| English | Russian |
| academic journal in the field of comparative literature | научный журнал в области сравнительного литературоведения (Alex_Odeychuk) |
| accurate correspondence to the specified requirements | чёткое соответствие заданным требованиям (Konstantin 1966) |
| acknowledgement with the record into the employment book | благодарность с записью в трудовую книжку (Konstantin 1966) |
| Acoustical Society of America through the American Institute of Physics | Американское акустическое общество при Американском институте физики (vatnik) |
| across the sciences | на стыке наук (MichaelBurov) |
| advance the view | осознать (A.Rezvov) |
| affirmed by the Directive | утверждённые Директивой (Konstantin 1966) |
| after it beared the test | после того, как он выдержал испытание |
| after the comparisons between have been made | после того, как были проведены сравнения между |
| after the objectives have been specified, the general criteria must be determined | после того, как были установлены цели, должны быть определены общие критерии |
| after the selection the items are compiled into | после этого отбора данные вопросы собраны в |
| after the technology becomes available | после того, как данная технология стала доступной |
| all the sections are short but attractively illustrated | все разделы короткие, но ярко проиллюстрированы |
| although I am fully aware of the advantage of | хотя я совершенно уверен преимуществе |
| although the concept was sound, difficulty occurred with | хотя эта методология была правильной, трудности возникли с |
| an essential difference between is the lack of | существенной разницей между ... является отсутствие ... |
| an estimate of the total number of is found by calculating the difference between | оценка общего количества ... найдена вычислением разности между ... |
| an exception to the rules is | исключением из правил является |
| an increase of the number of is one method which should be, in principle, beneficial | увеличение числа ... представляет собой метод, который, в принципе, должен быть полезным ... |
| an increase of was constant during the varied tests | возрастание ... было постоянным в ходе разных тестов ... |
| an interesting way of presenting is in the form of | интересный способ представления ... дан в форме ... |
| another exceptional case is the use of | другим исключительным случаем является использование |
| another reason for the is that it makes possible | другая причина ... в том, что он делает возможным ... |
| another study, jointly conducted by professors at the University, found | другое исследование, проводимое совместно профессорами университета, обнаружило |
| another way to look at the issue | другая точка зрения на проблему (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| the answer lies in the stock of knowledge about | ответ лежит в области знаний о ... |
| the application of would produce the same prediction | использование ... приведёт к тому же прогнозу ... |
| areas of the brain | участки головного мозга (the areas of the brain that deal with socio-emotional development – участки головного мозга, ответственные за ... ART Vancouver) |
| artifacts from the history of science | памятник науки (Maria Klavdieva) |
| artifacts of the history of science | памятники науки ("artifacts" can be spelled as "artefacts" Maria Klavdieva) |
| as the examples show | как показывают примеры |
| assess the performance of the new system | чтобы оценить характеристики этой новой системы ... |
| assess the performance of the new system | чтобы оценить работу этой новой системы ... |
| assume the name | называться (В.К.Мюллер. Большой англо-русский и русско-английский словарь. 450000 слов и словосочетаний. Новая редакция. – М.: ООО "Дом славянской книги", 2017. – 960 с. Трофимова Екатерина) |
| attach to the top | закреплять сверху (clck.ru dimock) |
| attach to the top | закрепить сверху (clck.ru dimock) |
| the authors appreciate the efforts of in carrying out | авторы высоко ценят усилия ... в выполнении ... |
| average of the individual results of the mechanical tests | среднее значение отдельных результатов механических испытаний (Konstantin 1966) |
| balance with the environment | равновесие с окружающей средой (MichaelBurov) |
| based on the following criteria | по следующим критериям (Purdue University, 2021 Alex_Odeychuk) |
| based on the following criteria | на основе следующих критериев (Purdue University, 2021 Alex_Odeychuk) |
| a basic approach to the problems of is | основной подход к задаче ... состоит в ... |
| the basic difficulty of lies in the failure of | основная трудность ... состоит в недостатке ... |
| basic sources for the study of | основные источники для изучения (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| beginning with the | начиная с |
| big thanks to the staff at | большая благодарность сотрудникам в |
| both methods rest upon the basic notion of | оба метода опираются на основное представление |
| both the analysis and the experiments will address the basic problems of | как анализ, так и эксперимент будут обращены к основным задачам |
| both the trends were described in | обе тенденции были описаны в |
| bridge the gap | заполнять пробел (между и – between and ... Alex_Odeychuk) |
| by combining the formulae with the equation, simple analytical... can be developed | объединяя данные формулы с уравнением, можно получить простое аналитическое |
| by means of parentheses I denoted the optional use of | скобками я обозначил факультативное использование |
| by repeating the tests with... it was found that | повторяя тесты с ..., было обнаружено, что |
| by the time of | ко времени |
| came to the conclusion | приходить к заключению (Alex_Odeychuk) |
| came to the conclusion | приходить к выводу (Alex_Odeychuk) |
| came to the conclusion that | приходить к выводу, что (Alex_Odeychuk) |
| carry the implication that | неявно полагать, что (Alex_Odeychuk) |
| carry the implication that | неявно предполагать, что (Alex_Odeychuk) |
| challenge the established view | поставить под вопрос устоявшуюся точку зрения (Alex_Odeychuk) |
| chapter 3 is devoted to the investigation of | 3-я глава посвящена исследованию |
| check the drug products imported into the Russian Federation in order to determination of quality conformance for human use | осуществлять проверки ввозимых в Российскую Федерацию лекарственных средств на предмет соответствия качества для медицинского применения (Konstantin 1966) |
| check the theory against the observations | сверять теорию с экспериментальными данными |
| clear objectives will produce the best results | ясные цели приведут к лучшим результатам |
| come just to the edge of | вплотную подойти (к чем-либо; в контексте теорий и т.п. A.Rezvov) |
