| English | Russian |
| accomplishment of the objective | выполнение задачи |
| Aeromedical Association of the US | Ассоциация специалистов авиационной медицины США |
| agreement on the advance notification of major strategic exercises | соглашение о заблаговременном уведомлении о крупных учениях стратегических сил |
| agreement on the common ceiling concept | договорённость относительно концепции общего потолка |
| agreement on the Prevention of Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons | соглашение о предотвращении случайного или несанкционированного применения ЯО |
| agreement on the Prevention of Incidents On and Over the High Seas | соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним |
| annual report of the council | годовой отчёт совета |
| area of the environment | сфера окружающей среды |
| area of vital importance to the United States | зона жизненно важных национальных интересов США (a ~ Alex_Odeychuk) |
| ascertain the direction | установить направление главного удара противника |
| ascertain the direction | устанавливать направление главного удара противника |
| ascertain the situation | уточнять обстановку |
| ascertain the situation | выяснять обстановку |
| ascertaining the situation | выясняющий обстановку |
| ascertaining the situation | выяснение обстановки |
| assault across the river | форсирование водной преграды (войсками первого эшелона Киселев) |
| assault across the river | преодоление водной преграды (войсками первого эшелона Киселев) |
| assault the objective | атаковать объект |
| assess the situation | оценивать обстановку |
| assessment of the radiological situation | оценка радиационной обстановки |
| assessment of the terrain | оценка местности |
| Associate of the Chartered Association of Certified Accountants | ассоциированный член Ассоциации присяжных бухгалтеров |
| associate the map to the ground | ориентировать карту на местности |
| automated system for the control of air defence troops | автоматизированная система управления войсками ПВО |
| automated system for the control of air defense troops | автоматизированная система для контроля над войсками противовоздушной обороны |
| automated system for the management of aeronautical information and charting | автоматизированная система управления аэронавигационной и картографической информацией |
| Automatic Data system for the Army in the Field | АСУ боевой деятельностью СВ |
| automatic data system for the Army in the field | автоматическая информационная система обеспечения войск на поле боя |
| automatic data system within the army in the field | автоматическая система обработки данных сухопутных войск в полевых условиях |
| automatic system for performance evaluation of the network | автоматическая система оценки характеристик сети |
| automatic techniques for the selection and identification of targets | автоматические методы селекции и идентификации целей |
| average lifetime in the troposphere | средняя продолжительность нахождения в тропосфере |
| average the data | усреднять данные |
| ballistic correction of the moment | баллистическая поправка момента |
| ban the production of neutron weapons | запретить производство нейтронного оружия |
| ban the stationing of neutron weapons | запретить развёртывание нейтронного оружия |
| ban the stockpiling of neutron weapons | запретить накопление нейтронного оружия |
| ban the use of neutron weapons | запретить применение нейтронного оружия |
| beaming the opposition | подавление сопротивления |
| beaming the opposition | подавляющий сопротивление |
| bear the biggest responsibility | нести главную ответственность (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bear the brunt | выносить основную тяжесть (напр., боя) |
| bear the brunt | выдерживать главный удар |
| become the preeminent power in Central Europe | стать сильнейшим государством в Центральной Европе (Alex_Odeychuk) |
| bore in for the attack | наносить удар с воздуха |
| breach in the barrier minefield | проход в минном заграждении (Andrey Truhachev) |
| breach the defensive line | прорывать оборону |
| break down the long bracket | половинить широкую вилку |
| break from the enemy | отрываться от противника |
| break into the deep rear of the enemy | совершить прорыв в глубокий тыл противника (Alex_Odeychuk) |
| break into the enemy's ranks | врубаться в неприятельские ряды |
| break into the position | вклиниться в оборону |
| break into the position | врываться на позиции противника |
| break into the position | вклиниваться в оборону |
| break into the positions | ворваться на позиции |
| break into the positions | врываться на позиции |
| break off the battle | прекратить сражение |
| break off the battle | прекращать бой (Andrey Truhachev) |
| break off the battle | прекратить бой (Andrey Truhachev) |
| break off the battle | выходить из боя |
| break off the battle | прекращать сражение |
| break off the offensive | прекратить наступление |
