English ⇄ Afrikaans Chinese English Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
abut the face	соприкасаться с поверхностью забоя (Yeldar Azanbayev)
access to the orebody	доступ к рудному телу (Yeldar Azanbayev)
across the line	шунтировать линию (Yeldar Azanbayev)
across the line	подключение под полное напряжение без реостата (о способе пуска двигателя Yeldar Azanbayev)
address to the nation	послание народу (Yeldar Azanbayev)
address to the people	послание народу (Yeldar Azanbayev)
analysis of the development	анализ разработки (Yeldar Azanbayev)
anchor hanger joints at each end of the liner	замки якорной подвески на обоих концах хвостовика (MichaelBurov)
anchor hanger joints at each end of the liner	тампонажный цемент (MichaelBurov)
approach the orebody	подходить скважиной к рудному телу (Yeldar Azanbayev)
as of the time of the conclusion of the contract	с момента заключения договора (Yeldar Azanbayev)
as the work goes forward	по мере выполнения работ (Yeldar Azanbayev)
as the work is performed	по мере выполнения работ (Yeldar Azanbayev)
as the work proceeds	по мере выполнения работ (Yeldar Azanbayev)
as the work progresses	по мере выполнения работ (Yeldar Azanbayev)
assembly of the integrated topside	монтаж интегральной палубы
at the site of operation	на участке работы (Yeldar Azanbayev)
at the wellhead	на устье скважины (Yeldar Azanbayev)
axial load on the top	растягивающая нагрузка наверху (MichaelBurov)
back the line of the hoist	смотать канат с барабана лебёдки
bail the well dry	оттартать скважину досуха
bar the engine	проворачивать вал (двигателя)
based on the results	с учётом результатов (Yeldar Azanbayev)
be stuck in the hole	застрять в скважине, прилипнуть (Katrin26)
be the economic gains	приносить экономическую выгоду (Yeldar Azanbayev)
beat the spread	выиграть (It's not in the plan, but we'll beat the spread. – Это не входит в наш план, но мы выиграем/будем в выигрыше mahavishnu)
before the decision	до решения (Yeldar Azanbayev)
below of the section	ниже участка (Yeldar Azanbayev)
bleeding of the core	выделение нефти из керна (Yeldar Azanbayev)
bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string	переводник штанговый нижний (MichaelBurov)
bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string	нижний переводник для присоединения к бурильной колонне (MichaelBurov)
bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string	нижний переводник (MichaelBurov)
bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string	ПШН (MichaelBurov)
box end of the drill pipe	бурильная труба с муфтой на конце (Yeldar Azanbayev)
break the gel	разрушать структуру (бурового раствора)
break the gel	восстанавливать параметры бурового раствора (почти то же что "mud conditioning" Solntse)
breaking the formation	разрыв пород пласта закачкой жидкости (под большим давлением Yeldar Azanbayev)
breathing of the earth	прерывистый, пульсирующий выход газа из скважины (Yeldar Azanbayev)
bridge the hole	поставить мост в стволе скважины
bring the fire under control	локализировать пламя (Yeldar Azanbayev)
bring the fire under control	локализовать пожар
bubba the driller	нерадивый бурильщик (Kazuroff)
build the pressure	создавать давление
build the pressure	поднимать или создавать давление
build the pressure	поднимать давление
by the action of	под воздействием (Johnny Bravo)
chase the threads	очистить резьбу труб (до свинчивания)
circulation to the surface	циркуляция рабочей жидкости на поверхность (MichaelBurov)
clear the well	расплатиться с подрядчиком за бурение скважины (Yeldar Azanbayev)
closeness to the onshore supply base	приближённость к береговой базе снабжения
collar end of the casing	муфтовый конец трубы (Yeldar Azanbayev)
completion of the documentation	формирование документации (Yeldar Azanbayev)
composition of the mixtures	состав смесей
concerning the remainder	по остальным (Yeldar Azanbayev)
