| English | Russian |
| absolute azimuth of the instrument | абсолютный азимут инструмента |
| absolute orientation of the instrument | абсолютная ориентировка инструмента |
| absorption beyond the series limit | поглощение за пределом серии (напр., Бальмера Yan) |
| absorption in the Earth’s atmosphere | поглощение в земной атмосфере |
| acceleration of the Earth | ускорение земной силы тяжести |
| accidental error in the circle graduation | случайная ошибка делений круга |
| advance of the perihelium | движение перигелия |
| age of the Moon | возраст Луны |
| along the line of sight | вдоль луча зрения (Yan) |
| altitude of the luminous layer | высота слоя свечения |
| altitude of the luminous layer | высота излучающего слоя |
| and the eye-piece | перемена местами объектива и окуляра |
| annual movement of the pole | годовое движение полюса |
| apex of the Earth’s motion | апекс движения Земли |
| apex of the Earth’s motion | апекс Земли |
| apex of the Sun | апекс движения Солнца |
| apogee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system | микролуна (MichaelBurov) |
| apogee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system | минилуние (MichaelBurov) |
| apogee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system | апогей-сизигия системы Земля – Луна – Солнце (MichaelBurov) |
| apogee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system | мини-Луна (MichaelBurov) |
| apogee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system | совпадение полнолуния с апогеем (MichaelBurov) |
| apogee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system | микролуние (MichaelBurov) |
| apparent path of the Moon | видимый путь Луны относительно звезд |
| areas described by the radius-vector | площади описываемые радиусами-векторами |
| asymptotic model of the first kind | первого рода |
| asymptotic model of the first kind | асимптотическая модель первого рода |
| asymptotic model of the first kind | асимптотическая вселенная |
| asymptotic model of the second kind | асимптотическая модель второго рода |
| asymptotic model of the second kind | асимптотическая вселенная второго рода |
| asymptotic to the circular orbits | асимптотический к круговым орбитам |
| asymptotic universe of the first kind | первого рода |
| asymptotic universe of the first kind | асимптотическая модель первого рода |
| asymptotic universe of the first kind | асимптотическая вселенная |
| asymptotic universe of the second kind | асимптотическая модель второго рода |
| asymptotic universe of the second kind | асимптотическая вселенная второго рода |
| azimuth of the horizontal axis | азимут горизонтальной оси инструмента |
| azimuth of the meridian marks | азимут линии мир |
| be ripped out of the galaxy | испускаться галактикой (говоря о межзвёздном газе, покидающем пределы галактики Alex_Odeychuk) |
| beginning of the cycle | начало цикла |
| beginning of the eclipse | начало затмения |
| beginning of the total eclipse | начало полного затмения |
| belt of the Milky Way | полоса Млечного Пути |
| beyond the Earth atmosphere | вне земной атмосферы |
| brightest galaxy of the cluster | наиболее яркая галактика скопления (Alex_Odeychuk) |
| brightness distribution across the source | распределение яркости в источнике излучения |
| brightness distribution across the Sun | распределение яркости по диску Солнца |
| brightness of the image | яркость изображения |
| bulge of the Earth | экваториальное вздутие Земли |
| bulge of the Earth | экваториальный выступ |
| by the sun | по солнцу |
| catalogue of the proper motions of stars | каталог собственных движений звёзд |
| ceiling of the atmosphere | предел атмосферы |
| ceiling of the atmosphere | верхние слои атмосферы |
| ceiling of the atmosphere | потолок атмосферы |
| ceiling of the atmosphere | граница атмосферы |
| center of the disc | центр солнечного диска |
| central region of the Galaxy | область центра Галактики |
| centre of the disk | центр солнечного диска |
| centre of the star | центр звезды |