| break off the offensive | прекращать наступление |
| break out of the bridgehead | переходить в наступление с плацдарма |
| break out of the bridgehead | перейти в наступление с плацдарма |
| break out of the bridgehead | выходить из района плацдарма на оперативный простор |
| break the attack | расстроить атаку противника |
| break the attack | расстраивать атаку противника |
| break the attack | расстраивать атаку (противника) |
| break the back of the offensive | срывать наступление |
| break the back of the offensive | сорвать наступление |
| break the deadlock | выходить из тупика |
| break the deadlock | выйти из тупика |
| break the defences | протаранить оборону |
| break the defences | протаранивать оборону |
| break the defenses | протаранивать оборону |
| break the enemy formations | расстроить боевые порядки противника |
| break the enemy formations | расстраивать боевые порядки противника |
| break the enemy front | прорывать фронт |
| break the fall | смягчить толчок при падении |
| break the fall | смягчать толчок при падении |
| break the firing chain | размыкать взрывную цепь |
| break the firing chain | размыкать взрывную сеть |
| break the enemy formations | расстраивать боевые порядки (противника) |
| break the front | разрывать фронт |
| break the front | разорвать фронт |
| break the ground | начать рытьё окопов |
| break the pallet load | разделять партии груза на поддонах на более мелкие группы |
| break the ranks | выйти из строя |
| break the sound barrier | преодолеть звуковой барьер |
| break the way | проложить путь |
| break the way | прокладывать путь |
| break through the enemy defense lines | осуществлять прорыв линий обороны противника (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| break through the enemy lines | прорваться сквозь расположение противника (Anglophile) |
| break up the attack | расстроить атаку |
| break up the attack | расстраивать атаку |
| break up the cohesion | расстраивать взаимодействие |
| break up the momentum | сорвать наступательный прорыв войск |
| break up the momentum | срывать наступательный порыв (войск) |
| break up the momentum | срывать наступательный порыв войск |
| break up the momentum | снижать темп наступления |
| breakfast on the ground | "завтрак на стоянке" |
| burst open the front | прорывать фронт |
| buy the farm | погибнуть |
| bypassing the chain | минующий командную инстанцию |
| capacity of a jack on the toe | грузоподъёмность домкрата при опирании груза на нижнюю лапу |
| capacity of a jack on the top | грузоподъёмность домкрата при опирании груза на несущую головку |
| capturing the objective | занятие рубежа |
| capturing the objective | занимающий рубеж |
| carrying forward the advance | развитие наступления |
| carrying forward the advance | развивающий наступление |
| carrying on the mission | продолжение выполнения задачи |
| carrying on the mission | продолжающий выполнение задачи |
| carrying the day | победа |
| carrying the day | одерживающий победу |
| carrying the fight to the enemy | врывающийся в расположение противника |
| carrying the objective | захватывающий объект |
| carrying the objective | захват объекта |
| catch the enemy napping | застигнуть противника врасплох |
| centre-piece of the relations | центр отношений |
| changing of the guard | смена часовых |
| changing of the guard | Развод караулов (guard mounting is not in use in US English msterlingprice) |
| changing over to the offensive | переходящий в наступление |
| changing over to the offensive | переход в наступление |
| changing the step | смена ноги (Киселев) |
| chaos of the civil war | хаос гражданской войны (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| chase the enemy | гнать противника |
| chase the enemy | преследовать противника |
| Communications On The Move | информационный обмен в движении (qwarty) |
| compartment of the terrain | естественный отсек местности |
| Congress of the USA | конгресс США |
| conquest of the city | завоевание города (Andrey Truhachev) |
| conquest of the city | взятие города (Andrey Truhachev) |
| conquest of the city | овладение городом (Andrey Truhachev) |
| conquest of the town | завоевание города (Andrey Truhachev) |
| conquest of the town | взятие города (Andrey Truhachev) |
| conquest of the town | овладение городом (Andrey Truhachev) |
| continental US over the horizon | система загоризонтных радиолокационных станций на континентальной части США |
| contingencies of the Army | варианты действий СВ в особой обстановке |
| continuity in the policy | преемственность в политике |
| Continuity of Operations Plan of the Joint Chiefs of Staff | план КНШ по обеспечению непрерывности боевых действий |
| converge on the objective | наступать на объект по сходящимся направлениям |
| converge on the objective | наступать по сходящимся направлениям |
| Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels | Европейский совет по координации усовершенствований методов испытания эксплуатационных качеств смазочных материалов и моторных топлив |