condition the hole	обработать ствол скважины (буровым раствором Yeldar Azanbayev)
condition the hole	подготовить скважину (Yeldar Azanbayev)
coning into the well	прорыв конуса обводнения к скважине
continuity of the technical processes	непрерывность технологических процессов
convert oil wells to the gas lift method of operation	перевод скважин на газлифтный метод эксплуатации
cost estimation for the transportation of the product	оценка стоимости транспорта продукции
counterbore of the tool joint	раззенкованная часть замков бурильных труб (Yeldar Azanbayev)
course of the hole	профиль скважины
cracking the formation	разрыв пород пласта закачкой жидкости (под большим давлением Yeldar Azanbayev)
creation of the documentation	формирование документации (Yeldar Azanbayev)
CT unit for operations in the annulus	колтюбинговая установка для операций по межтрубному пространству (MichaelBurov)
cut the casing	обрезка обсадной трубы (in abandonment MichaelBurov)
damage to the near wellbore area	повреждение ПЗП (MichaelBurov)
deferral of the deadline	перенос срока (Yeldar Azanbayev)
deferral of the timeline	перенос срока (Yeldar Azanbayev)
deflection of the drill	отклонение долота от оси скважины (raf)
density of the plain concrete	плотность бетонного камня
depending on the cutting structure, reamers are divided into ...	по вооружению калибраторы подразделяются на ...
deployment of the tool string	спуск инструмента (MichaelBurov)
Derrick Termination to the Top Drive	Концевая Заделка Вышки к верхнему приводу (Pathfinder)
development of the object	разработка объекта (Yeldar Azanbayev)
development of the target	разработка объекта (Yeldar Azanbayev)
development of the targets	разработка объекта (Yeldar Azanbayev)
deviate from the vertical	отклоняться от вертикали
deviation from the assigned parameters	отклонение от заданных параметров
deviation of the hole	искривление скважины
dimension of the caisson	размеры кессонной части
Down-The-Hole Drill	пневмоперфоратор (Litans)
down the hole drill rig	погружная буровая установка (Katejkin)
down-the-hole hammer	забойная ударная машина (для виброударного бурения Yeldar Azanbayev)
down the hole hammer	буровой станок с погружным пневмоударником с поверхности (Katejkin)
down the hole survey	скважинные исследования (MichaelBurov)
down-the-hole survey	скважинные исследования (MichaelBurov)
down-the-hole treatment	химическая обработка скважины
drill pipe sliding off the setback	соскальзывание БТ с подсвечника (MichaelBurov)
drill pipe sliding off the setback	соскальзывание буровых труб с подсвечника (MichaelBurov)
drilling out the casing shoe	разбурка башмака (MichaelBurov)
drilling out the casing shoe	разбурка башмака обсадной колонны (MichaelBurov)
drilling out the casing shoe	разбуривание башмака обсадной колонны (MichaelBurov)
drilling out the casing shoe	разбуривание башмака (MichaelBurov)
drillpipe sliding off the setback	соскальзывание БТ с подсвечника (MichaelBurov)
drillpipe sliding off the setback	соскальзывание буровых труб с подсвечника (MichaelBurov)
drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe	на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном (MichaelBurov)
drop and tag the bottom	стук насоса (Yeldar Azanbayev)
drop back into the old well	провалиться в старый ствол (Katrin26)
dropped the level	уровень снижен (жидкости в скважине, например Kudryashova Irina)
dynamic parameters of the structure and its compliance	динамические параметры конструкции и её податливость (deformability; деформативность)
dynamic parameters of the structure and its compliance	динамические параметры конструкции и её податливость
emergency relief of the process gas	аварийный отвод газа
engagement with the fish	захват инструмента, оставшегося в скважине
enter the process line	поступить на технологическую линию
establishment of the commission	формирование комиссии (Yeldar Azanbayev)
expressed in the form	выраженный в виде (Yeldar Azanbayev)
