English ⇄ Afrikaans Chinese English Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
admit the gas to the flare	подавать газ на свечу
bulk of the whole crude oil	собственно сырая нефть (без разделения на фракции, как сырьё для газификации)
Change in the Works	изменение объёма работ (Aiduza)
close the well to the atmosphere	перекрывать скважину (для поддержания соответствующего давления в подземном газогенераторе)
close the well to the atmosphere	закрывать скважину (для поддержания соответствующего давления в подземном газогенераторе)
conduct off the product gas	отводить генераторный газ (через газоотводящие скважины подземного газогенератора)
depth to the top of the bed	глубина до верха угольного пласта
development of the ignition row	развитие ряда розжиговых скважин (подземного газогенератора)
discharge to the atmosphere	выброс отходящих газов в атмосферу (Выбросы выхлопных (отходящих) газов — основная причина превышения допустимых концентраций токсичных веществ и канцерогенов в атмосфере крупных городов, образования смогов, являющихся частой причиной отравления в замкнутых пространствах.)
discharge to the atmosphere	выпуск отходящих газов в атмосферу
discharge to the atmosphere	выбросы в атмосферу
disposition of the gas through the flare	сжигание газа на факеле
disposition of the gas through the flare	сжигание газа на свече
draw off the product gas	отводить генераторный газ (через газоотводящие скважины подземного газогенератора)
drive water back into the stratum	отжимать воду (из угольного пласта перед началом его газификации на месте залегания)
drop the ignition charge into the well	сбросить заряд зажигательного вещества в скважину (для розжига угля под землёй)
enrich the air blast with oxygen	обогащать воздушное дутьё кислородом
fractionate the feedstock	разгонять сырьё для газификации по фракциям
gas-tightness of the overburden	газонепроницаемость кровли (при подземной газификации угольного пласта)
hang an instrument in the hole	опускать измерительный прибор в скважину
if the technological process allows this	если это допустимо по технологическому процессу (vatnik)
if this is the case	в таком случае (Aiduza)
in consideration of the foregoing	с учётом вышеизложенного
in consideration of the foregoing	с учётом вышесказанного
initiate the flame	осуществлять розжиг (угольного пласта на месте залегания)
initiate the flame	воспламенять
initiate the flame	производить розжиг (угольного пласта на месте залегания)
intensify the grid of holes	уменьшать расстояние между скважинами (подземного газогенератора)
liquid surface above the ground	открытое зеркало жидкости (Aiduza)
lower steam superheat outlet of the cracking heater	выход в нижней части пароперегревателя крекинг-печи (rakhmat)
maintain the experimental integrity	для чистоты эксперимента (вводная фраза – перед maintain добавьте to Aiduza)
preheat the combustion air	предварительно нагревать дутьё на газификацию
preheat the combustion air	подогревать воздух на сжигание
pull the casing	извлекать обсадные трубы (из скважин подземного газогенератора для повторного использования в завершении других скважин)
remove the product gas	отводить генераторный газ (через газоотводящие скважины подземного газогенератора)
seal the cracks	герметизировать трещины (во избежание утечек газа из подземного газогенератора)
set the coal on fire	осуществлять розжиг (угольного пласта на месте залегания)
set the coal on fire	производить розжиг (угольного пласта на месте залегания)
spalling of the coal face	разрушение стен реакционного канала подземного газогенератора (в результате нагрева угля)
status update on the problem	современное состояние проблемы
steady thermal penetration into the coal	установившийся кондуктивный поток тепла внутри угля
steady thermal penetration into the coal	установившийся режим прогрева угля
steady thermal penetration into the coal	прогрев угля при установившихся условиях
subsidence of the top	оседание верхней части (кровли)
the bulk of the whole crude oil	собственно сырая нефть (без разделения на фракции, как сырьё для газификации)
the coal removed per hole	количество угля, отработанного на одну скважину (при подземной газификации)
thermal penetration into the coal	кондуктивный поток тепла внутрь угля
thermal penetration into the coal	прогрев угля
tip of the channel	начало канала газификации (в подземном газогенераторе)
top of the coal bed	верхняя часть угольного пласта
transient thermal penetration into the coal	прогрев угля в неустановившемся режиме
transient thermal penetration into the coal	неустановившийся режим прогрева угля
trimming of the heating value	повышение теплоты сгорания (газовой смеси путём добавки в нее высококалорийных компонентов)
undercutting of coal by the flame front	подработка угля огневым забоем (при подземной газификации)
up the bed	в направлении восстания (пласта)
up the bed	по восстанию (пласта)
vent a well to the atmosphere	открывать скважину подземного газогенератора на продувку
vent the gas from the well to the atmosphere	выпускать газ из скважины подземного газогенератора в атмосферу
water-rich aide of the optimum	оптимальные условия обводнённости (угольного пласта)
withdraw the product gas	отводить генераторный газ (через газоотводящие скважины подземного газогенератора)