| coordination of information on the environment | совместная программа по координации информации по окружающей среде |
| cover the withdrawal | прикрыть отход |
| cutting behind the enemy | выходящий в тыл противника |
| cutting behind the enemy | выход в тыл противника |
| cutting to the last man | уничтожение всех до последнего |
| cutting to the last man | уничтожающий всех до последнего |
| data table for the work rates | таблица нормативов работ |
| data table for the work rates | таблица данных успеха и сроков работ |
| describe the horrors of war | описывать ужасы войны (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| destination of the march | конечный пункт марша (Andrey Truhachev) |
| detail at the pumping station | команда обслуживания насосной станции |
| direction of effectiveness of the sign | дорожный знак "направление действия знака" |
| direction of the gun | наводка орудия |
| direction of the main effort | направление главного удара |
| direction of the president | указание президента |
| disclosing the defensive system | раскрывающий систему обороны |
| disclosing the defensive system | раскрывание системы обороны |
| disclosing the position | выдающий расположение |
| disclosing the position | выдача расположения |
| eliminating the opposition | подавляющий сопротивление |
| eliminating the threat | ликвидирующий угрозу |
| eliminating the threat of a nuclear conflict | устраняющий угрозу ядерного конфликта |
| eliminating the threat of a nuclear conflict | устранение угрозы ядерного конфликта |
| embargo on the sale of conventional weapons and missiles | эмбарго на продажу конвенционных вооружений и управляемых ракет (Alex_Odeychuk) |
| embargo on the sale of conventional weapons and missiles | эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет (Alex_Odeychuk) |
| embarrass the communications | нарушать коммуникации (противника) |
| emboss number on the tag | выдавливать на личном знаке личный номер (Киселев) |
| emboss number on the tag | выбивать на личном знаке личный номер (Киселев) |
| embrace the enemy | осуществлять охват противника |
| entry into the nuclear club | вступать в клуб ядерных держав (Foreign Affairs; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| exit the trench | покидать окоп (Denis_Sakhno) |
| exploit the advance | развить наступление (Orwald) |
| exploit the breakthrough | развивать прорыв |
| exploit the initiative | использовать преимущества захваченной инициативы |
| exploit the results of a nuclear strike | использовать результаты ядерного удара |
| Financial Management assistant secretary of the Air Force | помощник министра ВВС по финансовым вопросам |
| Financial Management assistant secretary of the Navy | помощник министра ВМС по финансовым вопросам |
| Financial Management Assistant Secretary of the Navy | помощник министра военно-морских сил по финансам |
| fixing the time | установление времени |
| fixing the time | устанавливающий время |
| followed the line of the least resistance | ид по пути наименьшего сопротивления |
| forward edge of the battle area | передний край района обороны |
| forward edge of the battle area | ПКО |
| forward edge of the battle area | передний край (боевых действий) |
| forward edge of the battle area | рубеж для стрельбы |
| forward edge of the battle area | передний край обороны |
| forward edge of the battle area | ПК |
| forward edge of the main battle area | передний край основного района боевых действий |
| forward of the forward edge of the battle area | впереди переднего края района обороны |
| forward scatter over-the-horizon radar | загоризонтная РЛС прямого зондирования |
| forward scatter-over-the-horizon radar | загоризонтная радиолокационная станция прямого зондирования |
| forward-scatter over-the-horizon radar | загоризонтная радиолокационная станция с прямым зондированием |
| furthering to the cause of peace | способствование делу мира |
| geophysical means of influencing the environment | геофизические способы воздействия на окружающую среду (в военных целях) |
| government off-the-shelf | готовый к немедленной поставке по разрешению правительства |
| Guggenheim Aeronautical Laboratory of the California Institute of Technology | авиационная лаборатория Гугенхейма при Калифорнийском технологическом институте |
| had served with the military | проходить военную службу в рядах вооружённых сил (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| highlight out as the most important problem | выделять как самую важную проблему |
| holding the course | удержание курса |
| holding the course | держащий курс |
| holding the enemy in position | удержание противника в его расположении |
| holding the enemy in position | сковывающий противника |
| holding the field | продолжение сражения |
| holding the field | продолжающий сражение |
| holding the opinion | придерживающийся мнения |
| holding the opinion | придерживание мнения |
