) |
| loading of the ship to the maximum draft | загрузка судна до предельной осадки |
| loading of the ship with her own rigging | погрузка судна с использованием судового такелажа |
| locate the pipeline | размещать трубопровод |
| locating the pipeline | размещение трубопровода |
| maintain the identity of stores | сохранять названия изделий |
| maintain the pipeline | осуществлять техническое обслуживание трубопровода |
| maintaining the identity of stores | сохранение названий изделий |
| maintenance of the supply line | обеспечение бесперебойных поставок |
| match the requests with the receipts | согласовывать отпускаемое по заявкам количество с поступлениями |
| meat item of the menu | мясной продукт по раскладке |
| medical estimate of the situation | оценка обстановки с точки зрения медицинского персонала |
| meet the loading schedule | производить погрузку в соответствии с графиком |
| modify the ration | изменять объёмы поставок продовольствия |
| modifying the ration | изменение объёмов поставок продовольствия |
| mother the vessel | обеспечивать корабль с плавучей базы |
| mothering the vessel | обеспечивающий корабль с плавучей базы |
| mothering the vessel | обеспечивание корабля с плавучей базы |
| movable equipment of the railway system | подвижной состав |
| move the railhead | перемещать станцию снабжения |
| moving the railhead | перемещение станции снабжения |
| object of the move | цель перевозки |
| of the same tenor and date | идентичные по содержанию и дате составления (VLZ_58) |
| on the crate | на таре |
| one of which being accomplished, the others to be void | из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу |
| one of which being accomplished, the others to be void | из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу (об оригиналах коносамента Phyloneer) |
| one of which being accomplished, the others to be void | после выдачи груза по одному из них, остальные теряют юридическую силу (об оригиналах коносамента pina colada) |
| one of which being accomplished, the others to stand void | после выдачи груза по одному из них, остальные теряют юридическую силу (об оригиналах коносамента pina colada) |
| one of which being accomplished, the others to stand void | из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу (Phyloneer) |
| operate the pipeline | эксплуатировать трубопровод |
| operating the pipeline | эксплуатирование трубопровода |
| order for the delivery of supplies | требование на перевозку материальных средств |
| order the rail cars | подавать требование на выделение вагонов |
| ordering the rail cars | подача требования на выделение вагонов |
| outdistance the capabilities of the available transport | продвинуться за пределы досягаемости наличного транспорта |
| outlet for the stock | возможность расхода запаса |
| outloading capacity of the port | пропускная способность порта |
| output of the depot | общее количество товара, поступающего со склада |
| over-the-road operation | автомобильная перевозка |
| over-the-road truck transport | автомобильный транспорт |
| over-the-road-shipment | груз для автомобильной перевозки |
| particulars of the consignment | подробная характеристика судового груза |
| patch up the damage | производить временный ремонт повреждения |
| patch up the hole in the logistics pipeline | приводить в порядок систему поставок |
| patching up the damage | проведение временного ремонта повреждения |
| patching up the hole in the logistics pipeline | приведение в порядок системы поставок |
| patrol the pipeline | организовывать охрану трубопровода |
| patroling the pipeline | организация охраны трубопровода |
| perform the cargo transportation | осуществлять перевозки (Soulbringer) |
| personal chart of the depot | штатное расписание склада |
| pick up shipments received on the stock record account | оприходывать все получения |
| picked up shipments received on the stock record account | оприходывал все получения |
| picking up shipments received on the stock record account | оприходывающий все получения |
| picking up shipments received on the stock record account | оприходывание всех получений |
| picking up shipments received on the stock record account | оприходование всех получений |
| pipeline in the sky | дозаправка самолётов в воздухе |
| place the rail car for loading | ставить вагон под погрузку |
| place the rail car for unloading | ставить вагон под разгрузку |
| placing the rail car for loading | постановка вагона под погрузку |
| please note that the goods must be stored in a dry place. | просим обратить внимание, что товары должны храниться в защищённом от влаги месте |
| please remit the funds on | просим перевести средства на следующие реквизиты |
| plumbing of the ship's hold | подъём грузов из трюма и спуск в трюм |
| pressing department of the laundry | гладильное отделение механизированной прачечной |
| property received copy of the bill of lading | экземпляр накладной на перевозку с распиской получателя |
| property shipped copy of the bill of lading | экземпляр накладной на перевозку с отметкой отправителя груза |
| provided the storage conditions are observed | при соблюдении условий хранения (в сертификатах соответствия напр., Valid through the 2 of February 2013 provided the storage conditions are observed LupoNero) |
| the receipt of the Goods in the shipping documentation | получение товаров в перевозочных документах (Andy) |
| Received the above described goods | получил вышеописанные товары (Andy) |
| reconcile the inventory with the stock records | приводить учётную документацию в соответствие с данными инвентаризации |
| reconnoiter the railhead | производить рекогносцировку места расположения станции снабжения |
| reconstitute the reserve | восстанавливать резерв |
| reconstitute the stock | восстанавливать израсходованный запас |
| reconstituting the reserve | восстанавливание резерва |
| reconstituting the stock | восстанавливание израсходованного запаса |
| reduce the flow of supplies to a trickle | доводить грузопоток до незначительных размеров |
| reinforce the motor transport assigned | усиливать штатные средства автотранспорта |
| reinforcing the motor transport assigned | усиление штатных средств автотранспорта |