| compared with the same period in 2008 | по сравнению с аналогичным периодом 2008 г. (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| comparison in the table 1 shows that this fact may be safely neglected | сравнения в табл. 1 показывают, что этим фактом можно благополучно пренебречь |
| the comparison of the results with experiment will provide a test of the theory described above | сравнение результатов с экспериментом обеспечит проверку теории, описанной выше ... |
| confirm the results | подтвердить результаты (Alex_Odeychuk) |
| conformity to the principle | закономерность (MichaelBurov) |
| conformity with the principle | закономерность (MichaelBurov) |
| contrary to all expectations, the strength of was higher than | вопреки ожиданиям, сила ... была выше чем, ... |
| contribute the translation of | помочь с переводом (чего-либо A.Rezvov) |
| conversely, the larger the company, the higher the tendency | наоборот, чем больше компания, тем выше тенденция |
| convert the units of measurement from ... into | пересчитывать единицы измерения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| current state of the art in AI | текущее состояние дел в области искусственного интеллекта (CNN Alex_Odeychuk) |
| current status and directions for the development of geodetic support in the Russian Federation | Современное состояние и направление развития геодезического обеспечения Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| debunk the theory that | опровергать теорию о том, что (Alex_Odeychuk) |
| the declared aim is the same as | объявленная цель та же, что и ... |
| devise experiments to test the hypotheses | разрабатывать эксперименты для проверки выдвинутых гипотез (Alex_Odeychuk) |
| the difference between lies chiefly in the amount of | различия между ... лежат, главным образом, в количестве ... |
| digressing again – one of the key features of | вновь отклоняясь от темы, отметим, что одна из ключевых черт |
| a dramatic improvement in is the result of | существенное улучшение в ... есть результат ... |
| drawing on the case of | на примере (MichaelBurov) |
| during the periods when | во времена, когда |
| during the program of testing, new was used | в ходе программы тестирования новый ... был использован ... |
| during the seasons of 1899, after | во время сезонов 1899 года, после |
| during the testing | в период опробований (Konstantin 1966) |
| each of the above topics will be explored in terms of | каждый из вышеназванных предметов обсуждения будет изучаться с точки зрения |
| each of the categories will be synopsized below | каждая из этих категорий будет кратко рассмотрена ниже |
| each of the topics will be explored in terms of | каждая из тем будет изучаться с точки зрения |
| education in the humanities | гуманитарное образование (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| energy of the Earth | энергетика Земли (MichaelBurov) |
| equation is limited in that it describes only the probability for | уравнение ограничено тем, что оно описывает только вероятность |
| especially in comparison with, the influence of is minimal | особенно, по сравнению с ..., влияние ... минимально ... |
| evidently this is the simplest way | очевидно, это простейший способ |
| examining the examples we discovered that | исследуя примеры, мы обнаружили, что |
| examining the matter we discovered that | исследуя вопрос, мы обнаружили, что |
| examples are the prohibitions against | примерами являются запреты |
| the examples must correspond to the rule | примеры должны соответствовать правилу ... |
| examples show how the key concepts are used | примеры показывают, как используются ключевые понятия |
| exclude the confusion | исключить перепутывание (Konstantin 1966) |
| experience for the provision of foreign economic activity | Опыт обеспечения ВЭД (Konstantin 1966) |
| experience tells us that the greatest difficulty | опыт подсказывает нам, что самая большая сложность |
| expert in the Quran | специалист по Корану (Alex_Odeychuk) |
| expert on the Middle East | эксперт по Ближнему Востоку (Alex_Odeychuk) |
| expert on the Middle East | специалист по Ближнему Востоку (Alex_Odeychuk) |
| the explanatory notes appearing at the bottom of the page are generous | пояснительные сноски в конце страницы подробны ... |
| explore trends and project the future | определять тенденции и давать прогноз на будущее (CNN Alex_Odeychuk) |
| the facts support the theory | эти факты подтверждают данную теорию ... |
| fellow at the Energy Policy Research Center at Bilkent University | научный сотрудник Центра исследований энергетической политики Университета Билкент (в г. Анкара, Турция; по-турецки название университета означает "город учения и науки" Alex_Odeychuk) |
| fellow of the Institution of Engineering and Technology | научный сотрудник НИИ техники и технологии (Alex_Odeychuk) |
| finally, the article presents samples | в конце статьи представляются образцы |
| finally,the results are given in | и, наконец, результаты представлены в |
| findings in the report | выводы, содержащиеся в отчёте (Alex_Odeychuk) |
| flattened at the poles | сплюснутый у полюсов (о Земле dimock) |
| focus attention on this, the occurrence of is demonstrated | чтобы обратить на это внимание, демонстрируется существование ... |
| the focus of his attention is not the question of what | в центре его внимания стоит отнюдь не вопрос о том, что |
| the following essay is not restricted to the ideas that | данный очерк не ограничивается представлениями о том, что |
| the following example combines both the elements | следующий пример объединяет оба эти элемента ... |
| following the requirements of | как того требует (igisheva) |
| following the work of, simulations have been performed | следуя работе ..., моделирование было проведено ... |
| foretelling of the past | предвидение прошлого (I. Havkin) |
| form the basis of | составлять основу (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| form the rationale | дать обоснование (for ... – ... чему-либо; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| further calculations have disclosed the phenomenon of | дальнейшие расчёты раскрыли явление |
| future of the approach | будущее метода (MichaelBurov) |
| the goal of these guiding principles is to speed the development of | цель этих ведущих принципов – ускорить развитие ... |
| have received almost no attention in the literature | в литературе практически не уделялось внимания (такому-то вопросу, задаче, проблеме Alex_Odeychuk) |
| having established the aim, we found that we had to develop | установив цель, мы обнаружили, что нам следует разработать |
| having stressed the importance of, let us be careful lest | подчеркнув важность ..., будем внимательны, чтобы не ... |
| help to resolve this question, the same model was used | чтобы помочь в решении этого вопроса, была использована та же модель ... |