| imposing the curfew | установление комендантского часа |
| imposing the martial | введение военного положения |
| incorporating in the order | включение в приказ |
| incorporating in the order | включающий в приказ |
| inside the Pentagon | внутри министерства обороны США |
| inside the US | на территории США |
| inside the war room | в командном пункте (Alex_Odeychuk) |
| inside width in the clear | ширина в свету |
| into-the-beach run | подход к берегу (десантно-высадочных средств) |
| invasion of the country | вторжение в страну (Alex_Odeychuk) |
| items on the agenda | пункты повестки дня |
| junior officer of the day | помощник дежурного по части |
| junior officer of the day | младший дежурный офицер |
| keep abreast of the battle situation | быть в курсе боевой обстановки |
| keep abreast of the situation | держаться в курсе обстановки |
| keep abreast of the situation | держать в курсе обстановки |
| keep pace with the armor | не оторваться от танков |
| keep pace with the armor | не отрываться от танков |
| keep the balance | сохранять равновесие |
| keep the balance | сохранить равновесие |
| keep the enemy down | сковывать противника |
| keep the enemy down | сковать противника |
| keep the enemy off balance | не давать противнику привести в порядок свои войска |
| keep the established order | соблюсти установленный порядок |
| keep the established order | соблюдать установленный порядок |
| keep the field | вести боевые действия |
| keep the line | держаться в строю |
| keep the line | держать строй |
| keep the map up to date | вести карту |
| keep to the established order | придерживаться установленного порядка |
| keep to the subject | придерживаться темы |
| kinetic kill vehicle hardware in-the-loop simulator | моделирующий стенд для отработки аппарата-перехватчика кинетического действия с реальными агрегатами в контуре управления |
| lay mines from the air | минировать с воздуха (dimock) |
| lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq | устанавливать трёхлетний срок для вывода американских войск из Ирака (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| lay out the line of fire | провешивать направление стрельбы |
| lay the battery parallel | строить батарейный параллельный веер |
| lay the course | проложить курс |
| lay the course | прокладывать курс |
| lay the wire | тянуть телефонный кабель |
| lay the wire | устанавливать проволочную телефонную связь |
| lay the wire | прокладывать телефонный кабель |
| lessen the threat of war | ослаблять угрозу войны |
| lessen the threat of war | ослабить угрозу войны |
| let someone have the floor | предоставлять слово |
| lever of the trigger bar | спусковой рычаг |
| live up to the expectations | оправдать надежды (Alexander Demidov) |
| locating the train within the rail garrison | размещения состава в пределах железнодорожной станции базирования |
| loosing the barrage | открывание огня |
| maintenance of peace and stability across the Taiwan Strait | сохранение мира и стабильности в Тайваньском проливе (CNN Alex_Odeychuk) |
| make an appreciation of the situation | проанализировать обстановку |
| make contact with the enemy | входить в соприкосновение с противником |
| make contact with the enemy | войти в соприкосновение с противником |
| make good the retreat | завершать отступление |
| make the colors | поднять флаг |
| make the colors | поднимать флаг |
| make the corner-stone | ставить во главу угла |
| make the first move towards peace | сделать первый шаг к заключению мира |
| make the grade | преодолеть подъём |
| make the main attack | наносить главный удар |
| make the main attack | нанести главный удар |
| make the main effort | наносить главный удар |
| make the main effort | нанести главный удар |
| make the world safe for peace | обеспечить мир на земле |
| man in-the-loop | участие человека |
| man in-the-loop | человек оператор системы |
| man in-the-loop | роль человека |
| man in-the-loop | человек как составной элемент эргономической схемы "человек машина" |
| man in the sea | человек за бортом |
| man the battle stations | занимать посты по боевому расписанию |
| man the defenses | занимать оборонительные позиции |
| maneuver the enemy | манёвром вынуждать противника (к чему-либо) |
| maneuver the preponderance of forces to an area | производить перегруппировку с целью сосредоточения превосходящих сил в районе |
| man-in-the-loop | оператор в контуре управления |
| man-in-the-loop weapon | оружие с оператором в контуре управления |
| manipulation by the social conscience | манипулирование общественным сознанием |
| manoeuvre of the forces | манёвр силами и средствами |
| man-on-the-move communication | носимая радиостанция |
| man-on-the-move communications | связь с движущимся человеком |
| man-on-the-move communications system | система связи с движущимся человеком |
| method of conducting the battle | способ ведения боя |
| Ministry of the armed forces | министерство вооружённых сил |
