| English | Russian |
| acceleration of the Earth | ускорение силы тяжести |
| acknowledge the prompts | следовать инструкциям (диалогового окна Technical) |
| across the center | перпендикулярно оси |
| active zone of the tool | рабочая зона инструмента |
| actuating member of the control | приводной элемент управляющего устройства (ssn) |
| adjust the response from conditions detected during the work | регулировать режим резания в зависимости от замеренных параметров обработки (при АУ) |
| adjust the tool axially | смещать инструмент в осевом направлении |
| adjusting the motor speed | регулирование частоты вращения двигателя (ssn) |
| adjusting the process on-the-fly | корректировка в процессе обработки (на станке) |
| adjusting the setup | регулирование уставки (MichaelBurov) |
| adjusting the set-up | регулирование уставки (MichaelBurov) |
| advancing the tool to the work | быстрый подвод инструмента к заготовке |
| after-the-fact gaging | послеоперационный контроль (напр. операций по балансировке колёс) |
| after the speed becomes consistent | после стабилизации скорости (translator911) |
| air-cutting dry run of the program | выполнение УП при проходе без резания (ssn) |
| air-cutting dry run of the program | выполнение УП при проходе инструмента без резания (ssn) |
| algebraic difference between the process variable and the setpoint | алгебраическая разность между переменной процесса и заданием (рассогласование ssn) |
| all the way out | полностью выведенный (напр., из отверстия) |
| amount of modal unbalance in the Nth mode | значение дисбаланса гибкого ротора по n-ой форме изгиба |
| amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode | допустимое значение дисбаланса по п-ой форме изгиба |
| amount of modification at the tip | глубина модификации головки (зуба) |
| an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| angling the toolholder | разворот резцедержателя |
| animation of the machine | отображение станка в динамике |
| anticipated life of part before redesign or withdrawal from the market | ожидаемая продолжительность спроса на изделие до модернизации или изъятия с рынка |
| application of coolant through the tool | подача СОЖ через режущий инструмент |
| application of the force | приложение силы |
| architecture of the distributed management by telecommunication systems | архитектура распределенного управления телекоммуникационными системами (ssn) |
| areal thermal resistance of the envelope | сопротивление ограждающей конструкции теплопередаче |
| arithmetic average of the roughness profile | среднее арифметическое отклонение профиля Ra (ssn) |
| arithmetical mean deviation of the profile | среднее арифметическое отклонение профиля (поверхности) |
| arithmetical mean line of the profile | средняя арифметическая линия профиля |
| arithmetical mean slope of the profile | среднеарифметический наклон профиля |
| arranged in overlying relationship to the machine bed | установленный над станиной станка (о загрузочном устройстве) |
| attainability of the control aim | достижимость цели управления (свойство объекта управления, заключающееся в возможности достижения цели управления при заданных управляющих воздействиях в условиях заданных ограничений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| automated equipment in the system | оборудование автоматизированной системы (ssn) |
| away from the machine | вне станка |
| axes of displacement of the machine | оси координатных перемещений станка |
| axial piston pump of the rotary cylinder-type | аксиально-поршневой насос с наклонным блоком |
| axis of the screw motion | винтовая ось (ssn) |
| axis of the screw motion | ось винтового движения (ssn) |
| axis-specific deletion of the residual path | стирание данных по участкам траектории, не относящихся к данной оси (координат ssn) |
| axis-specific deletion of the residual path | стирание данных по участкам траектории, не относящихся к оси (координат ssn) |
| backend of the process | конечная стадия процесса |
| backing off the feed rate | уменьшение скорости подачи (ssn) |
| basic plane of the bevel gear | базовая плоскость конического ЗК (ssn) |
| bearing housing designation when both ends of the driver are coupled | обозначение подшипников, когда к приводу присоединены валы с обеих сторон (ssn) |
| beginning of the tape | начало перфоленты |
| beginning of the tape | начало ленты |
| behavior of the process variable | поведение переменной процесса (ssn) |
| bias against the face | поджимать к торцу |
| blend transfer between the layers | плавный переход при срезании слоёв (материала ssn) |
| break up the chip | ломать стружку |
| break up the chip | дробить стружку |
| breakdown of the total manufacturing cost | распределение общих производственных расходов |
| buried in the ground | установленный под полом цеха (напр., о ведущем кабеле) |
| bypassing some of the coolant | перепуск части СОЖ |
| cause the output to switch to | вызывать переключение выхода (напр., триггера ssn) |
| change parts on-the-fly | заменять обрабатываемые детали без остановки станка |
| changing the operation mode of a loop | изменение режима работы контура (ssn) |