| hemispheres of the brain | полушария головного мозга (the hemispheres of the brain ART Vancouver) |
| hence, when one and the same form serves to | отсюда, когда одна и та же форма служит для |
| however, an elementary calculation of the ratio shows that | однако элементарный расчёт пропорций показывает, что |
| however, because of the difficulties discussed above this fact has not been considered in previous investigations | однако из-за трудностей, описанных выше, этот факт не рассматривался в предыдущих исследованиях |
| however, it was feared that in the absence of | однако оставалось опасение, что в отсутствие |
| however, N. does not agree with the usually accept-ed theory that | однако N. не согласен с общепринятой теорией о том, что |
| however, N. does not agree with the usually accepted theory that | однако N. не согласен с общепринятой теорией о том, что |
| however questions have been raised about the safety of such procedures | однако были подняты вопросы о безопасности этих процедур |
| however, regardless of the approach, the point is that | однако независимо от подхода, вопрос в том, что |
| however, the effect ofis not accounted for by theory | однако это влияние ... не объясняется теорией ... |
| however, the numerical method has no such restrictions | однако численный метод не имеет таких ограничений |
| however the success of any method of is entirely dependent on the way | однако успех любого метода ... полностью зависит от способа ... |
| however the system is more complex and requires a greater number of | однако данная система более сложная и требует большего числа |
| however we don't recommend the neglect of | однако мы не рекомендуем пренебрегать |
| if B. satisfies the conditions of..., we shall say that | если В. будет удовлетворять условиям ..., мы скажем, что |
| if it is the main explanation, there is not so much proof | если это и есть главное объяснение, то в нём не так уж много доказательств |
| if so, the increase in was caused not by | если и так, увеличение ... было вызвано не ... |
| if this is not the case | в противном случае (igisheva) |
| if we add to the proposed system | если к предложенной системе мы добавим |
| if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because | если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому |
| if we look upon the components of a given..., we shall see that | если мы посмотрим на компоненты данного ..., мы увидим, что |
| if we pose the existence of an analogous fact | если мы примем существование аналогичного факта |
| if we put the abovementioned views together, we will have a more integrated kind of | если мы объединим упомянутые взгляды, мы получим более цельный вид |
| if we put the case that the next step in will be | если мы предположим, что ..., то следующим шагом в ... будет ... |
| indeed, the support of | действительно, поддержка |
| indeed, the vast majority of | действительно, большинство |
| instruction on the land boundary settlement | Инструкция по межеванию земель (Konstantin 1966) |
| International Center for the Study of Radicalization and Political Violence | Международный научно-исследовательский центр проблем радикализации и политического насилия (Alex_Odeychuk) |
| interpret the results | давать интерпретацию результатов (Alex_Odeychuk) |
| interpret the results | интерпретировать результаты (Alex_Odeychuk) |
| investigate the effect a study was made of | чтобы исследовать это влияние было проведено изучение ... |
| investigate the influence of we need | чтобы исследовать влияние ..., нам необходимо ... |
| it also includes the ideas about | это также включает идеи относительно |
| it appears then that the development of new methods is needed to achieve | как оказалось впоследствии, разработка новых методов нужна для достижения |
| it appears to be certain that this couldn't be achieved in the immediate future | как оказалось, это не может быть достигнуто в скором будущем |
| it bears no relation to the facts | это не имеет никакого отношения к фактам |
| it can thus be seen that this method is the way of looking at the problems | таким образом, можно видеть, что данный метод – это способ взглянуть на эти задачи |
| it carries, so to speak, the fact that | он содержит, так сказать, факт о том, что |
| it comes under the notion of | это относится к понятию |
| it depends on numerous factors including whether the change is reversible | это зависит от многочисленных факторов, в том числе и от того, являются ли эти изменения обратимыми |
| it does partially explain the theory | частично это объясняет данную теорию |
| it follows from the above that | из предыдущего следует |
| it follows from the claim that | из этого утверждения следует |
| it gives greater significance to the description of | он придаёт большую важность описанию |
| it gives us the impression that | это оставляет впечатление |
| it has been the practice to use | практиковалось использование |
| it has convinced me that this technique is the most effective for | это убедило меня, что данный метод самый эффективный для |
| it has exactly the opposite meaning | он имеет как раз противоположное значение |
| it has not proved possible, as yet, to obtain analytically the function | ещё не доказана возможность получить данную функцию аналитически |
| it incorporates the following aspects of | он включает следующие аспекты |
| it incorporates the following aspects of | он объединяет следующие аспекты |
| it is actually below the average rate | это фактически ниже коэффициента скорости ... |
| it is actually below the average rate | это фактически ниже средней нормы скорости ... |
| it is anticipated that the reduction of will cause | ожидается, что сокращение ... приведёт к ... |
| it is appropriate to outline here the analysis of | здесь уместно в общих чертах обрисовать метод ... |
| it is believed that the implementation of the recommendations would reduce | полагают, что выполнение рекомендаций сократит ... |
| it is difficult to find fault with the argument that | трудно придраться к доводу о том, что |
| it is difficult to perceive all the nuances involved | трудно воспринять все предполагаемые нюансы ... |
| it is especially geared to the needs of small businesses | это особенно связано с потребностями малого бизнеса ... |
| it is extremely important to define first of all the goals and the objectives of | чрезвычайно важно сначала определить все цели и задачи ... |
| it is harder to imagine the enormous amount of variety | труднее представить огромное разнообразие ... |
| it is hardly necessary to illustrate the use of | вряд ли надо демонстрировать использование ... |
| it is highly unlikely that this will be implemented in the nearest future | маловероятно, что это осуществится в ближайшем будущем ... |