| Ministry of the defence industry | министерство оборонной промышленности |
| Ministry of the defense industry | министерство оборонной промышленности |
| mitigate the effect | понижать эффективность |
| model of the ground | макет местности |
| models of the US Army worldwide logistics system | модели глобальной системы МТО СВ США |
| modification of certain electrical behavior of the atmosphere | изменение некоторых электрических процессов в атмосфере (в военных целях) |
| muffle the waves of an explosion | приглушить волны, вызванные взрывом |
| muffle the waves of an explosion | приглушать волны, вызванные взрывом |
| multi-faceted reform effort to modernize and professionalize the military | многоплановая реформа по модернизации и профессионализации вооружённых сил (CNN Alex_Odeychuk) |
| multi-function electro-optics for the defense of US aircraft | многофункциональные оптико-электронные средства для защиты летательных аппаратов США |
| multi-functional on-the-move, secure, adaptive, integrated communications | многофункциональная, скрытная, адаптивная комплексная связь в движении |
| nap-of-the-earth air vehicle | ЛА с аппаратурой обеспечения полета на предельно малой высоте с огибанием рельефа |
| nap-of-the earth altitude | предельно малая высота полёта с огибанием рельефа местности |
| nap-of-the earth altitude | предельно малая высота полета с огибанием рельефа местности |
| nap-of-the-earth evasive tactics | тактический манёвр уклонения от средств ПВО на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности |
| nap-of-the-earth reconnaissance mission | воздушная разведка при полете на малой высоте с огибанием рельефа местности |
| neutralization of the enemy | подавление противника |
| nip in the bud an advance | срывать начавшееся наступление |
| nip in the bud an advance | сорвать начавшееся наступление |
| Nitrogen Oxides and Photochemistry over the North Atlantic | измерения концентрации окислов азота и фотохимические исследования атмосферы над Северной Атлантикой |
| obtain deferment of his call-up to the Army | получить отсрочку от призыва на срочную военную службу (Alex_Odeychuk) |
| obtain the military help of | получить военную помощь от (Alex_Odeychuk) |
| obtain the range | определять дальность |
| obtain the range | пристреливать дальность |
| obtain the range | определить дальность |
| operations for military aid to the civil community | мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению |
| operations for military aid to the community | мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению |
| operations of the armed forces | действия вооружённых сил |
| orders to the gun | команды для управления артиллерийским огнём |
| orders to the gun | команды для управления артиллерийским огнем |
| orientation by the aid of a compass | ориентирование по компасу |
| orientation by the aid of a map | ориентирование по карте |
| orientation by the aid of aerial photographs | ориентирование по аэроснимкам |
| orientation of the foreign policy | направленность внешней политики |
| out of the ecliptic | внеэклиптический |
| out the window | уволенный (с военной службы) |
| outfire the enemy | достигать превосходства над противником в огневой мощи |
| overrun the enemy defenses | сминать оборону противника |
| overrun the objective | захватывать рубеж |
| overrun the objective | захватить рубеж |
| parade smb. before the commander | отдавать приказание явиться к командиру (по поводу нарушения дисциплины) |
| parade someone before the commander | отдавать приказание явиться к командиру (по поводу нарушения дисциплины) |
| parade someone before the commander | отдавать приказание явиться к командиру (по поводу нарушения дисциплины) |
| party to the conflict | воюющая сторона |
| pay the cost | согласиться с потерями |
| pay the costs | оплачивать расходы |
| pay the costs | идти на жертвы |
| pay the costs | идти на потери |
| phoneticize the authentication | произносить буквы опознавательного кода станции в условном фонетическом алфавите |
| plan of the day | распорядок дня |
| play down the impression | смягчить впечатление |
| play down the impression | смягчать впечатление |
| playing down the impression | смягчение впечатления |
| playing down the impression | смягчающий впечатление |
| position in the ranks | должность рядового состава |
| position vacancy on the grade | вакантная должность по званию |
| position vacancy on the grade | вакантная должность по штатной категории (Киселев) |
| presiding officer of the JCS | председатель заседания КНШ |
| probing into the defenses | прощупывающий оборону |
| probing into the defenses | прощупывание обороны |
| psychiatric treatment in the field | психоневрологическое лечение в полевых условиях |
| reaching the objective | выходящий на рубеж |
| reaching the objective | выход на рубеж |
| realizing the realities | осознающий реальность |
| realizing the realities | осознание реальности |