| changing the sampling rate | изменение частоты дискретизации (ssn) |
| changing the sampling rate by a noninteger factor | изменение частоты дискретизации на рациональный множитель (ssn) |
| changing the sampling rate using discrete-time processing | изменение частоты дискретизации с помощью дискретной обработки (ssn) |
| charging the accumulator | зарядка аккумулятора |
| chipping of the tool | скол на инструменте |
| chipping of the tool | появление на инструменте сколов |
| circuiting of the face | круговая обработка торца |
| clear description of the boundaries of the system to be assessed | чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена (ssn) |
| clearance between the spindle and table | расстояние от торца шпинделя до поверхности стола |
| clearance through the spindle | осевое отверстие шпинделя |
| close the jaws | подводить кулачки в позицию зажима |
| combination of the BOM | комбинация спецификаций ВОМ (ssn) |
| command for the process | команда управления для процесса (ssn) |
| constant that determines the magnitude of the PID derivative term | константа, определяющая величину дифференциальной составляющей ПИД-регулятора (ssn) |
| constant that determines the magnitude of the PID integral term | константа, определяющая величину интегральной составляющей ПИД-регулятора (ssn) |
| constant that determines the magnitude of the PID proportional term | константа, определяющая величину пропорциональной составляющей ПИД-регулятора (ssn) |
| containment within the system | удержание в пределах системы |
| control box for operating the feeding movement | коробка подач |
| control mechanism of the cam following type | кулачковый механизм управления |
| correct operation of the control | правильная работа управляющего устройства (ssn) |
| coverage of the work area | размеры рабочей зоны (напр., робота) |
| criterion of defining the optimum | критерий оптимизации |
| current to the motor | ток двигателя (ssn) |
| cut back the coolant feed | уменьшать подачу СОЖ |
| cutting from the solid | вырезание из целого (напр., фрезой) |
| cutting the gates | прорезание питателей (в литейной форме) |
| dancing across the floor | танец по полу (напр., из-за неуравновешенной загрузки стиральной машины ssn) |
| dancing across the floor due to an unbalanced load of too many towels | танец по полу из-за неуравновешенной загрузки слишком большого числа полотенец (стиральной машины ssn) |
| deaden the shocks | устранять удары |
| deaden the shocks | устранять толчки |
| deaden the shocks | смягчать удары |
| delivering the most suitable support | оказание наиболее соответствующей помощи (Konstantin 1966) |
| delivery of coolant through the spindle | подача СОЖ через шпиндель |
| density of the material | плотность материала |
| describing the information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | описание информации, заданной на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| deviation from the given function | отклонение от заданной функции |
| deviation of the actual bearing height | отклонение действительной высоты подшипника |
| deviation of the actual bearing width | отклонение действительной ширины подшипника |
| diagnosis in the course of operation | функциональное техническое диагностирование |
| difference between the SP and PV | разность между SP и PV (ssn) |
| dips in the frequency response | провалы в частотной характеристике (Technical) |
| discontinuity in the formation of the chip | разрывность стружкообразования |
| discontinuity in the formation of the chip | разрыв непрерывности стружкообразования |
| discretization of the PID Controller | дискретизация ПИД-регулятора (ssn) |
| display the program | выводить УП на дисплей |
| display the tooling data | режим вывода на экран дисплея данных на инструмент (надпись на пульте) |
| drag on the column | усилие смещения стойки (станка) |
| drive of the machine retaining device | привод станочного приспособления ас |
| drop the worm out of engagement | выводить червяк из зацепления (с червячным колесом) |
| dry run the machine | управлять станком на холостом ходу (без обработки) |
| drying the cores | сушка стержней |
| due date of the jobs | ожидаемое время технологических операций |
| duplicity of the tool slides | дублирование инструментальных салазок |
| duration of the configured time | заданное в конфигурации время (ssn) |
| duration of the power supply or control signal | продолжительность подачи электропитания или управляющего сигнала (ssn) |
| electrical distribution panel covering all the automated equipment in the system | распределительный щиток, обеспечивающий электроснабжение всего оборудования автоматизированной системы (ssn) |
| elevating screw for adjusting the cross-rail | винт подъёма поперечины (станка) |
| equation of the closed auto-ranging system | уравнение замкнутой системы автоматического сопровождения (ssn) |
| equation of the closed auto-ranging system | уравнение замкнутой системы автосопровождения (ssn) |
| equidistant from the endfaces | равноудалённый от торцов |
| equidistant from the holes | равноотстоящий от отверстий |
