 |
| English | Russian |
| Down the river floats an axe From the town of Byron, Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт топор из села Кукуево, ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва (livejournal.com) |
| Down the river floats the axe, From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт топор из села Кукуево, ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва |
| early bird catches the worm | кто раньше встаёт тому бог по / даёт |
| get the sack | получить отказ от места |
| in the evening | вечор (ying: stop embarrassing yourself! Большой толковый словарь ВЕЧОР, нареч. Нар.-разг. Вчера вечером. * Вечор, ты помнишь, вьюга злилась (Пушкин).) |
| master of the mint | садовник |
| on the quiet | крадучись |
| on the quiet | тихонько |
| on the quiet | чтобы не навлечь подозрения |
| reader of psalms for the dead | читальщик (тот, кто читает псалтырь по умершему) |
| the early bird catches the worm | кто первый встал – того и тапки (Yanick) |
| the fair trade | контрабанда |
| the master of the rolls | булочник |