| reduce dramatically the level of military confrontation | снижать намного уровень военного противостояния |
| reduce the danger of nuclear war | уменьшить опасность ядерной войны |
| reduce the enemy responsiveness | снижать способность противника к ответным действиям |
| reduce the establishment | сокращать штаты |
| reduce the impact of an NBC attack | максимально ослабить воздействие ОМП (Киселев) |
| reduce the level | сокращать уровень |
| reduce the level | сократить уровень |
| reduce the level of military confrontation | снизить уровень военного противостояния |
| reduce the likelihood of NBC attack | снижать вероятность нанесения противником ударов с применением ОМП (Киселев) |
| reduce the numerical odds | снизить численное превосходство (виталик) |
| reduce the odds | снижать численное превосходство |
| reduce the overall numerical strength of armed forces | снизить общую численность личного состава вооружённых сил |
| reduce the proliferation risk | сокращать риск распространения ОМУ (Alex_Odeychuk) |
| reduce the prospect of war | снижать риск войны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| reduce the range | уменьшать прицел |
| reduce the risk of outbreak of nuclear war | уменьшить опасность возникновения ядерной войны |
| reduce the scale | сокращать масштабы |
| reduce the threat | уменьшить угрозу |
| reduce the threat | уменьшать угрозу |
| reduce to the rank | разжаловать в рядовые |
| registered at the following address | зарегистрированный по адресу (WiseSnake) |
| registered with the Selective Service | состоящий на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан (Alex_Odeychuk) |
| registered with the Selective Service System | состоящий на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан (Alex_Odeychuk) |
| reintroduce the draft | восстановить призыв на срочную военную службу (ABC News Alex_Odeychuk) |
| relay the aim | исправить наводку! (команда) |
| release of the net | раскрытие маски-перекрытия (распусканием шва) |
| release the safety | снять оружие с предохранителя (VLZ_58) |
| remove the gun covers | расчехлять орудия |
| remove the missile threat | устранить ракетную угрозу (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| render first aid to the wounded | оказывать первую помощь раненым (Tamerlane) |
| render the area impassable | сделать местность непроходимой (raf) |
| render the equipment unusable | приводить оборудование в непригодное для использования состояние |
| renew the balance | восстановить равновесие |
| renew the balance | восстанавливать равновесие |
| renounce the confrontation | отказываться от противоборства |
| renounce the confrontation | отказаться от противоборства |
| renounce the nuclear weapons option | отказаться от курса на обладание ядерным оружием |
| renounce the production and acquisition of nuclear weapons | отказаться от производства и приобретения ядерного оружия |
| renounce the use or threat of force | отказаться от угрозы силой или её применения |
| request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message | "запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении" |
| Reserve Components Program of the Army | программа подготовки резервных компонентов СВ |
| reserve of the Air Force | резерв военно-воздушных сил |
| Reserve of the Air Force | резерв ВВС |
| reshuffles in the leadership | кадровые перестановки в руководстве |
| responsibility for the missile deployment | ответственность за развёртывание ракет (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| resume the attack | возобновлять наступление |
| resume the attack | повторно атаковать |
| retrieving the balance | восстановление равновесия |
| retrieving the balance | восстанавливающий равновесие |
| return to the charge | снова перейти в атаку (тж. перен. в разговоре, споре Bobrovska) |
| reverse tables on the enemy | изменять обстановку в свою пользу |
| reverse the course | ложиться на обратный путь |
| reverse the situation | изменять обстановку в свою пользу |
| reverse the tide of battle | переломить ход сражения (Featus) |
| Review and Oversight assistant to the Secretary of Defense | помощник МО по вопросам анализа и контроля |
| Review conference of the Parties to the Biological Weapons Convention | конференция участников Конвенции о запрещении БО по рассмотрению действия конвенции |
| Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия |
| Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear-Weapons | конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия |
| Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof | конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора |
| review of the general concept of separation panel | обзор общей концепции комиссии по эшелонированию |
| review the progress made | рассмотреть достигнутый прогресс |
| review the progress made | рассматривать достигнутый прогресс |
| review the progress of negotiations | рассмотреть ход переговоров |
| review the progress of negotiations | рассматривать ход переговоров |