| Chandler’s motion of the pole | свободная нутация |
| Chandler’s motion of the pole | Чандлеровское движение полюса |
| change of the Moon | фаза Луны |
| chart of the variable | карта окрестностей переменной звезды |
| circumstances of the fall | обстоятельства падения |
| coefficients of the velocity | коэффициенты эллипсоида скоростей |
| collision of the first kind | удар первого рода |
| collision of the second kind | сверхупругое соударение |
| collision of the second kind | удар второго рода |
| constituents of the Galaxy | составляющие Галактики |
| contact system of the micrometer | контактная система микрометра |
| coordinates of the instantaneous pole | мгновенные координаты полюса |
| coordinates of the mean pole | координаты среднего полюса |
| corona far-out from the Sun | сверхкорона |
| corona far-out from the Sun | внешняя корона Солнца |
| correction to the equator | поправка экватора каталога |
| correction to the equinox | поправка равноденствия каталога |
| corrections to profile of the Moon | поправка за рельеф лунного края |
| cosmical abundance of the elements | космическая распространённость элементов |
| cross the central meridian | проходить через центральный меридиан |
| cube of the instrument | куб инструмента |
| cubes of the semi-major axes | кубы больших полуосей |
| curvature of the level tube | кривизна ампулы уровня |
| curvature of the path | кривизна пути |
| daily map of the Sun | ежедневная карта Солнца |
| daily motion of the radiant | суточное смещение радианта |
| day of the week | день недели |
| deflection of the plumb-line | отклонение отвеса |
| deflection of the plumb-line | уклонение отвеса |
| density of the shadow | плотность тени |
| deviation of the vertical | отклонение отвеса |
| deviation of the vertical | уклонение отвеса |
| differential of the function | дифференциал функции |
| differential rotation of the Galaxy | дифференциальное вращение Галактики |
| dimensions of the system | размеры системы |
| dip of the horizon | депрессия горизонта |
| dip of the horizon | глубина горизонта |
| directed away from the Sun | направленный от Солнца |
| dispersion of the spectrograph | дисперсия спектрографа |
| displacement of the radiant | смещение радианта |
| distance from the central meridian | расстояние от центрального меридиана |
| distance from the centre of the disk | расстояние от центра диска |
| distance from the centre of the star | расстояние от центра звезды |
| distance from the Earth of an object that has a parallax of 1 arcsecond | параллакс-секунда (MichaelBurov) |
| distance from the Earth of an object that has a parallax of 1 arcsecond | параллакс угловой секунды (MichaelBurov) |
| distance from the Earth of an object that has a parallax of 1 arcsecond | парсек (MichaelBurov) |
| distance from the Earth of an object that has a parallax of 1 arcsecond | пк (MichaelBurov) |
| distance of the focus | гипоцентральное расстояние |
| distance of the focus | расстояние очага |
| distance of the Moon from the Earth | расстояние от Земли до Луны |
| division error of the circle | ошибка делений круга |
| division of the scale | деление шкалы |
| drift of the train | дрейф метеорного следа |
| duration of the cycle | продолжительность цикла |
| duration of the eclipse | продолжительность затмения |
| earthshine on the Moon | пепельный свет |
| eclipse of the Moon | лунное затмение |
| eclipse of the Sun | солнечное затмение |
| effective area of the antenna | эффективная поверхность |
| effective size of the Sun | эффективный размер Солнца (в радиодиапазоне) |
| elements of the orbit | орбитальные элементы |
| elements of the orbit | элементы орбиты |
| elevation of the apex | высота апекса |
| eliminate the errors | исключать ошибки |
| elongation of the apparent | элонгация видимого радианта |
| elongation of the true radiant | элонгация истинного радианта |
| emission from the disk of Galaxy | радиоизлучение диска Галактики |
| emission from the disk of Galaxy | излучение диска Галактики |