| relay the supply | производить перевалку снабженческих грузов |
| relaying the supply | проведение перевалки снабженческих грузов |
| release a ship from the pier | отводить судно от причала |
| releasing a ship from the pier | отведение судна от причала |
| replenish the ship | пополнять запас корабля |
| replenish the vessel | пополнять запасы корабля |
| replenishing the ship | пополнение запаса корабля |
| replenishing the vessel | пополнение запасов корабля |
| requirements to be phased into the basic program | заказ, подлежащий включению в основную программу поставок |
| roll up of the depot | ликвидация склада |
| round-the-clock hauling operations | непрерывный круглосуточный подвоз |
| safe live load capacity of the floor | допустимая нагрузка на пол хранилища |
| schedule for the intake of cargo | график поступлений грузов в порт |
| seal the rail car for shipment | опломбировать погруженный вагон |
| sealing the rail car for shipment | опломбирование погруженного вагона |
| secure the rail car | закрывать двери вагона |
| secure the shipment | организовывать отправку груза |
| securing the rail car | закрывание дверей вагона |
| securing the shipment | организовывание отправки груза |
| sequential phases of the movement of supplies | последовательные этапы подвоза материальных средств |
| showering station at the bath point | душевая пункта помывки |
| shunting out of the loaded wagons | вывод погруженных вагонов |
| so near thereunto as the vessel may safely get and lie always afloat | на такое минимальное расстояние до места выгрузки, которое исключает риск посадки на мель (Phyloneer) |
| spot the train | подавать состав под погрузку |
| spotting the train | подача состава под погрузку |
| spread the demand over a period | подавать заявку по частям |
| spread the shipment over a period | распределять отгрузку грузов в пределах определённого периода |
| spreading the demand over a period | подача заявки по частям |
| stock the ship | пополнять запасы корабля |
| stocking the ship | пополнение запасов корабля |
| stocks on the ground | запасы на складах |
| stores outside the range | товары, не предусмотренные номенклатурой |
| subsisting on the country | довольствование за счёт местных ресурсов |
| support the ledger with vouchers | прилагать к книге учёта приходно-расходные документы |
| switching service at the depot | манёвренная работа на складе |
| take an inventory by the closed warehouse method | производить инвентаризацию с прекращением операций хранилища |
| tap the pipeline | производить произвольный забор продукта из трубопровода |
| the Charter of motor transport and city ground-based electric transport | Устав автомобильного транспорта и городского наземного электрического транспорта (ФЗ РФ (N 259-ФЗ) от 8 ноября 2007 г., вступивший в силу 18 мая 2008 г. Soulbringer) |
| the delivery date is regarded as met, if | Срок поставки считается соблюдённым, если |
| the Master and Owner of | Капитан и судовладелец |
| the most convenient itinerary | наиболее подходящий маршрут (Soulbringer) |
| the most convenient route | наиболее отвечающий требованиям маршрут (Soulbringer) |
| the most convenient route | оптимальный маршрут (Soulbringer) |
| the most convenient route | наиболее подходящий маршрут (Soulbringer) |
| the most efficient itinerary | оптимальный маршрут (Soulbringer) |
| the most reasonable itinerary | оптимальный маршрут (Soulbringer) |
| the OBOR initiative | программа "Один пояс, один путь" (OBOR – сокр. от "One Belt, One Road" Alex_Odeychuk) |
| the OBOR program | программа "Один пояс, один путь" (OBOR – сокр. от "One Belt, One Road" Alex_Odeychuk) |
| the "One Belt, One Road" initiative | программа "Один пояс, один путь" (initiative which involves investing billions of dollars in infrastructure to build a new Silk Road linking Asia, Africa and Europe Alex_Odeychuk) |
| the road so far | Ранее (Заменяет "previously": We have covered 4 topics so far Alan_Agnayev) |
| the stock is low | запас израсходован ниже нормы |
| throughout the entire itinerary | на протяжении всего маршрута (Soulbringer) |
| tie-up in the dump operations | скопление грузов на складе, превышающее пропускную способность |
| timing of the march | составление графика перевозки |
| tire-carrying attachment of the fork-lift track | съёмное приспособление к автопогрузчику для транспортировки автодрезины |
| track the whereabouts of cargo | отслеживать местонахождение груза (e.g. It enables you to track the whereabouts of your cargo. Soulbringer) |
| transfer balances to the ledger | переносить остатки в книгу учёта |
| transfer credit to the opening account | переводить остаток на новый счёт |
| transfer the right of control | передавать право распоряжения грузом (VPK) |
| transferring balances to the ledger | перенесение остатков в книгу учёта |
| transferring credit to the opening account | переведение остатка на новый счёт |
| transport from the ship's side | перевозка от борта судна |
| transport table of the establishment | табель транспортного имущества |
| transport the logistical support | перевозить товары |
| transportation unit of the depot | транспортное отделение склада |
| transportation within or traversing the area | внутренние или транзитные перевозки |
| transporting the logistical support | перевозка товаров |
| unavailability of the port | невозможность использования порта |
| United Nations' Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Подкомитет экспертов по транспортировке опасных грузов ООН (Lidia P.) |
| vitals of the logistical system | основные объекты обеспечения |
| voucher the stores | заносить имущество на счёт |
| vouchering the stores | занесение имущества на счёт |
| warranty for the goods | гарантия на товар (Ying) |
| waste space of the warehouse | неиспользуемая часть полезной площади хранилища |
| went to the scrap heap | шел в утиль |
| with eye to the sky | вертикально (Coils can be placed with eye to the sky or eye horizontal. VLZ_58) |
| withdrawal of liquid from the pipeline | перекачка на выдачу из трубопровода |
| work the cargo | перерабатывать груз |
| work the hold | обрабатывать трюм |
| working the cargo | перерабатывание груза |
| working the hold | обработка трюма |