| it is important to make all the options | важно определить весь выбор ... |
| it is important to make all the options | важно определить все замены |
| it is, in a way, a summary of the other points | это своего рода обобщение других вопросов ... |
| it is most useful to begin the study of with | особенно полезно начать изучение ... с ... |
| it is my impression that there is some urgency in the matter | моё впечатление таково, что это дело безотлагательно ... |
| it is necessary to find the average | необходимо найти среднее число ... |
| it is necessary to study the entire range of | необходимо изучать весь диапазон ... |
| it is needful, then, to see the limited strength of | в таком случае необходимо выяснить предельное сопротивление ... |
| it is questionable whether the results of the experiment are | весьма сомнительно, являются ли результаты этого эксперимента ... |
| it is the hope of the author that they will be considered further | автор надеется, что это будет рассматриваться в дальнейшем ... |
| it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined | достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ... |
| it is worked out to the last detail | оно разработано до мельчайших подробностей ... |
| it may account for the reduction in | это может объяснить сокращение в ... <-> это может быть объяснено сокращением в ... |
| it sometimes gives new insights into the meaning | иногда это даёт новое понимание значения ... |
| it sometimes gives new insights into the meaning | иногда это даёт новый взгляд на ... |
| it was clear at the outset that the results would be | с самого начала было ясно, что результаты будут ... |
| it was exploited to reduce the domain of | оно использовалось для сокращения сферы ... |
| it was found that by increasing the amount of the range of lessens | было обнаружено, что увеличивая количество ..., предел ..., сокращается ... |
| it was found that by increasing the range of lessens | было обнаружено, что увеличивая ..., мы уменьшаем предел ... |
| it was intended to test the practicability of the use of | предполагалось проверить целесообразность использования ... |
| it will be the purpose of the present article to suggest and explore | целями этой статьи будут предложение и исследование ... |
| it would seem that the existence of has finally been proved | могло бы показаться, что существование ... наконец-то было доказано ... |
| it's about the same size | это примерно та же величина ... |
| it's about the same size | это примерно тот же размер |
| knowledge of the region's history, values and sociology | знание истории, ценностей и общественного мнения региона (CNN Alex_Odeychuk) |
| lack of experience compounds the problem of | отсутствие опыта осложняет проблему ... |
| lack of expertise compounds the problem of | отсутствие компетенции усложняет проблему ... |
| lack of expertise compounds the problem of | отсутствие экспертизы усложняет проблему ... |
| later on, N. returns to the problem of | позднее N. возвращается к проблеме ... |
| lay the theoretical and technical foundations | заложить теоретические и технические основы (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| lead author of the study | ведущий автор исследования (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| the lessons we learn along the way using today's technologies will guide us to | уроки, которые мы получили по мере использования сегодняшних технологий, приведут нас к ... |
| let me review the core principles | позвольте мне рассмотреть центральные правила |
| let me review the core principles | позвольте мне рассмотреть центральные законы |
| let me review the core principles | позвольте мне рассмотреть центральные принципы |
| let me say at the outset | позвольте мне сперва сказать ... |
| let me say at the outset that | позвольте в самом начале сказать ... |
| let us consider this phenomenon from the view point of | давайте рассмотрим это явление с точки зрения ... |
| let us consider this phenomenon from the view-point of | посмотрим на это явление точки зрения ... |
| let us now turn to the question of | перейдём к вопросу о ... |
| let's face the fact | давайте обратимся к факту ... |
| like all the aspects of they undergo changes | как и все другие аспекты ..., они подвергаются изменениям ... |
| a list of the most common... appears in Appendix C | перечень наиболее обычных ... даётся в приложении С |
| a list of the most common... appears in Appendix C | перечень наиболее простых ... даётся в приложении С |
| a list of the most common... appears in Appendix C | перечень наиболее общих ... даётся в приложении С |
| long term objectives govern the activities | долгосрочные цели определяют мероприятия ... |
| make the reports compiled using the translated papers | выступать с докладами по перевёденным статьям (Konstantin 1966) |
| make this question more precise, we formulate the following | чтобы более точно поставить этот вопрос, мы сформулируем следующее ... |
| many of the major problems facing are aggravated by | многие из основных проблем, встречающихся ..., усугубляются ... |
| many of the practical requirements have provided the impetus for | многие практические требования послужили толчком для ... |
| many other concepts are used mainly in the study of | многие другие понятия используются главным образом в изучении ... |
| many textbooks leave the impression that | многие учебники оставляют впечатление, что |
| master the translations in new technological areas | осваивать переводы в новых технических областях (Konstantin 1966) |
| materials of the workshop | труды семинара (ssn) |
| meet the challenge of | решать задачу (такую-то Alex_Odeychuk) |
| meet the standards of a research-based instrument. | соответствовать требованиям к инструменту с научно обоснованной достоверностью измерений (Alex_Odeychuk) |
| meeting of foreign participants at the airport | встреча иностранных участников в аэропорту (Konstantin 1966) |
| member of the Academy of Sciences | член Академии наук (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь. – М., 2005 Alex_Odeychuk) |
| member of the Academy of Sciences | академик (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь. – М., 2005. Составитель словаря был личным синхронным переводчиком М.С.Горбачёва Alex_Odeychuk) |
| the method has been used by the author as the basis for technological prediction | данный метод использовался автором как основа технологического предсказания ... |
| a method to allow the calculation of has been proposed | метод, который позволяет проводить расчёты, был предложен |
| methodological basis of architecture of the distributed management by telecommunication systems | методологическая основа архитектуры распределенного управления телекоммуникационными системами (ssn) |