extending the casing seat	удлинение упорного кольца хвостовика (MichaelBurov)
extension of the oil gas main pipeline	удлинение магистрального нефтегазопровода
extension of the time frame	перенос срока (Yeldar Azanbayev)
face of the channel	устье канала в породе
Fingerprinting the well	Регистрация характерных особенностей бурения скважины (при работе в условиях высоких давлений и температур evermore)
flush the well	промывка скважины (водой Yeldar Azanbayev)
for the remaining	по остальным (Yeldar Azanbayev)
formulation of the cement blend	рецептура
foul the core	загрязнить керн (буровым раствором)
framing the issue	взгляд на проблему (Yeldar Azanbayev)
free the stuck drill string	освобождать прихваченную бурильную колонну (Aiduza)
from the date of shipment	с момента поставки (Yeldar Azanbayev)
from the date of signing of the agreement	с момента заключения договора (Yeldar Azanbayev)
from the delivery	с момента поставки (Yeldar Azanbayev)
from the moment of delivery	с момента поставки (Yeldar Azanbayev)
from the time of the contract	с момента заключения договора (Yeldar Azanbayev)
from the time the contract is concluded	с момента заключения договора (Yeldar Azanbayev)
gap in the concrete coating	зазор в бетонном покрытии
gas pipeline to the branch cutting into existing gas pipeline network	газопровод до врезки в существующие газовые сети
gauge tip diameter of the cone	калибрующий диаметр шарошки
height of the ice-cutting part	высота ледорезной части
height of the template	высота опорной плиты
high side of the hole	потолочная сторона ствола (Kazuroff)
hitch to the beam	прикрепить бурильный инструмент к балансиру
horizontal displacement of the bottom of the hole	горизонтальное смещение забоя скважин
hydraulic enlargement of the hole	гидроразмыв скважины (kondorsky)
in accordance with the progress of the works	по мере выполнения работ (Yeldar Azanbayev)
in the applications	в условиях (Yeldar Azanbayev)
in the delivery of services	при предоставлении услуг (Yeldar Azanbayev)
in-the-field diurnal correction	полевая суточная вариация
in the operational position	в рабочее положение (Yeldar Azanbayev)
in the opposite direction	в обратную сторону (Yeldar Azanbayev)
increase of the value	увеличение значения (Yeldar Azanbayev)
inject water into reservoirs under the pressure	нагнетание воды в пласты под давлением
injecting gas into the drilling fluid	аэрация газа в раствор (MichaelBurov)
intake of the hole	поглотительная способность скважины
intermediate pipeline pressure at the landfall	промежуточное давление в трубопроводах на узлах приёма-запуска очистных устройств
interruption to the drilling program	прерывание хода выполнения программы бурения (MichaelBurov)
jack-in-the-box	струбцина
jack-in-the-box	дифференциальная передача
justification of the design rules and regulations used	обоснование применяемых норм и правил проектирования
keeping the drill bit cool	охлаждение долота (если говорить о функции бурового раствора Litans)
keeping the wellbore in gauge	сохранение номинального диаметра ствола скважины (MichaelBurov)
kill the well	задавить скважину утяжелённым буровым раствором
kill the well	заглушить скважину
land the casing	спустить или посадить обсадную колонну на забой
landing of the string	посадка (трубы на уступ MichaelBurov)
length of the over-land pipeline route	длина сухопутной трассы трубопровода
length of the underwater pipeline route	длина подводной трассы трубопровода
lifespan of the project	срок действия проекта (Yeldar Azanbayev)
location of the construction site	место строительства
location of the onshore processing facilities	расположение береговых сооружений
long stroke the rods	расхаживание плунжера с помощью шланг (Yeldar Azanbayev)
meet the stated	соответствовать указанным (Yeldar Azanbayev)
message to the people	послание народу (Yeldar Azanbayev)
movement of the completion date	перенос срока (Yeldar Azanbayev)
movement of the ice floes	движение ледяных полей