| emission from the whole Sun | общее радиоизлучение Солнца |
| emission from the whole Sun | общее излучение Солнца |
| end of the cycle | конец цикла |
| end of the world | конец мира во времени |
| end of the world | конец мира |
| end surface of the pivots | торец цапфы |
| ending of the eclipse | конец затмения |
| enlargement of the Earth’s shadow | увеличение земной тени |
| enlargement of the Earth’s shadow | расширение земной тени |
| entry into the atmosphere | вторжение в атмосферу |
| equation of the centre | неравенство Луны |
| equation of the centre | уравнение центра |
| equivalent to the mass of three stars the size of our sun | в эквиваленте трёх солнечных масс (CNN Alex_Odeychuk) |
| era of the Hegira | мусульманская эра |
| evaporation of the nucleus | испарение ядра |
| evolution of the universe | развитие вселенной |
| evolution of the Universe | эволюция Вселенной |
| exist in the habitable zone | находиться в обитаемой зоне (Alex_Odeychuk) |
| extension of the crescent of Venus | удлинение рогов Венеры |
| extension of the horns of Venus | удлинение рогов Венеры |
| extract the root of ... | извлекать корень |
| eye-witness of the fall | очевидец падения |
| fictitious Sun moving along the ecliptic | эклиптическое среднее Солнце |
| fictitious Sun moving along the equator | экваториальное среднее Солнце |
| flattening of the corona | сжатие короны |
| flexure of the circle | гнутие круга |
| flexure of the tube | прогиб тубуса |
| flexure of the tube | гнутие трубы |
| flexure of the tube | прогиб трубы |
| fluctuations in the rate of rotation of the Earth | флуктуации вращения Земли |
| fluctuations in the rate of rotation of the Earth | вариации вращения Земли |
| formations on the Moon’s surface | лунные образования |
| formations on the Moon’s surface | образования лунной поверхности |
| forms of the aurorae | формы полярных сияний |
| formula for the reduction to the meridian | формула приведений наблюдений на меридиан |
| general magnetic field of the Sun | общее магнитное поле Солнца |
| geology of the Moon | геология Луны (The geology of the Moon (sometimes called selenology, although the latter term can refer more generally to "lunar science") is quite different from that of Earth. I. Havkin) |
| graduation of the circle | деление круга |
| heating of the chromosphere | нагревание хромосферы (of the corona, короны) |
| heating of the meteor body | нагревание метеорного тела |
| heating of the meteor body | разогрев метеорного тела |
| heating of the meteoroid | нагревание метеорного тела |
| heating of the meteoroid | разогрев метеорного тела |
| height of the airglow layer | высота слоя свечения |
| height of the airglow layer | высота излучающего слоя |
| height of the chromosphere | высота хромосферы |
| height of the emitting layer | высота слоя свечения |
| height of the emitting layer | высота излучающего слоя |
| horizon of the universe | горизонт вселенной |
| identify the rotation period | определить орбитальный период (Alex_Odeychuk) |
| image of the radio Sun | радиоизображение Солнца |
| improvement of the orbit | улучшение орбиты |
| in the atmospheres of habitable exoplanets | в атмосфере пригодных для жизни планет других звёздных систем (Alex_Odeychuk) |
| in the atmospheres of habitable exoplanets | в атмосфере пригодных для жизни планет вне солнечной системы (Alex_Odeychuk) |
| in the atmospheres of habitable planets | в атмосфере обитаемых планет (Alex_Odeychuk) |
| in the constellation Hercules | в созвездии Геркулеса (созвездие Геркулеса – созвездие северного полушария неба. Площадь в 1225,1 квадратного градуса, 235 звёзд, видимых невооружённым глазом Alex_Odeychuk) |
| in the Constellation Hydra | в созвездии Гидра (BBC News Alex_Odeychuk) |
| in the first approximation | в первом приближении |
| in the Goldilocks Zone of the star | в обитаемой зоне звезды (Alex_Odeychuk) |
| in the neighbourhood | в окрестностях Солнца |
| in the vicinity of the Sun | в окрестностях Солнца |