| more interestingly, the shape appears to be universal | ещё более интересно то, что эта форма оказывается универсальной ... |
| my object is not to demonstrate that, but rather to try to assess the overall situation | моя цель не в том, чтобы продемонстрировать, что ..., а скорее в том, чтобы попытаться оценить всю ситуацию ... |
| N. is optimistic about the results | N. оптимистично настроен относительно результатов ... |
| N. is particularly involved in the field of | N. особенно много работает в области ... |
| N. is quoted in K's "" describing the qualities of | N. процитирован в работе K." ...", описывающей свойства ... |
| N. regards one more variation of from the point of view of | H. рассматривает ещё один вариант ... с точки зрения ... |
| N. suggests the testing of | N. предлагает провести испытание ... |
| nevertheless, research is under way in the following areas | тем не менее исследование проводится в следующих областях ... |
| next, we will list all the possible cases | дальше мы перечислим все возможные случаи ... |
| no fundamental significance is attached to the choice of | существенного значения не придавалось выбору ... |
| no significance is attached to the choice of | не придавалось значения выбору ... |
| no wonder, the explanations have been confusing | неудивительно, что объяснения были запутанными ... |
| note that the situation is clearly stated | обратите внимание, что ситуация точно оговорена |
| note that the situation is clearly stated | обратите внимание, что ситуация точно определена |
| N.'s special interests are in the field of | особой областью интересов N. является ... |
| observe that there is a negligible distortion over the length of | заметьте, что есть незначительное искажение длины ... |
| obtaining by the method | получение методом (User) |
| oddly enough, when the stress is at its maximum value, the sample | как ни странно, когда напряжение приняло своё максимальное значение, образец ... |
| once the limit is established, it remains to compute | после того, как установлен предел, он сохраняется для вычисления ... |
| once the results are studied scientists will have a complete body of knowledge about | как только результаты будут изучены, ученые получат полное представление о ... |
| the only exception was the chain of | единственным исключением была цепь ... |
| the only opportunity for the programme seemed to be | казалось, что единственной возможностью для этой программы является ... |
| the only reason for my writing is the possibility to | Единственная причина, почему я пишу, состоит в возможности ... |
| organization of the cultural program | организация культурной программы (Konstantin 1966) |
| other key factors include the use of | другие ключевые факторы включают использование ... |
| outline a theoretical framework for the study of | определять теоретическую основу исследования (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| over the last century | за последнее столетие |
| over the past few years | за последние несколько лет ... |
| pair-group method using the centroid average | центроидный метод (построения дендрограммы Ying) |
| participation in the Organizing Committee of XII European Crystallographic Conference | участие в работе Оргкомитета XII Европейской кристаллографической конференции (Konstantin 1966) |
| participation in the specialized exhibitions and conferences | Участие в профильных выставках и конференциях (Konstantin 1966) |
| perhaps the increase in was caused by | возможно, что увеличение в ... было вызвано ... |
| perhaps the most frequent use of occurs in | возможно, самое частое употребление ... случается в ... |
| perhaps the reduction of ... could be achieved through some other means which, unfortunately, are not clearly identified as yet ... | возможное сокращение ... могло бы быть достигнуто какими-то другими способами, которые, к сожалению, ещё ясно не определены ... |
| physical arrangement of the world around us | устройство мироздания (Soulbringer) |
| physics beyond the Standard Model | физика за пределами Стандартной модели (wikipedia.org moevot) |
| point in exactly the opposite direction | указывать на прямо противоположное (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| the potential problem is the fallibility of | потенциальной проблемой является погрешность |
| the potential problem is the fallibility of | потенциальной проблемой является ошибочность |
| presentation of basic material of the research | изложение основного материала исследования (название структурного элемента научной статьи; пример употребления:  mgu.od.ua bojana) |
| prevent the pollutions | не допускать загрязнение (Konstantin 1966) |
| previous papers have dealt with the theory of | предыдущие работы представляли теорию ... |
| previous papers have pointed the way to possible applications | предшествующие работы указывали на возможное применение ... |
| the primary purpose was to determine the relationship between | главной целью было определение отношения между ... |
| Proceedings of the IEEE | ТИИЭиР (сокр. от "Труды Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике"; название научного журнала Alex_Odeychuk) |
| Proceedings of the IEEE | Труды Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике (название научного журнала Alex_Odeychuk) |
| provide the experimental proof | обеспечивать экспериментальное доказательство (for ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| the publisher gratefully acknowledges permission to reprint the copyrighted material | издатель с благодарностью принимает разрешение перепечатать авторский материал ... |
| the reason for this complexity is the growth of | причина этой запутанности в росте ... |
| the reason for this complexity is the growth of | причина этой сложности в росте ... |
| recover from the effects | устранить последствия (clck.ru dimock) |
| reduce the likelihood of error | уменьшить вероятность возникновения ошибок (Alex_Odeychuk) |
| report on the thesis | отзыв на диссертацию (A.Rezvov) |
| results from such research should provide the 1st stage in | результаты такого исследования должны обеспечить 1-ю ступень ... |
| results from the analysis of | результаты анализа |
| results of the testing, whether positive or negative, can be of real importance to | результаты теста, будь они положительные или отрицательные, могут быть весьма важны для ... |
| the results of the theory cam be incorporated into more complete methods | результаты этой теории могут быть объединены в более завершённые методы ... |
| Russia's Institute of Biological Problems of the North | Институт биологических проблем Севера Дальневосточного отделения Российской Академии Наук (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| say nothing of the cogency of the arguments | не говоря уже о неоспоримости аргументов |