neck diameter of the cone	диаметр верхней части конической опоры
nipple up the wellhead	смонтировать устьевое оборудование (NU Aiduza)
off-the-shelf	обычный
off-the-shelf	выпускаемый промышленностью
off-the-shelf	серийный
offset the pressure in a well	создать противодавление на пласт
on behalf of the company	со стороны компании (Yeldar Azanbayev)
on the basis of actual costs	по фактическим затратам (Yeldar Azanbayev)
on the fly	в процессе закачки (одновременное замешивание; Schlumberger – IPM (Turkmenistan) bamanklytchev)
on the remaining items	по остальным (Yeldar Azanbayev)
opening of the channel	устье канала (в породе)
operated under the condition	эксплуатируемые в условиях (Yeldar Azanbayev)
order of priority of the development	очерёдность ввода в разработку
over the rest stuffs	по остальным (Yeldar Azanbayev)
overturn the thread	сорвать резьбу (труб)
packer unseated from the casing	зазор между пакером и трубой (with a gap MichaelBurov)
part of the cable	часть кабеля (Yeldar Azanbayev)
part the casing	отделить в скважине верхнюю часть обсадной колонны от нижней
performance of the reservoir	отдача пласта
performance of the reservoir	динамика эксплуатации пласта
perspective to the problem	взгляд на проблему (Yeldar Azanbayev)
pick up the casing	подхватить обсадные трубы (для спускоподъемных операций)
pick up the pipe	подхватить (трубы подъёмным хомутом)
pick up the pipe	затаскивать трубы (на вышку)
pick up the pipe	дать небольшую натяжку (инструмента)
pipeline hook-up to the platform	подключение трубопровода к платформе
point-the-bit	с направлением долота (тип управляемой роторной КНБК Alexander Dolgopolsky)
pressure above the atmospheric	манометрическое давление
pressure above the atmospheric	сверхдавление
pressure above the atmospheric	избыточное давление
pressure applied at the surface	давление, создаваемое на устье скважины
pressure on the bit	нагрузка на долото
prevent the incident recurrence	не допустить повторения происшествия (Yeldar Azanbayev)
prior to the decision	до решения (Yeldar Azanbayev)
pull up the casing	извлечь обсадные трубы
push-the-bit	с отклонением долота (тип управляемой роторной КНБК Alexander Dolgopolsky)
rathole under the shoe	карман (MichaelBurov)
reciprocate the casing	расхаживать колонну труб (victorovna999@gmail.com)
reciprocate the casing	расхаживать колонну
reduction of the length and cost	снижение протяжённости и стоимости
release of gas into the atmosphere	выброс газа в атмосферу
remote-controlled system for the wall release	система дистанционного сброса стены
remoteness from the logistics base	удалённость от береговой базы снабжения
remove from the line	отключить
report by the forensic medical expert	заключение судебно-медицинской экспертизы (Yeldar Azanbayev)
resolving the question	урегулирование вопроса (Yeldar Azanbayev)
rig-up of the well	монтаж скважины (Yeldar Azanbayev)
rock the well to production	возбуждать фонтанирование скважины (при газлифтной эксплуатации)
round-the-clock process	непрерывный процесс
round-the-clock process	круглосуточный процесс
run the oil	перекачивать нефть из промысловых резервуаров по трубопроводу
run the oil	измерять количество нефти в промысловых резервуарах
safety of the offshore facilities	безопасность морских объектов
safety of the platform	безопасность платформы
scrap the string	вывести трубу из эксплуатации (MichaelBurov)
seal the wellbore	герметизировать ствол скважины (drillingmanual.com Alex_Odeychuk)
sequence of putting the offshore fields on line	очерёдность ввода месторождений в эксплуатацию
settlement of the question	урегулирование вопроса (Yeldar Azanbayev)
shoot the fluid level	отбить уровень жидкости (Yeldar Azanbayev)
shoot the well	произвести взрыв в продуктивном интервале скважины для увеличения дебита нефти
skid the derrick	перемещение буровой (Yeldar Azanbayev)
skid the derrick	переезд станка (Yeldar Azanbayev)