| inclination of the horizontal axis | наклонность горизонтальной оси |
| inclination of the rotation axis to... | наклонение оси вращения к... |
| inclination of the rotation axis to... | наклон оси вращения к... |
| increase in mass of the Earth | увеличение массы Земли |
| increase in mass of the Earth | прирост массы Земли |
| increase in the length of the day | возраст продолжительности суток |
| index of the stream activity | индекс активности потока |
| inequalities of motion of the Moon | лунные неравенства |
| inequality of the pivots | неравенство цапф |
| interchanging the object-glass | перемена местами объектива и окуляра |
| interior of the Earth | земные недра |
| investigation of pivots by reflection from the ends of the pivots | метод наблюдения на торцах двух цапф |
| irregularity of the pivots | неправильности цапф |
| knot of the prominence | узел протуберанца |
| Lady in the Chair | Кассиопея (созвездие) |
| launching of the satellite | запуск спутника |
| left-hand side of the equation | левая часть уравнения |
| length of the day | продолжительность суток |
| libration on the Moon | либрация Луны |
| limb of the Moon | лимб Луны |
| limiting latitudes of the visibility of an occultation | предельные широты видимости покрытия |
| logarithm to the base 10 | десятичный логарифм |
| logarithm to the base 10 | обыкновенный логарифм |
| logarithm to the base e | неперов логарифм |
| magnitude of the eclipse | величина наибольшей фазы |
| make the adjustment | устанавливать |
| make the adjustment | юстировать |
| make-up of the atmosphere | состав атмосферы (Dude67) |
| mass of the meteor | масса метеорной частицы |
| mass of the meteor | масса метеора |
| mass of the meteor | масса метеорного тела |
| mean motion relative to the Sun | среднее движение относительно Солнца |
| measure in the direct sense | прямой ход |
| measure in the opposite sense | обратный ход |
| member of the cluster | звезда, принадлежащая скоплению |
| member of the cluster | член скопления |
| member of the cluster | звезда скопления |
| member of the Solar system | член Солнечной системы |
| member of the system | звезда принадлежащая системе |
| method of mirror fixed in the cube | метод наблюдений зеркала на кубе |
| millionths of the visible hemisphere | миллионные доли видимой полусферы |
| model of the universe | космологическая модель |
| model of the universe | модель Вселенной |
| monotonic model of the first kind | монотонная модель первого рода |
| monotonic model of the first kind | монотонная вселенная первого рода |
| monotonic model of the second kind | монотонная модель второго рода |
| monotonic model of the second kind | монотонная вселенная второго рода |
| monotonic universe of the first kind | монотонная модель первого рода |
| monotonic universe of the first kind | монотонная вселенная первого рода |
| monotonic universe of the second kind | монотонная модель второго рода |
| monotonic universe of the second kind | монотонная вселенная второго рода |
| movement of the pole | перемещение полюса |
| nature of the object | природа объекта |
| near the Earth | недалеко от Земли |
| near the Earth | вблизи Земли |
| nebulous region in the shape of a pinwheel | туманность-вертушка (antiquated misnomer – instead of ‘spiral galaxy' MichaelBurov) |
| non-member of the cluster | нечлен скопления |
| non-member of the cluster | звезда, не принадлежащая скоплению |
| non-member of the cluster | звезда поля |
| nonuniformity of the pivots | неравенство цапф |
| nucleus of the association | ядро ассоциации |
| nucleus of the planetary nebula | ядро планетарной туманности |
| nucleus of the planetary nebula | центральная звезда |
| observe with the naked eye | наблюдать невооружённым глазом |
| occultation of a star by the Moon | покрытие звезды Луной |
| of the instrument | азимут горизонтальной оси инструмента |
| of the Moon | лунный |
| of the perihelium | аргумент (перигелия) |
| of the periphelion | аргумент (перигелия) |
| of the Sun | в окрестностях Солнца |
| on the wane | в ущербе (о Луне) |