| error-proof the process | обеспечивать безотказность процесса (ssn) |
| estimate of one-half full scale of the input signal | оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы (ssn) |
| estimate of one-half full scale of the input signal | оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона (ssn) |
| European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries | Европейский комитет по сотрудничеству в станкостроении |
| evaluation of the vibratory condition of the machine | оценка вибрационного состояния машины (ssn) |
| evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| execution of the contour | обход контура |
| expiration of the preset time | истечение предустановленного времени (ssn) |
| external pressure angle of the inserted blades | угол профиля наружных резцов (сборной зуборезной головки) |
| facing from the center out | обточка торца от центра к периферии |
| facing from the outside toward the center | обточка торца от периферии к центру |
| factory-of-the-future | автоматизированный завод будущего |
| feed the piece abruptly | подавать заготовку толчками |
| feeding against the cutter | фрезерование против подачи |
| feeding against the cutter | встречное фрезерование |
| feeding with the cutter | фрезерование по подаче |
| feeding with the cutter | попутное фрезерование |
| fill-in-the-blank format | формат с полем для заполнения (ssn) |
| fill-in-the-blank format | формат с полем для ввода данных (ssn) |
| fill-in-the-blank menu | меню, составляемое оператором |
| fill-in-the-blank response | ответ оператора на вопрос ЭВМ, помещаемый в таблицу (на экране дисплея) |
| fill-in-the-blank screen | экран, заполненный исходными данными (напр., для последующего формирования УП; оператора) |
| fill-in-the-blanks format | формат с полями для заполнения (ssn) |
| finalizing the design | окончание расчёта (ssn) |
| flip-flopping the part | поворот детали на 180° (ssn) |
| flow valve supplying material to the hopper | клапан подачи материала в бункер (ssn) |
| formability in the die | формообразующие характеристики штампа |
| formating of the file | форматирование файла |
| formula for calculating the timer value | формула для вычисления времени таймера (ssn) |
| foundation of the machine | фундамент станка (напр. шиномонтажного) |
| freeze the image | фиксировать изображение (напр., до обнаружения дефекта на детали) |
| freeze the image | зафиксировать изображение (напр., до обнаружения дефекта на детали) |
| frequency plot of the time between arrivals | график частоты прибытия (напр., деталей) |
| from-the-bar lathe | прутковый токарный станок |
| from the shopfloor | непосредственно с рабочих мест (напр., о передаче информации) |
| front-end of the process | начальная стадия процесса |
| FTP the data directly to the customer | передавать файл данных непосредственно заказчику (ssn) |
| fulfil the specified function | выполнять определённую функцию (ssn) |
| function of the flow rate | функция от скорости потока жидкости (ssn) |
| function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления (ssn) |
| gap between the complex physical system and the design model | различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза (ssn) |
| geometrical resolution of the total cutting force | геометрическое разложение полной силы резания (ssn) |
| get the system on-stream | вводить систему в действие |
| gradient of the main valve spring | сжатие пружины распределительного золотника (ssn) |
| heel end of the tooth | внешний торец зуба (конического ЗК) |
| highlight the gouge | сигнализировать о зарезе (при программировании ssn) |
| high-speed homing of the spindle | быстрый отвод шпинделя в исходное положение (ssn) |
| hold the position | сохранять заданное положение |
| hole through the center | осевое отверстие |
| hostility of the manufacturing floor | вредные условия производственного помещения |
| identify which XXX the YYY belong to | для идентификации принадлежности YYY к XXX (TO identify... translator911) |
| implementing the actions | выполнение указанных действий (ssn) |
| implementing the ADC-to-microprocessor interface | реализация интерфейса АЦП – микропроцессор (ssn) |
| incapsulation of the working space | ограждение рабочего пространства герметичной кабиной |
| information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | информация, заданная на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| information on the validity and accuracy | информация о достоверности и точности (ssn) |
| information parameter of the signal | информационный параметр сигнала (характеризующий показатель сигнала, представляющий информацию в соответствии с известной или предполагаемой зависимостью ssn) |
| Innovation from the world wide in Wiping Systems | новаторское решение от мирового производителя систем очистки (Konstantin 1966) |
| input command to the loop controller | сигнал, подаваемый на вход контроллера контура (ssn) |
| input command to the loop controller during closed loop operation | сигнал, подаваемый на вход контроллера контура при работе замкнутого контура (ssn) |
| input to the assessment of a system | подход к оценке системы (ssn) |