| right down the line | как положено по уставу |
| rotate the turret | разворачивать башню |
| rotate the turret | поворачивать башню |
| rounds in the tray | орудия-к бою! (Andy) |
| rules for the conduct of garrison and regimental institutes | инструкция о порядке работы гарнизонных и полковых учреждений |
| rules for the conduct of military actions in the mountains | правила ведения боевых действий в горах (Alex_Odeychuk) |
| rules of the air and air traffic control | правила полётов и службы управления воздушным движением |
| run the comms | обеспечить работу средств связи (Val_Ships) |
| run the course | проходить подготовку в учебном городке |
| run the guard | проходить незамеченным через линию охранения |
| run the gun | заниматься нелегальным ввозом оружия |
| run the gun | прорывать блокаду |
| run the level | работать с нивелиром |
| run the level | проводить нивелировку |
| run the level | нивелировать |
| safeguard against the proliferation of nuclear weapons | гарантии нераспространения ядерного оружия |
| saving the day | спасение положения |
| saving the day | спасающий положение |
| scale of the operations of modern armies | размах операций современных армий (Alex_Odeychuk) |
| seizing the initiative | захватывающий инициативу |
| seizing the initiative | захват инициативы |
| services of the armed forces | виды вооружённых сил |
| set the fuze | вставлять взрыватель |
| shatter the regional balance of power | подрывать баланс сил в регионе (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| shift the balance of power | изменять соотношение сил |
| shift the fire | перенести огонь |
| shifts in the alignment of forces | сдвиги в соотношении сил |
| sight the periscope on | наводить перископ на |
| sign up with the forces | поступать на военную службу |
| slowing down the rate | замедляющий темп |
| source of the hostile action | источник враждебных действий (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| spearhead the assault | возглавлять атаку |
| spearhead the assault | возглавить атаку |
| spearhead the assault | действовать в первом эшелоне |
| spearheading the assault | действующий в первом эшелоне |
| spearheading the assault | действие в первом эшелоне |
| spend the night out in the field | ночевать в поле |
| spray the target | усиленно обстреливать цель |
| spraying the target | усиленный обстрел цели |
| spraying the target | усиленно обстреливающий цель |
| spread of the group | рассеивание очереди выстрелов |
| spread of the group | величина рассеивания группы выстрелов |
| spread of the war | эскалация войны (Andrey Truhachev) |
| spread of the war | разрастание войны (Andrey Truhachev) |
| spread-the-word trip | выезд в войска для передачи информации |
| staff assistant to the Secretary of Defense | штатный ПМО |
| staff assistant to the special assistant | штатный помощник специального помощника (МО) |
| stalemate at the negotiations | тупик в переговорах |
| strengthen the armed forces | укреплять вооружённые силы |
| strengthen the armed forces | укрепить вооружённые силы |
| strengthen the defense | укреплять оборону |
| strengthen the defense | обеспечить оборону |
| strengthen the nuclear non-proliferation regime | укреплять режим ядерного нераспространения (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| supervise loading the weapon | следить за правильностью заряжания оружия (Киселев) |
| supervised on-the-job extension training | контролируемая дополнительная подготовка на рабочих местах |
| supervised on-the-job training | контролируемая подготовка на рабочих местах |
| supplement the military equipment of | довооружать (impf of довооружить) |
| supplement the military equipment of | довооружить (pf of довооружать) |
| swallowing the anchor | выходящий в отставку |
| swallowing the anchor | выход в отставку |
| tearing a hole in the defenses | пробивающий брешь в обороне |
| tearing a hole in the defenses | пробивание бреши в обороне |
| through the normal chain of command | через обычные командные инстанции |
| through the shell | прорывать оборону |
| throwing into the fray | бросающий в бой |
| throwing into the fray | бросание в бой |
| throwing on the defensive | принуждение перейти к обороне |
| throwing on the defensive | вынуждающий перейти к обороне |
| throwing the enemy off balance | расстраивающий оборону противника |
| throwing the enemy off balance | расстраивание обороны противника |
| tightening up of the terms of a treaty | укрепление условий договора |
| tilt leveling of the tank gun | горизонтирование танковой пушки изменением наклона корпуса машины |
| trip the wire | разорвать проволоку взрывателя |
| turning the corner | дезертирство |
| turning the flank | обходящий фланг |
| turning the flank | обход фланга |
| validity of the law | сила закона |
| walk the fire | постепенно переносить огонь (up) |
| walk the fire up | постепенно переносить огонь |
| withdraw the siege | снять осаду (Alex_Odeychuk) |