| on the wane | на спаде |
| onset of the collapse | начало коллапса |
| orbit within the habitable zone of the host star | находиться в обитаемой зоне своей звезды (The habitable zone represents a range in which a planet could be the right temperature to host liquid water at the surface. Alex_Odeychuk) |
| orbital inclination to the equator | наклонение орбиты спутника к экватору (планеты) |
| orbital period of the stars | орбитальный период звёзд (в отдельно взятой звёздной системе Alex_Odeychuk) |
| orientation of the plate | ориентировка пластинки |
| origin of the universe | начало мира во времени |
| origin of the universe | возникновение вселенной |
| origin of the Universe | происхождение Вселенной |
| origin of the world | происхождение мира |
| oscillating model of the first kind | осциллирующая модель первого рода |
| oscillating model of the first kind | осциллирующая вселенная первого рода |
| oscillating model of the second kind | осциллирующая модель второго рода |
| oscillating model of the second kind | осциллирующая вселенная второго рода |
| oscillating universe of the first kind | осциллирующая модель первого рода |
| oscillating universe of the first kind | осциллирующая вселенная первого рода |
| oscillating universe of the second kind | осциллирующая модель второго рода |
| oscillating universe of the second kind | осциллирующая вселенная второго рода |
| our understanding of the universe is at fault | наши основные представление о Вселенной ошибочны (Alex_Odeychuk) |
| outshine all of the light emitted by all the galaxies throughout the known universe | затмить свет от всех галактик в наблюдаемой вселенной (CNN Alex_Odeychuk) |
| over the years | за годы наблюдений (Alex_Odeychuk) |
| parallel to the field | параллельный полю |
| partial eclipse of the Moon | частное лунное затмение |
| partial eclipse of the Moon | частное затмение Луны |
| penumbra of the Earth | земная полутень |
| penumbra of the Earth | полутень Земли |
| perigee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system | супер луна (MichaelBurov) |
| perigee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system | суперлуна (MichaelBurov) |
| perigee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system | совпадение полнолуния с перигеем (MichaelBurov) |
| perigee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system | суперполнолуние (MichaelBurov) |
| perigee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system | перигей-сизигия системы Земля – Луна – Солнце (MichaelBurov) |
| perigee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system | супер-Луна (MichaelBurov) |
| perigee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system | суперлуние (MichaelBurov) |
| periodic error of the micrometer screw | периодическая ошибка винта микрометра |
| periodic fluctuations of the rotation of the Earth | периодические вариации вращения Земли |
| periodic motion of the pole | периодическое движение полюса |
| perpendicular to the field | перпендикулярный к направлению поля |
| phase of the cycle | фаза цикла |
| phases of the eclipse | обстоятельства затмения |
| pier of the instrument | фундамент инструмента |
| plane of the orbit | плоскость орбиты |
| plane of the sky | плоскость перпендикулярная к лучу зрения |
| plane of the sky | картинная плоскость |
| planet of the Solar System | планета Солнечной системы (igisheva) |
| plate inclination to the optical axis | наклон пластинки к оптической оси |
| point the telescope | навести телескоп |
| point where a celestial body is closest to the Sun | ближайшая к Солнцу точка орбиты небесного тела Солнечной системы (MichaelBurov) |
| point where a celestial body is closest to the Sun | ближайшая к Солнцу точка орбиты Земли (MichaelBurov) |
| point where a celestial body is closest to the Sun | перигелий (MichaelBurov) |
| point where a celestial body is farthest away from the Sun | наиболее удалённая от Солнца точка орбиты небесного тела Солнечной системы (MichaelBurov) |