| input variable of the controlled system | входная переменная управляемой системы (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| inside of the spindle housing | внутренняя часть корпуса шпиндельной бабки |
| instance of the class | элементы класса (напр., при моделировании ГПС) |
| instructions on measuring and interpreting the vibrations of machines | инструкции по проведению измерений и интерпретации результатов измерений вибрации машин (ssn) |
| integral to the machine | встроенный в станок |
| interactive with the operator | легко взаимодействующий с оператором (напр., об УЧПУ) |
| interlocked motion with the rotation of the main spindle | движение, кинематически связанное с вращением шпинделя |
| internal pressure angle of the inserted blades | угол профиля внутренних резцов (сборной зуборезной головки) |
| invert the output signal | инвертирование выходного сигнала (ssn) |
| kickout on the quill | разъединение пиноли (шпинделя) |
| kickout on the quill | разъединение гильзы (шпинделя) |
| labor burden for the regrind | расходы на зарплату при переточке (инструментов) |
| land width of the face | ширина фаски |
| large end of the tooth | внешний торец зуба (конического ЗК) |
| laying out the block diagram | разработка структурной схемы (ssn) |
| length of the on and off times | продолжительность времени включения и выключения (ssn) |
| logarithmic function of the flow rate | логарифмическая функция от скорости потока жидкости (ssn) |
| low the speed | замедлять движение |
| low the speed | уменьшать скорость |
| low the speed | замедлять ход |
| machine the feature | обрабатывать элемент (изделия) |
| magnitude of the PID derivative term | величина дифференциальной составляющей ПИД-регулятора (ssn) |
| magnitude of the PID derivative term in response to the current error | величина дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию (ssn) |
| magnitude of the PID integral term | величина интегральной составляющей ПИД-регулятора (ssn) |
| magnitude of the PID integral term in response to the current error | величина интегральной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию (ssn) |
| magnitude of the PID proportional term | величина пропорциональной составляющей ПИД-регулятора (ssn) |
| magnitude of the PID proportional term in response to the current error | величина пропорциональной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию (ssn) |
| mal-synchronization of generator to the electrical network | рассинхронизация генератора с сетью (ssn) |
| manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system | воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
| match the input | согласование с входным сигналом (ssn) |
| maximum out-off-position error in the teeth | наибольшая разность окружных шагов зубьев (ЗК) |
| mean diameter of the cutter | средний диаметр фрезы |
| mean diameter of the cutter | средний диаметр зуборезной головки |
| measure of the difference between the SP and PV | мера разности между SP и PV (ssn) |
| measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика (ssn) |
| measurement of the output | измерение выходной переменной (ssn) |
| measuring and interpreting the vibrations of machines | проведение измерений и интерпретация результатов измерений вибрации машин (ssn) |
| measuring the current to the motor and the speed at which the motor is operating | измерение тока двигателя и скорости, с которой двигатель работает (ssn) |
| measuring the level of liquid in a reservoir | измерение уровня жидкости в резервуаре (ssn) |
| method of changing the operation mode of a loop | метод изменения режима работы контура (ssn) |
| method of implementing the ADC-to-microprocessor interface | метод реализации интерфейса АЦП – микропроцессор (ssn) |
| method of optimizing the control response of a loop | метод оптимизации управляющей реакции контура (ssn) |
| midstream in the machining | в процессе обработки |
| model of the system | модель системы (ssn) |
| model of the system used for testing purposes | модель системы, используемая для целей отладки (ssn) |
| modular construction of the machine | построение станка из унифицированных узлов |
| moment arm of the torque | рычаг передачи момента |
| moment of the center of gravity | момент центра тяжести (clck.ru dimock) |
| movable lengthwise of the bed | перемещаемый вдоль станины |
| movement of the actuating member | перемещение приводного элемента (ssn) |
| movement of the actuating member of the control | перемещение приводного элемента управляющего устройства (ssn) |
| movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity | перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn) |
| necessary input to the assessment of a system | необходимый подход к оценке системы (ssn) |
| necessary inputs to the assessment of a system | необходимые подходы к оценке системы (ssn) |
| nominal pitch of the cutter | номинальный шаг режущего инструмента |
| nonproductive parts of the cycle | непроизводительные периоды цикла |
| off-the-machine | вне станка |
| off-the-shelf | прямо со склада (об изделии, детали) |