| search all of the existing literature for other data | выполнить поиск недостающих сведений во всей существующей литературе (на интересующую тему Alex_Odeychuk) |
| Seminar for the Educational and Research Work of Students | Семинар по учебно-исследовательской работе студентов (Konstantin 1966) |
| senior fellow at the Middle East Institute | старший научный сотрудник Института Ближнего Востока (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Sequence of testing refers to the order in which various operating changes are made in the test apparatus | Последовательность проведения эксперимента означает порядок, в котором вносятся изменения в работу испытательной аппаратуры (ssn) |
| several papers have been devoted to the experimental measurement of | несколько статей были посвящены экспериментальному измерению ... |
| the severing of the unity | утрата единства (A.Rezvov) |
| the simplest criterion consists of the assumption that | простейший критерий состоит из предположения о том, что |
| since equation 8 is similar to equation 4, we can use the method | поскольку уравнение 8 сходно с уравнением 4, мы можем использовать метод ... |
| since the system has been changing | поскольку данная система всё время менялась ... |
| since this aspect is deemed important for the analysis, a brief review of is included herein | поскольку этот аспект считается важным для этого анализа, здесь приводится краткий обзор ... |
| skew the conclusions | исказить выводы (e.g., of those studies Alex_Odeychuk) |
| skill in the art | компетентность в определённой области (I. Havkin) |
| some insight is provided into the ways these data influence | даётся некоторое понимание того, как эти данные влияют на ... |
| some of the changes of reflect | некоторые из изменений ... отражают ... |
| some of the ingredients would seem to be the following | казалось бы, что некоторыми из ингредиентов могли быть следующие ... |
| some theories attempt to identify the causes of | некоторые теории пытаются установить причины ... |
| the speed remains as one of the very important parameters | скорость остается одним из важнейших параметров ... |
| state of the world | состояние окружающего мира (yevsey) |
| state of the world | "состояние мира" (существующее в данный момент состояние окружающей среды, в рамках которой действует индивид (теория принятия решений yevsey) |
| states of the world | состояния окружающего мира (yevsey) |
| states of the world | "состояния мира" (определенные характеристики окружающей среды, в рамках которой действует индивид (теория принятия решений) yevsey) |
| stick to the opinion that | придерживаться мнения, что (Forum Saver) |
| strong interest in the unity of theory and practice | чёткая заинтересованность в единстве теории и практики (Alex_Odeychuk) |
| the stronger the ties, the more likely they depend on | чем сильнее связи ..., тем более вероятно, что они зависят от ... |
| subscribe to the view that | соглашаться с мнением, что (Alex_Odeychuk) |
| subscribe to the view that | соглашаться с точкой зрения, что (Alex_Odeychuk) |
| subsequent gravity concentration of the hydroclone sands at the centrifugal concentrator | последующее гравитационное обогащение песков гидроциклона на центробежном концентраторе (Konstantin 1966) |
| such a dependence on the type and direction of will inevitably change | такая зависимость от типа и направления ..., неизбежно изменит ... |
| such a theory is conservative in its estimate of the probability for | такая теория осторожна в подсчёте вероятности ... |
| such arguments could be considered only within the framework of a thorough analysis of | такие аргументы могли бы рассматриваться только в рамках тщательного анализа ... |
| such illustrations show how the effect of varies with | такие примеры показывают, как влияние ... меняется по мере ... |
| take a strong interest in the unity of theory and practice | иметь чёткую заинтересованность в единстве теории и практики (Alex_Odeychuk) |
| take, for instance, the three cases | возьмём, к примеру, эти три случая ... |
| take over the task of | взять на себя задачу (Alex_Odeychuk) |
| tales of mention the fact | в рассказах... упоминается том, что |
| talking to the point | говоря по существу |
| the techniques outlined here are some of the most widely used and most effective at all levels | методики, описанные здесь, являются одними из самых широко распространённых и эффективных на всех уровнях ... |
| technological investigations for the ore samples with the relatively reduced gold content | технологические исследования проб руды с относительно пониженным содержанием золота (Konstantin 1966) |
| test data show a qualitative agreement between the calculations and experiments | контрольные данные показывают качественное согласование между расчётами и экспериментами ... |
| test the assumption | проверять выдвинутое предположение (CNN Alex_Odeychuk) |
| thanks are due to О.C. for assistance with the experiments and to B.N. for valuable discussions | спасибо О.C. за помощь с экспериментами и Б.Н. за ценный обмен мнениями ... |
| the above assumption | вышеупомянутое допущение (ssn) |
| the above assumption | вышеупомянутое предположение (ssn) |
| The authors have declared no competing interest | Авторы заявили об отсутствии конфликта интересов (dimock) |
| the case of | на примере (чего-либо; в названии научной статьи; e.g., Meech P & Kilborn R (1992) Media and identity in a stateless nation: The case of Scotland // Media, Culture and Society, 14 (2), pp. 245-259. Alex_Odeychuk) |
| the Centre for Economic Policy Research | Центр исследований экономической политики |
| the controversy swept into | Полемика перекинулась (на страницы такого-то издания) |
| the converse case is also true | верно и обратное |
| the current meaning of the word is explicable by its etymology | настоящее значение данного слова объясняется его этимологией ... |
| the current state of the art | современные разработки на переднем крае науки и техники (Alex_Odeychuk) |
| the current state-of-art in the field of | последние наработки в области (Alex_Odeychuk) |
| the degree of scientific development of the issue | степень научной разработанности темы (mangoo) |
| the degree of scientific development of the problem | степень научной разработанности темы (mangoo) |
| the dominating factor | важнейший фактор (A.Rezvov) |
| the drunkard's walk | "прогулка пьяницы" (в задаче о случайных блужданиях ileen) |
| the drunkard's walk | "прогулка пьяницы" (в задаче о случайных блужданиях ileen) |
| the effects of | комплексное воздействие (чего-либо A.Rezvov) |
| the exact sciences | точные науки (англ. термин взят из кн.: Kant and the Exact Sciences. – Harvard University Press, 1992 Alex_Odeychuk) |
| the exclusion of | исключая |