| point where a celestial body is farthest away from the Sun | апогелий (MichaelBurov) |
| point where a celestial body is farthest away from the Sun | афелий (MichaelBurov) |
| point where a celestial body is farthest away from the Sun | наиболее удалённая от Солнца точка на орбите Земли (MichaelBurov) |
| point where the Earth is closest to the Sun | ближайшая к Солнцу точка орбиты Земли (MichaelBurov) |
| point where the Earth is closest to the Sun | ближайшая к Солнцу точка орбиты небесного тела Солнечной системы (MichaelBurov) |
| point where the Earth is closest to the Sun | перигелий (MichaelBurov) |
| point where the Earth is farthest away from the Sun | апогелий (MichaelBurov) |
| point where the Earth is farthest away from the Sun | афелий (MichaelBurov) |
| point where the Earth is farthest away from the Sun | наиболее удалённая от Солнца точка орбиты небесного тела Солнечной системы (MichaelBurov) |
| point where the Earth is farthest away from the Sun | наиболее удалённая от Солнца точка на орбите Земли (MichaelBurov) |
| population I of the Galaxy | население I-го типа |
| population I of the Galaxy | плоская составляющая Галактики |
| population II of the Galaxy | население II-го типа |
| population II of the Galaxy | сферическая составляющая Галактики |
| position of the plate-centre | положение центра пластинки |
| power of the motor | мощность двигателя |
| precession of the equinoxes | прецессия |
| principle of the conservation of energy | закон сохранения энергии |
| probable member of the cluster | возможный член скопления |
| profile of the Moon | профиль лунного диска |
| progressive error of the micrometer screw | поступательная ошибка винта микрометра |
| progressive error of the micrometer screw | ходовая ошибка винта микрометра |
| progressive error of the micrometer screw | прогрессивная ошибка винта микрометра |
| propagate through the atmosphere | пройти сквозь атмосферу (напр., о космических лучах dimock) |
| propagate through the atmosphere | проходить сквозь атмосферу (напр., о космических лучах dimock) |
| quadrature of the moon | квадратура луны |
| radio chart of the sky | радиокарта неба |
| radio emission from the Milky Way | радиоизлучение Млечного Пути |
| radius in terms of the Sun | радиус звезды в единицах радиуса Солнца |
| radius of the universe | радиус вселенной |
| raise to the n-th power | возводить в n-ную степень |
| raise to the n-th power | возвести в n-ную степень |
| reach the height | достигнуть апогея |
| recession of the galaxies | удаление галактик |
| recession of the galaxies | разбегание галактик |
| recession of the nebulae | удаление галактик |
| recession of the nebulae | разбегание галактик |
| recombination of the Universe | рекомбинация Вселенной |
| reduction to the meridian | приведение на меридиан |
| region of the galactic centre | область галактического центра |
| replace in the supports | переложить в лагерах |
| resolving power of the spectrograph | разрешающая способность спектрографа |
| resolving power of the spectrograph | разрешающая сила спектрографа |
| reverse the polarity | обратить полярность |
| reverse the telescope | перевести трубу |
| right-hand side of the equation | правая часть уравнения |
| rotation of the line of apsides | апсидальное движение |
| rotation of the line of apsides | движение линии апсид |
| rotation of the Sun | вращение Солнца |
| scale of the Galaxy | масштаб Галактики |
| screening by the ozone layer | экранирование озоном |
| screening by the ozone layer | затемнение озоновым слоем |
| secular motion of the earth’s pole | вековое движение полюса |
| seeing out of the corner of the eye | периферическое зрение |
| sensitiveness of the level | цена деления уровня |
| sensitiveness of the level | чувствительность уровня |
| Separation from the Sun | отделение от Солнца |
| shape of the meteor body | форма метеорного тела |
| sharpness of the image | острота изображения |
| sharpness of the image | резкость изображения |