| off-the-shelf | готовый к отправке |
| off-the-shelf available | имеющийся в готовом виде на складе |
| off-the-shelf tooling | серийно выпускаемые инструменты |
| on command from the control | по команде от управляющего устройства |
| on the bias | наклонно |
| on the bias | под углом |
| on the bias | криво |
| on the bias | косо |
| on the cell basis | на базе ГПЯ |
| on the cell basis | на базе ГПМ |
| on the fly | в процессе работы |
| on the fly | в процессе обработки |
| on-the-fly | в процессе обработки |
| on-the-fly | в процессе работы |
| on the fly | оперативно |
| on the fly | на лету |
| on-the-fly format | форматирование "на ходу" (Technical) |
| on-the-fly measuring | измерение в процессе движения |
| on-the-fly sensing | измерение на ходу |
| on-the-fly sensing | измерение в движении |
| on-the-machine programming | подготовка УП на станке |
| on the make | в процессе формирования |
| on the make | в процессе усовершенствования |
| on the shopfloor | в цеху |
| on the shopfloor | у станка |
| on-the-spot | у станка |
| on-the-spot | на рабочем месте |
| on-the-spot editing | редактирование УП непосредственно у станка |
| on-the-spot programming | подготовка УП у станка |
| open the jaws | отводить кулачки |
| opening of the break contact | разрыв нормально замкнутого контакта (ssn) |
| operate the feed | осуществлять подачу |
| operation of the control | работа управляющего устройства (ssn) |
| optical transmission of the measuring signal | оптическая передача измерительного сигнала |
| optimize the performance of a loop | оптимизация работы контура (ssn) |
| outline of the machine | контур станка (напр., на пульте управления) |
| out-of-the-way | вне рабочей зоны |
| output signal of the active asynchronous pulse generator | выходной сигнал активного асинхронного генератора импульсов (ssn) |
| output variable of one block is the input variable of the next block | выходная переменная одного блока является входной переменной следующего блока (ssn) |
| outside the 100% tolerance band | за пределами полного поля допуска |
| over the full stroke | на всей длине хода (подвижного органа) |
| override the feature | выходить за обусловленные пределы |
| pacing the system | диспетчерское управление станочной системой |
| pick up a component on-the-fly | перехватывать обрабатываемую деталь без остановки станка (напр., при переносе её из основного шпинделя токарного станка с ЧПУ в противошпиндель) |
| pinpoint the failure | локализовать отказ |
| pitch of the machine | шаги перемещений в станке |
| pitchline of the gear | делительная окружность ЗК |
| plate of the hole and pin type | делительный диск с отверстиями под фиксирующие штифты |
| playback of the programmed motion | отработка запрограммированного перемещения |
| plunger of the dial gage | измерительный наконечник индикатора |
| position form of the PID equation | ПИД-регулирование по положению (формула ssn) |
| position form of the PID equation | позиционная форма уравнения ПИД-регулятора (ssn) |
| position of the actuating member | положение приводного элемента (ssn) |
| positioned stop of the spindle | ориентированный останов шпинделя (в угловом направлении) |
| positioning of tool relative to the work | позиционирование инструмента относительно заготовки |
| power supply to the control circuit | источники питания схем управления (ssn) |
| preprogrammed description of the motion | запрограммированное описание перемещения (рабочего органа) |
| presentation to the robot | подвод напр. детали к роботу |
| preserving the bias value | сохранение значения смещения (ssn) |
| preserving the bias value for a control output | сохранение значения смещения управляющего выхода (ssn) |
| preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| preserving the operating point | сохранение рабочей точки (ssn) |
| preserving the operating point for a control output | сохранение рабочей точки управляющего выхода (ssn) |
| probe the pallet position | измерять точность установки спутника с помощью контактных датчиков |
| profile method of measurement of the surface roughness | профильный метод измерения шероховатости поверхности |
| program at the control | готовить УП у станка |
| program the machine | программировать обработку на станке |
| program the part | режим программирования детали (olga_iva) |
| programming off the machine | подготовка управляющих программ вне цеха (olga_iva) |
| programming on the machine | подготовка управляющих программ у станка (olga_iva) |
| progression along the action path | движение вдоль пути воздействия (ssn) |
| progression along the action path describing how an input variable acts upon an output variable | движение вдоль пути воздействия, описывающее как входная переменная воздействует на выходную переменную (IEC 60050-351:1998 [351-11-17] ssn) |
| progression from the initial concept to the final product | движение от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| proportional feedback of the measured output variables | пропорциональная обратная связь измеренных выходных переменных (ssn) |