| the exclusion of | за исключением |
| the exclusion of | не рассматривая (что-либо A.Rezvov) |
| the existence of objections | наличие возражений (against an idea; но не availability!) |
| the full web of | вся полнота (чего-либо; напр., о причинных взаимосвязях A.Rezvov) |
| the fundamental question of this monograph | основной вопрос настоящей монографии (Alex_Odeychuk) |
| the Humanities and Social Studies in the Far East | Социально-гуманитарные науки на Дальнем Востоке (научный журнал) |
| the Institute for U.S. and Canadian Studies | Институт США и Канады (Российской Академии Наук; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal) |
| the larger relationship | в широком смысле (Анна Ф) |
| the larger relationship | в более широком смысле (Анна Ф) |
| the larger relationship | новый свет на ... (пролить Анна Ф) |
| the larger relationship | в более широком контексте (Анна Ф) |
| the law of the vital few | принцип 20 / 80 (означает, что 20 % усилий дают 80 % результата, а остальные 80 % усилий – лишь 20 % результата. Дальнейшие улучшения не всегда оправданы) |
| the law of the vital few | принцип 20/80 (означает, что 20 % усилий дают 80 % результата, а остальные 80 % усилий – лишь 20 % результата. Дальнейшие улучшения не всегда оправданы Alex Lilo) |
| the law of the vital few | закон Парето (означает, что 20 % усилий дают 80 % результата, а остальные 80 % усилий – лишь 20 % результата. Дальнейшие улучшения не всегда оправданы Alex Lilo) |
| the lines of approach | пути решения (проблемы A.Rezvov) |
| the locus classicus for such an exercise is | в таких случаях часто ссылаются на такую-то классическую работу |
| the moment in scientific history | момент в истории науки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the most interesting | представляющий наибольший интерес (pvconst) |
| the most probable hypothesis | наиболее вероятная гипотеза (Slawjanka) |
| the most striking finding of the research | самый интересный вывод исследования (financial-engineer) |
| the other trend was to | другая тенденция была |
| the paper introduces | в работе предложен (a new ... Alex_Odeychuk) |
| the Pareto principle | принцип 20 / 80 (означает, что 20 % усилий дают 80 % результата, а остальные 80 % усилий – лишь 20 % результата. Дальнейшие улучшения не всегда оправданы) |
| the Pareto principle | принцип 20/80 (означает, что 20 % усилий дают 80 % результата, а остальные 80 % усилий – лишь 20 % результата. Дальнейшие улучшения не всегда оправданы Alex Lilo) |
| the principle of factor sparsity | принцип 20 / 80 (означает, что 20 % усилий дают 80 % результата, а остальные 80 % усилий – лишь 20 % результата. Дальнейшие улучшения не всегда оправданы) |
| the principle of factor sparsity | принцип 20/80 (означает, что 20 % усилий дают 80 % результата, а остальные 80 % усилий – лишь 20 % результата. Дальнейшие улучшения не всегда оправданы Alex Lilo) |
| the principle of factor sparsity | закон Парето (означает, что 20 % усилий дают 80 % результата, а остальные 80 % усилий – лишь 20 % результата. Дальнейшие улучшения не всегда оправданы Alex Lilo) |
| the probability is equal to zero | Вероятность равна нулю |
| the project will be carried out in three stages | проект будет осуществляться в три этапа |
| the question calls for systematic work | этот вопрос требует систематической разработки |
| the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions | исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко |
| the Russian Foundation for Basic Research | Российский Фонд Фундаментальных Исследований |
| the scientific community | научная общественность |
| the scientific novelty of the study is as follows | научная новизна исследования заключается в следующем (пример употребления: medicine-guidebook.com bojana) |
| the scientific world | научная общественность |
| the sociology of law | социология права (wikipedia.org stonedhamlet) |
| the strong scientific rationale | чёткое научное обоснование (Alex_Odeychuk) |
| the structural and functional approach | структурно-функциональный подход (stonedhamlet) |
| the structure of this reagent has been the subject of much controversy | Структура этого реагента вызывает много споров |
| the studies reserach found that | Исследованиями установлено, что (alann) |
| the trend of | тенденция изменения (A.Rezvov) |
| the Ukrainian National Academy of Science | Национальная академия наук Украины (Alex_Odeychuk) |
| the whole analysis is irrelevant | весь анализ теряет значение (A.Rezvov) |
| the whole analysis is irrelevant | весь анализ теряет смысл (A.Rezvov) |
| those outside the field | те, кто не в теме (Alex_Odeychuk) |
| thus, the average density has been obtained by solving equations | таким образом, была получена средняя плотность решением уравнений ... |
| thus, the probability of may be defined as | таким образом, вероятность ... может быть определена как ... |
| thus we come to the end of our account | итак, мы подошли к концу нашего отчёта ... |
| transactions of the Royal Society of Edinburgh and of the Royal Irish Academy | труды Королевского общества Эдинбурга и Королевской Ирландской академии (Alex_Odeychuk) |
| transcend the scope of this work | выходить за рамки данной работы (A.Rezvov) |
| Transregional Institute for the Study of the Middle East and North Africa | Межрегиональный научно-исследовательский институт Ближнего Востока и Северной Африки (Alex_Odeychuk) |
| Transregional Study of the Contemporary Middle East, North Africa and Central Asia | зарубежное регионоведение по профилю современный Ближний Восток, Северная Африка и Центральная Азия (анализует международные и внутренние проблем стран Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии в условиях глобализации и трансформации современной системы международных отношений, даёт адекватное представление об актуальных проблемах развития Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии, в т.ч. специальные знания по истории, географии, внутренней и внешней политике, экономике, демографии и культуре, взаимоотношениям между представителями различных групп населения и различных конфессий Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии Alex_Odeychuk) |
| tutoring sessions with a teacher using the expanded program | занятия с учителем по расширенной программе (Konstantin 1966) |
| the two complementary factors that are operative within the area of | два дополнительных фактора, которые действуют в области ... |
| the two opening texts present the broad perspectives of the issues raised | два первых текста представляют широкие перспективы для вопросов, поднятых ... |
| the two samples contain few of the characteristics of | два образца содержат мало характеристик ... |
| the ultimate purpose behind the seminar is to foster one of the approaches | конечная цель семинара – благоприятствовать продвижению одного из подходов ... |