| shininess of the Moon's surface | зеркальное отражение радиоволн от центральной части поверхности Луны |
| side of the spherical triangle | сторона сферического треугольника |
| slice across the surface | рассекать поверхность (The area around the icy moon's current south pole is a geologically active region where long, linear fractures referred to as tiger stripes slice across the surface – Область вокруг южного полюса ледяного спутника – это геологически активная местность, где протяженные трещины, именуемые "полосами тигра," рассекают его поверхность gameoverf) |
| speed of the telescope | светосила телескопа |
| spin at the speeds observed | вращаться с наблюдаемой скоростью (Alex_Odeychuk) |
| square of the standard deviation | квадрат стандартного отклонения |
| square of the standard deviation | дисперсия |
| star of the system | звезда принадлежащая системе |
| string model of the early Universe | струнная модель ранней Вселенной |
| structure of the Milky Way | строение Млечного Пути |
| support of the chromosphere | поддержание хромосферы |
| synchrotron radiation from the jet | синхротронное излучение струи |
| synoptic map of the chromosphere | синоптическая карта хромосферы |
| synoptic map of the corona | синоптическая карта короны |
| synoptic map of the photosphere | синоптическая карта фотосферы |
| synthesis of the elements | синтез элементов |
| synthesis of the elements | ядерный синтез |
| synthesis of the elements | образование элементов |
| system of the globular clusters | система шаровых скоплений (подсистема шаровых скоплений) |
| systematic reduction of the catalogue | ориентировка каталога звёзд |
| tail directed toward the Sun | хвост, направленный к Солнцу |
| temperature coefficient of the value of one turn | температурный коэффициент цены оборота |
| temperature in the shade | температура в тени |
| the age of the moon | число дней от новолуния |
| the Allen Telescope Array | антенная решётка Аллена |
| the angle whose hyperbolic sine is ... | гиперболический ареа-синус |
| the Archer | Стрелец |
| the baldric of the heavens | зодиак |
| the Bull | Телец (созвездие и знак зодиака) |
| the Cherenkov Telescope Array | массив черенковских телескопов |
| the cow | корова (a FBOT: The most famous FBOT is AT2018cow (“The Cow”) MichaelBurov) |
| the Crab Nebula | Крабовидная туманность (Ying) |
| the Crow | Ворон (созвездие) |
| the Earth approaching object | объект сближающийся с Землёй (Stefa) |
| the Earth's penumbral shadow | земная полутень (во время затмения / in an eclipse denghu) |
| the earth's revolution around the sun | вращение земли вокруг солнца |
| the Earth's umbral shadow | земная тень (во время затмения / in an eclipse denghu) |
| the Earth's umbral shadow cone | конус земной тени (denghu) |
| the fabric of space and time | структура пространства-времени (CNN Alex_Odeychuk) |
| the fixed stars | неподвижные звёзды |
| the galaxies in collision | сталкивающиеся галактики |
| the Galaxy | млечный Путь |
| the Galaxy | Млечный Путь |
| the galaxy seen edge on | галактика, видимая с ребра |
| the galaxy seen side-on | галактика, видимая плашмя |
| the Great bear | Большая Медведица (созвездие) |
| the Holy Virgin | Дева (созвездие) |
| the Jupiter family | семейство планет Юпитера |
| the known Universe | известная нам часть Вселенной |
| the Little bear | Малая Медведица (созвездие) |
| the Milky Way | Млечный путь |
| the Moon | Луна |
| the Moon's penumbral shadow | лунная полутень (во время затмения / in an eclipse denghu) |
| the Moon's umbral shadow | лунная тень (во время затмения / in an eclipse denghu) |
| the Moon's umbral shadow cone | конус лунной тени (denghu) |
| the near-Earth approaching object | объект сближающийся с Землёй (Stefa) |
| the near-Earth object | объект сближающийся с Землёй (Stefa) |
| the Pleiades | семизвездие |
| the Plough | Большой Ковш (Большая Медведица) |
| the Plough | Большая Медведица |
| the Ram | Овен (созвездие и знак зодиака) |
| the ratio of a to b | а на b |
| the ratio of a to b | отношение а к b |