| qualitative measure of the system performance | качество системы (напр., при синтезе систем управления в частотной области обычно оценивают по её полосе пропускания ssn) |
| random flow through the shop | прохождение изделий в производстве в произвольной последовательности |
| range of the disturbance variable | диапазон значений переменной возмущения (ssn) |
| range of the manipulated variable | диапазон значений воздействующей переменной (ssn) |
| range of the milling machine | зона обработки фрезерного станка |
| range of the reference variable | диапазон значений переменной обращения (ssn) |
| rate of flushing the gap | интенсивность промывки межэлектродного зазора |
| rate of flushing the gap | интенсивность прокачки жидкости через межэлектродный зазор (в электроэрозионном станке) |
| reach below the headstock | высота зоны обработки под шпиндельной бабкой (напр., вертикального многоцелевого станка) |
| realizing the filter | построение фильтра (ssn) |
| recalibrate the machine for wear | перенастраивать станок для компенсации износа |
| redefining of the geometry | повторное определение геометрических характеристик (напр., обрабатываемой детали) |
| rekeying the data | повторный ввод данных с клавиатуры |
| response to the derivative | воздействие по производной (британский термин ssn) |
| reverse the component | поворачивать деталь на 180 град. |
| reverse the settings | восстановить заводские значения (Technical) |
| reverse the signal logic | инвертировать логический уровень сигнала (Technical) |
| revolute-type configuration of the robot | поворотная конструкция робота |
| ride on the surface | скользить по поверхности |
| robot tending the machine | пристаночный робот |
| robot tending the machine | обслуживающий робот |
| round-the-clock operation | трёхсменная работа |
| round-the-clock production | трёхсменная работа |
| round-the-clock production | круглосуточное производство |
| safe clamping of the tool | надёжный зажим инструмента |
| safe clamping of the tool | жёсткий зажим инструмента |
| sampling theorem in the frequency domain | теорема о дискретном представлении по частоте |
| saturation value of the contact | магнитодвижущая сила насыщения контакта |
| scenario of the shop | динамическая модель автоматизированного цеха |
| sensitivity to the unbalance angle | чувствительность балансировочного станка по углу дисбаланса |
| service time of the tool | суммарное время работы инструмента |
| set the lathe on a low speed | налаживать токарный станок на низкую частоту вращения (шпинделя) |
| set the length of stroke | устанавливать длину хода |
| setting by the control manufacturer | настройка изготовителем управляющего устройства (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| setting by the equipment manufacturer | настройка изготовителем оборудования (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| setting by the installer | настройка монтажником (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| setting by the user | настройка потребителем (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| shaft of the probe | измерительный наконечник |
| side draft of the blade | увод пилы в сторону |
| side of the tool | периферия инструмента (напр., концевой фрезы) |
| signal of the active asynchronous pulse generator | сигнал активного асинхронного генератора импульсов (ssn) |
| signal that permits the occurrence of an event | сигнал, разрешающий появление события (о разрешающем сигнале в IEC 60050-351 ssn) |
| signal which confirms the execution of a command | сигнал, подтверждающий выполнение команды (ssn) |
| simplified diagram of the machine | упрощённая схема машины (ssn) |
| size of the deadband | размер зоны нечувствительности (ssn) |
| slicing the CNC program | разбиение длинной УП на отдельные части (чтобы разместить каждую в ограниченной памяти УЧПУ и последовательно отрабатывать одну часть за другой) |
| slope of the elastic curve | угол поворота сечения (при изгибе) |
| slope of the profile | наклон профиля |
| small end of the tooth | внутренний торец зуба (конического ЗК) |
| speed at which the motor is operating | скорость, с которой двигатель работает (ssn) |
| speed up the system | увеличивать скорость работы системы (ssn) |
| speed up the system to match the input | увеличивать скорость работы системы для согласования с входным сигналом (ssn) |
| spine of the machine | стойка станка (ssn) |
| splice the rope | наращивать трос |
| splice the rope | присоединять трос к другому |
| split the busbars | деление шин (Yeldar Azanbayev) |
| splitting of the model | разбиение модели (для решения локальных задач ssn) |
| splitting of the model | разделение модели (для решения локальных задач ssn) |
| squaring the workpiece | выставление заготовки |
| squaring the workpiece | выверка заготовки |
| Standard for the Exchange of Product Model Data | стандарт по обмену данными моделей изделий (стандарт ИСО 10303) |
| standard for the position | точка начала отсчёта |
| steady-state value of the output variable | значение регулируемой величины в установившемся режиме (ssn) |
| steady-state value of the output variable | установившееся значение выходной переменной (ssn) |