skid the derrick	переезд буровой вышки (Yeldar Azanbayev)
skid the rig	переезд буровой вышки (Yeldar Azanbayev)
skid the rig	перемещение станка (Yeldar Azanbayev)
skid the rig	переезд буровой (Yeldar Azanbayev)
slug the mud	доливать буровой раствор
special aspects of the use	особенности использования (Yeldar Azanbayev)
squeezing down to the formation	продавливание в пласт (MichaelBurov)
stability on the seabed	устойчивость на дне
state-of-the-art functional model	отраслевая функциональная модель (Yeldar Azanbayev)
statistical load on the table	статистическая нагрузка на столе (Yeldar Azanbayev)
steering the drill string	управление траекторией бурильной колонны (MichaelBurov)
steering the drillstring	управление траекторией бурильной колонны (MichaelBurov)
tag the cement	"потрогать" цемент-достичь отметки бетонной пробки инструментом КНБК после цементажа скважины или выбуривания лунки для забивки кондуктора (Направляющей трубы; Буровой жаргон IVANECOZ)
tag the obstruction	нащупать "рыбу" (коснуться верхней части посаженного инструмента в скважине Zamatewski)
tag to the top of the fish	прикасаться к верхней части (оборванных труб Yeldar Azanbayev)
take outside of the limit	выводить за пределы (Yeldar Azanbayev)
take the reading	считать показания
take the reading	снять показание прибора
take the reading	сделать расчёт (по шкале прибора)
take the weight	снять нагрузку
take up the belt	натягивать ремень
taking into account the results	с учётом результатов (Yeldar Azanbayev)
the institute of Petroleum	Институт нефти (Великобритания)
the other way	в обратную сторону (Yeldar Azanbayev)
the utmost care	особое внимание (Pathfinder)
through the fault	во вине (Yeldar Azanbayev)
throw the chain	сделать несколько витков шпилевой цепи на муфте трубы (для свинчивания при спуске труб Yeldar Azanbayev)
throw the hole off	искривить скважину
tie back to the previous string	подвесить на предыдущей колонне (MichaelBurov)
title of the article	наименование статьи (Yeldar Azanbayev)
title of the item	наименование статьи (Yeldar Azanbayev)
top a tank out the easy way	перевернуть ёмкость, чтобы освободить её от содержимого (Yeldar Azanbayev)
top of the cement	высота подъёма цементного стакана
top sub for connecting the kelly joint to the swivel	верхний переводник (MichaelBurov)
top sub for connecting the kelly joint to the swivel	верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом (MichaelBurov)
top sub for connecting the kelly joint to the swivel	переводник штанговый верхний (MichaelBurov)
top sub for the swivel for swivel connection	верхний переводник (MichaelBurov)
top sub for the swivel for swivel connection	верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом (MichaelBurov)
top sub for the swivel for swivel connection	переводник штанговый верхний (MichaelBurov)
turn into the line	начать перекачку из промысловых резервуаров по трубопроводу
underreaming under the shoe	расширение под башмаком (MichaelBurov)
units for the insertion of chemical reagents	узлы ввода химических реагентов
units of the combined interface	модули связного интерфейса
until the decision	до решения (Yeldar Azanbayev)
unwinding coiled tubing from the reel	размотка гибкой трубы с барабана (MichaelBurov)
unwinding CT from the reel	размотка гибкой трубы с барабана (MichaelBurov)
verification of the report	проверка отчёта (Yeldar Azanbayev)
winding back onto the reel	намотка на барабан (MichaelBurov)
winding back onto the reel	намотка гибкой трубы на барабан (MichaelBurov)
with the identification	с выявлением (Yeldar Azanbayev)
with the motor	с мотором (Yeldar Azanbayev)
without the input of	без привлечения (Yeldar Azanbayev)
without the involvement of	без привлечения (Yeldar Azanbayev)
work the pipe to free	расхаживать прихваченные трубы
work the pipe up and down	расхаживать трубы
working limits of the release mechanisms	предельный период эксплуатации раскрепляющих механизмов (MichaelBurov)