| the ratio of a to b | а деленное на b |
| the red-shift law | закон красного смещения |
| the remnant of a supernova | остаток сверхновой (газопылевое образование, результат произошедшего катастрофического взрыва звезды и превращения её в сверхновую. Во время взрыва оболочка сверхновой разлетается во все стороны, образуя расширяющуюся с огромной скоростью ударную волну, которая и формирует остаток сверхновой. Остаток состоит из выброшенного взрывом звёздного материала и поглощаемого ударной волной межзвёздного вещества Alex_Odeychuk) |
| the seven stars | семизвездие |
| the Shield | щит |
| the Shield | Щит |
| the Southern Cross | Южный крест |
| the Southern Cross | Южный крест |
| the stated limits | определённые пределы (Alex_Odeychuk) |
| the stated limits hold | определённые пределы сохраняются (Alex_Odeychuk) |
| the Sun | Солнце |
| the Test | Алькор |
| the Trapezium | трапеция |
| the Triangle constellation | созвездие Треугольника (Triangulum galaxy is in Triangulum constellation MichaelBurov) |
| the Triangle constellation | созвездие Треугольник (Triangulum galaxy is in Triangulum constellation MichaelBurov) |
| the true time | истинное время |
| the Twins | Близнецы (созвездие и знак зодиака) |
| the Unicorn | единорог |
| theory of the heat death of the universe | теория тепловой смерти вселенной (Клаузиуса) |
| theory of the Moon's motion | теория движения Луны |
| theory of the Universe | теоретическая модель Вселенной |
| threshold curve of the secondary component | двойной порог разрешения спутника |
| threshold curve of the secondary component | предельная кривая спутника |
| top of the atmosphere | верхние слои атмосферы |
| top of the atmosphere | предел атмосферы |
| top of the atmosphere | потолок атмосферы |
| top of the atmosphere | граница атмосферы |
| total eclipse of the Moon | полное лунное затмение |
| total eclipse of the Moon | полное затмение Луны (Andy) |
| total eclipse of the Sun | полное солнечное затмение |
| total mass of the cluster | общая масса скопления |
| total orbital period of the stars | общий орбитальный период звёзд (the ~ Alex_Odeychuk) |
| trajectory in the atmosphere | путь в атмосфере |
| trajectory in the atmosphere | атмосферная траектория |
| transit across the disk of the Sun | прохождение планеты по диску Солнца |
| transit of a planet across the solar disk | прохождение планеты по диску Солнца |
| transit through the central meridian | прохождение через центральный меридиан |
| TRAPPIST: The Transiting Planets and Planetesimals Small Telescope | Малый телескоп для отслеживания транзитных планет и планетезималей (The Transiting Planets and Planetesimals Small Telescope (TRAPPIST) is the corporate name for a pair of Belgian optic robotic telescopes. AllaR) |
| traverse the asteroid belt | пересекать астероидный пояс (clck.ru dimock) |
| traverse the asteroid belt | пересечь астероидный пояс (clck.ru dimock) |
| umbra of the Earth | земная тень |
| uniqueness of the solution | единственность решения |
| value per division of the scale | цена деления шкалы |
| variation of altitude of the pole | перемещения полюса |
| variations of altitude of the pole | колебания широты |
| velocity outside the atmosphere | внеатмосферная скорость |
| vermin of the skies | космический сброд (грубое название астероидов астрономами) |
| visibility of the satellite | видимость спутника |
| within the constellation Canes Venatici | в Гончих Псах (Alex_Odeychuk) |
| within the constellation Canes Venatici | в созвездии Гончих Псов (Alex_Odeychuk) |
| working surface of the pivots | рабочее сечение цапф |
| zero point of the period-luminosity relation | период-светимость |
| zero point of the period-luminosity relation | нуль-пункт зависимости |
| zero point of the right ascensions | нульпункт системы прямых восхождений |
| zero-point correction to the equator | поправка экватора каталога |
| zero-point correction to the right ascension | поправка равноденствия каталога |
| zero-point of the circle | нуль-пункт круга |