| steady-state value of the output variable | значение выходной переменной в установившемся режиме (ssn) |
| steady-state value of the output variable | установившееся значение регулируемой величины (ssn) |
| steer the vehicle along the path | направлять транспортную тележку вдоль заданной траектории движения |
| steps of the automatic machine cycle | этапы автоматического цикла работы станка |
| steps of the automatic robot cycle | этапы автоматического цикла работы робота |
| straight-from-the-cut | с перпендикулярным торцом после отрезки (ssn) |
| straightness correction in the orthogonal axis | коррекция прямолинейности по прямоугольной координате (ssn) |
| structure for realizing the filter | блок-схема построения фильтра (ssn) |
| supply-chain system over the Internet | система цепочки поставок через Интернет (ssn) |
| surface thermal absorption of the envelope | теплоусвоение конструкции |
| surface trace on the part | след на поверхности обработанной детали |
| sweep of the camera | поле обзора видео камеры |
| swing diameter over the bed | наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над станиной (токарного станка) |
| switch on time of the additional program | время включения дополнительной программы (ssn) |
| switching of the measuring range | переключение зоны реле сопротивления (Yeldar Azanbayev) |
| switching theory, which provides the foundation for binary control | теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления (ssn) |
| Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields | Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях (ssn) |
| synchronized displacements of the robot | синхронные перемещения рабочих органов робота |
| system of the machine retaining devices | система станочных приспособлений |
| take up the bearing | пригонять подшипник |
| take up the bearing | подтягивать подшипник |
| take up the slack | устранять мёртвый слабину |
| take up the slack | устранять мёртвый ход |
| taking the component out of the centers | снятие обработанной детали с центров (станка) |
| taper all-the-way to the end | сходить на нет |
| task of programming the PLC | задача программирования ПЛК (ssn) |
| task structure for the control of a washing machine | структура задач для управления стиральной машиной (ssn) |
| tend the machine | обслуживать станок |
| test of the accuracy | проверка норм точности (станка) |
| test on the actual unit | натурные испытания (в эксплуатационных условиях) |
| test programme for the evaluation of transmitter | программа тестовых испытаний для проведения оценки датчика (ssn) |
| the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| the benefit is a faster loop recovery | Преимуществом является быстрое восстановление контура |
| the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| the integrated reasoning shell | интегрированная экспертная система-оболочка |
| the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения (и т.п.) |
| the Machinability Institute | Институт обрабатываемости (США) |
| the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space | имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены (ssn) |
| the most common architecture | наиболее общая архитектура (ssn) |
| the most common architecture with the automated functions centralised in a single place | наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте (ssn) |
| the power supply requires an electrical distribution panel covering all the automated equipment in the system | Силовое питание требует наличия распределительного щитка, обеспечивающего электроснабжение всего оборудования автоматизированной системы |
| the pressure regulation of this valve can be adjusted by varying the gradient of the main valve spring | Регулирование давления в этом клапане достигается изменением сжатия пружины распределительного золотника |
| the process transfer function is also expressed explicitly by its numerator and denominator | Передаточную функцию физического процесса можно явно выразить через её числитель и знаменатель |
| the profile consists of a series of ramp and soak segment pairs, greatly simplifying the task of programming the PLC to generate such SP sequences | Профиль состоит из последовательности пар участков наклон / выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP |
| the result of the loop calculation, which becomes a command for the process | Результат расчёта математических выражений, описывающих контур, являющийся командой управления для процесса |
| the sign is ignored | без учёта знака (числа, значения translator911) |
| the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки – это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
| the time between PID calculations | интервал между вычислениями ПИД-регулятора (ssn) |
| thermal absorptivity of the material | коэффициент теплоусвоения материала |
| thermal absorptivity of the structure | коэффициент теплоусвоения конструкции |
| thermal conductivity of the material | коэффициент теплопроводности материала |
| thermal drift of the machine | тепловые деформации станка |