| under the influence of some researchers | под влиянием ... некоторые исследователи ... |
| under the influence of this theory | под влиянием этой теории ... |
| undoubtedly, the most important programme in recent years has been | бесспорно, самой важной программой за последние годы была ... |
| untypical was the following account of | нетипичным был следующий отчёт о ... |
| urgency of the research | актуальность темы исследования (stu.cn.ua bojana) |
| the US has so far taken the lead in the movement for | пока США удерживает инициативу в движении за ... |
| use only the excellent materials | Использовать только хорошие материалы (Konstantin 1966) |
| use the equipment and technological processes | применять оборудование и процессы (Konstantin 1966) |
| using the metaphor of..., N. pointed out that | используя метафору..., N. обратил внимание на то, что |
| using the same reasoning, N. argued that | используя те же рассуждения, N. оспаривает ... |
| usually the number of is relatively small | обычно число ... относительно небольшое ... |
| utilize the method | пользоваться методом (ART Vancouver) |
| utilize the method | использовать метод (ART Vancouver) |
| vary in the levels | различаться по уровню (Konstantin 1966) |
| the very fact that ... it renders the mathematical problem for ... | сам факт, что ..., представляет математическую задачу для ... |
| we also acknowledge the help of in this project | мы также признательны за помощь ... в этом проекте ... |
| we also draw the reader's attention to | мы также акцентируем внимание читателя на ... |
| we also recognize that the use of is | мы также признаем, что использование ... является ... |
| we are aware of the fact that | мы не сомневаемся в том факте, что |
| we are convinced by the cogency of his argument | нас убедила сила его аргументов ... |
| we are grateful to all the people who have helped us | мы благодарны всем тем, кто помогал нам ... |
| we arrived at the conclusion that | мы пришли к заключению, что |
| we attach the considerable importance to | мы придаём огромную важность ... |
| we bring out a set of recommendations at the end of to show | мы публикуем ряд рекомендаций в конце ..., чтобы показать ... |
| we can observe from the table | из таблицы мы можем заметить ... |
| we can roughly divide the information into | мы можем разделить информацию примерно на ... |
| we come now to the description of | теперь мы подошли к описанию ... |
| we don't know yet how the system is going to work | мы пока не знаем, как эта система будет работать |
| we find the following points significant | мы находим важными следующие моменты ... |
| we have already taken the first step into | мы уже предприняли первый шаг к ... |
| we have chosen on the basis of the experiment | на основании этого эксперимента мы выбрали ... |
| we have described the experimental details in | мы описали подробности эксперимента в ... |
| we left off at the fact that one of the most unstable terms of is | мы остановились на том, что одним из самых неустойчивых терминов ... является ... |
| we might not be able to assess the effects of | возможно, мы не сможем оценить подсчитать результат ... |
| we might reduce the problem to the study of | мы могли бы свести проблему к изучению ... |
| we must also examine the alternative approach | мы должны также изучить альтернативный подход ... |
| we must also examine the alternative approach given by | мы должны также изучить альтернативный подход, предложенный ... |
| we need to achieve the best possible results for | нам необходимо получить как можно лучшие результаты для ... |
| we need to discover the meaning of | нам нужно раскрыть значение ... |
| we now bring the results of the previous sections together | а теперь объединим результаты предыдущих разделов ... |
| we shall deal with these in turn, bearing in mind the types of | мы будем рассматривать их по очереди, не забывая о типах ... |
| we shall repeat for, this reason, all the cases that cause | по этой причине мы повторим все случаи, которые вызывают ... |
| we shall try to list all the possible categories of | попытаемся перечислить все возможные категории ... |
| we should also take into consideration the following point of view | нам также следует принять во внимание следующую точку зрения ... |
| we should examine the data that N. produces in support of his theory | мы должны изучить данные, которые N. приводит в поддержку своей теории ... |
| we should identify the guiding principles of | мы должны установить ведущие принципы ... |
| we should, of course, warn the reader that | мы, конечно, должны предупредить читателя о том, что |
| we should reconsider the relation between | нам нужно пересмотреть отношения между ... |
| we should select the material in accordance with the aim of | нам нужно отобрать материал в соответствии с целью ... <-> нам следует отобрать материал в соответствии с целью ... |
| we should take into account the whole set of circumstances | следует принимать во внимание весь набор условий ... |
| we take the view that | мы придерживаемся того мнения, что |
| we tried to analyse this phenomenon using the method of | мы пытались проанализировать это явление, используя метод ... |
| we use the term ... to mean | под термином ... мы подразумеваем |
| we were impressed by the fact that | на нас произвело впечатление то, что |
| we will begin with outlining the machinery required for the proof of | мы начнем с того, что обрисуем механизм, необходимый для доказательства ... |
| we will examine the first three examples now | теперь мы исследуем первые три примера ... |
| we'd rather appeal to the fact that | лучше сослаться на то, что |
| what is important in is the sense of | что важно в..., так это значение |
| what is important in is the sense of | что важно в..., так это смысл |
| whether we are able to accept it or not the fact is that | можем ли мы или нет принять это, факт в том, что |
| within the conditions of | в условиях (Alex_Odeychuk) |
| within the framework of studies | в рамках исследований (Konstantin 1966) |
| within the framework of the theory | в рамках теории (A.Rezvov) |
| within the present state of there is no way | в сегодняшнем состоянии ..., нет способа ... |
| within the same time scale we could at least | в рамках того же временного масштаба, мы могли бы, по крайней мере, ... |
| the word "" occurs mostly in the sense of | слово " ..." наиболее часто встречается в значении ... |
| you may want to use the explanatory notes which accompany | вы можете захотеть использовать объяснительные сноски, которые сопровождают ... |
| you will meet the key concepts throughout the subsequent chapters | вы будете встречать эти ключевые понятия на протяжении всех последующих глав ... |