| thermal storage capacity coefficient of the material | коэффициент тепловой активности материала |
| through-the-lens laser | лазер с линзами (ssn) |
| through-the-spindle coolant supply | подвод СОЖ через шпиндель |
| through-the-spindle coolant supply | подача СОЖ через шпиндель |
| through-the-tool system | система охлаждения через отверстие в инструменте |
| through-the-toolholder coolant supply | подвод СОЖ через инструментальную оправку |
| through-the-toolholder coolant supply | подача СОЖ через инструментальную оправку |
| timeliness of the data | своевременность поступления данных (ssn) |
| times for the edge-triggered wiping relay | значения времени интервального реле с запуском по фронту (ssn) |
| to division the program | передавать УП через систему группового ЧПУ |
| to division the program | передавать УП через систему прямого ЧПУ |
| to hard-work the surface | нагартовывать поверхность |
| to precheck the bore size | замерять отверстия перед обработкой |
| to quickly bring the tool close to the work | быстро подводить инструмент к заготовке |
| to-the-minute time | время с точностью до минуты (напр., при расчёте на ЭВМ) |
| tools for designing a test programme for the evaluation of transmitters | инструменты, используемые при разработке программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков (ssn) |
| top-of-the-line machine | станок высшего технического уровня |
| top-of-the-line model | модель с наибольшими техническими возможностями (напр., в гамме станков) |
| topological structure of the part | топологическая структура детали (ssn) |
| torque the bolts | заворачивать болты с контролем по предельному крутящему моменту |
| torque the bolts | затягивать болты с заданным крутящим моментом |
| trace of the tool tip | след инструмента (на обработанной поверхности) |
| training the vision system | обучение видеосистемы |
| transfer protection of a circuit to the coupler breaker | перевод РЗ на шиносоединительный выключатель (Yeldar Azanbayev) |
| truing the wheel on board | правка шлифовального круга на станке (ssn) |
| turn on the bit | подавать цифровой сигнал (Technical) |
| unnecessary cycling of the equipment | ненужные циклы в работе оборудования (ssn) |
| unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| up-to-the-minute information | самая последняя информация (ssn) |
| up-to-the-minute status | состояние производства изделия на настоящий момент (ssn) |
| up-to-the-minute status | состояние на настоящий момент (ssn) |
| up-to-the-minute technology | новейшая техника |
| urge to the left | поджимать влево |
| urge to the right | поджимать вправо |
| user-friendliness of the programming | удобство обслуживания системы программирования для потребителя (olga_iva) |
| value of the smallest graduation | цена деления (шкалы) |
| value of the input signal of a limit monitor | значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов (ssn) |
| value of the output variable | значение регулируемой величины (ssn) |
| value of the output variable | значение выходной переменной (ssn) |
| vapor permeability coefficient of the material | коэффициент паропроницаемости материала |
| variable of the controlled system | переменная управляемой системы (ssn) |
| variable of the controlling system | переменная управляющей системы (ssn) |
| variation of the mean error | изменение средней ошибки |
| variation of the mean error | изменение средней погрешности |
| velocity for the PV to become equal to the SP | скорость, с которой PV становится равной SP (ssn) |
| velocity form of the PID equation | ПИД-регулирование по скорости (формула ssn) |
| verification of parallelism of the pulling chuck hole axis to its movement | проверка параллельности оси отверстия под рабочий патрон протяжного станка траектории его перемещения |
| verifying the program | подтверждение корректности программы |
| verifying the program | верификация программы |
| vertical containing the spindle | вертикальная плоскость, проходящая через ось шпинделя |
| vibration during the spin cycle | вибрация в течение цикла вращения (ssn) |
| vibratory condition of the machine | вибрационное состояние машины (ssn) |
| video projections from within the machine tool | видеопредставления изнутри станка (ssn) |
| view from the left | вид слева |
| view from the right | вид справа |
| water level sensing control of the float or electrode-sensor type | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом (ssn) |
| water level sensing control of the float or electrode-sensor type for boiler applications | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом для бойлеров (ssn) |
| wheel rolling along the plane | качение колеса по плоскости (ssn) |
| width in the clear | внутренний диаметр |
| winner of the award | призёр присуждённой премии (Konstantin 1966) |
| wiping surface of the insert | рабочая поверхность режущей пластины |
| with the command | по команде (oleg.vigodsky) |
| within the scope of assessment | в пределах оценки (ssn) |
| within the tolerance limits | в пределах допусков |
| within the tolerance limits | в допустимых размерных пределах |
| working envelope of the robot | рабочее пространство робота |
