| English | Russian |
| anterior aspect of the aorta | передняя часть аорты (VictoriaY) |
| atresia of the pulmonic valve | атрезия лёгочного клапана (MichaelBurov) |
| charring on the catheter tip | обугливание тканей на кончике катетера (MichaelBurov) |
| charring on the catheter tip | обугливание на кончике катетера (MichaelBurov) |
| conducting system of the heart | ПСС (MichaelBurov) |
| Congenitally Corrected Transposition of the Great Arteries | врождённая корригированная транспозиция магистральных артерий (Natalya Rovina) |
| correctly formed and positioned on the left-hand side | правосформированное леворасположенное (о сердце Midnight_Lady) |
| creeping of the cusps | створки стелются (helenalters) |
| degeneration of the cardiac conduction system | болезнь Лёва-Ленегра (MichaelBurov) |
| degeneration of the cardiac conduction system | прогрессирующее замедление проводимости (MichaelBurov) |
| degeneration of the cardiac conduction system | прогрессирующее поражение проводящей системы сердца (MichaelBurov) |
| degeneration of the cardiac conduction system | болезнь Ленегра (MichaelBurov) |
| disordered action of the heart | кардионевроз (mazurov) |
| D-transposition of the great vessels | Полная транспозиция магистральных сосудов (eMirror) |
| electrical axis of the heart | электрическая ось сердца (Min$draV) |
| electrophysiological studies of the heart | электрофизиологическое исследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological studies of the heart | ЭФИ-обследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological studies of the heart | ЭФИ сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological studies of the heart | ЭФИ (MichaelBurov) |
| electrophysiological study of the heart | ЭФИ сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological study of the heart | электрофизиологическое исследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological study of the heart | ЭФИ-обследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological study of the heart | ЭФИ (MichaelBurov) |
| electrophysiological testing of the heart | ЭФИ-обследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological testing of the heart | ЭФИ сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological testing of the heart | электрофизиологическое исследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological testing of the heart | ЭФИ (MichaelBurov) |
| enlargement of the brachial artery | прирост диаметра плечевой артерии (iwona) |
| ESC guidelines for the management of acute coronary syndromes in patients without persistent ST-segment elevation | Рекомендации ESC 2015 по ведению пациентов с острым коронарным синдромом без стойкого подъёма сегмента ST (olga don) |
| excursion of the aortic root | экскурсия корня аорты (Ying) |
| exit pathway of the left ventricle | выводной отдел левого желудочка (EPLV; ВОЛЖ curiousJane) |
| fibrous ring of the aortic valve | фиброзное кольцо аортального клапана (Lifestruck) |
| Fullness in the chest | Чувство разрывающейся грудной клетки (при стенокардии (см. А.Г.Чучалин) irinaloza23) |
| general contractility of the myocardium | общая сократимость миокарда (Min$draV) |
| Global Anticoagulant Registry in the FIELD | Глобальный регистр антикоагулянтов (olga don) |
| increase the dosage | увеличить дозу (Ying) |
| Knot in the center of chest | ощущение узла на сердце (при стенокардии (см. А.Г.Чучалин) irinaloza23) |
| modification of the effect of a drug when administered with another drug | изменение воздействия препарата при применении в комбинации с другим препаратом (MichaelBurov) |
| modification of the effect of a drug when administered with another drug | взаимодействие препаратов (MichaelBurov) |
| nurse the heart | питать сердце (MichaelBurov) |
| operation of the heart | деятельность сердца |
| period of blood ejection out of the heart ventricles | период изгнания крови из желудочков (период напряжения мышцы желудочков сменяется периодом изгнания крови из желудочков. Этот период длится ~0,25 с Игорь_2006) |
| period of filling of the heart ventricles | период наполнения желудочков кровью (этот период длится ~0,25 с и разделяется на две фазы: фаза быстрого наполнения желудочков (~0,08 с) кровью и фаза медленного наполнения желудочков (~0,17 с) кровью, или диастазис Игорь_2006) |
| period of isovolumetric relaxation of the heart ventricles | период изоволюметрического расслабления желудочков (Игорь_2006) |
| period of isovolumetric relaxation of the heart ventricles | период изометрического расслабления желудочков (после закрытия полулунных клапанов (и при закрытых атриовентрикулярных клапанах) в желудочках осталось определенное количество крови. Волокна мышцы желудочков расслабляются несогласованно. В результате объём желудочков остается неизменным. Этот период называют периодом изометрического (изоволюметрического) расслабления. Он длится ~0,08 с Игорь_2006) |
| period of tension of the heart ventricles muscle | период напряжения мышцы желудочка (начальный период систолы желудочков, его длительность составляет ~0,08 с, затем идёт период изгнания крови из желудочка Игорь_2006) |
| pill-in-the-pocket approach | подход "таблетка в кармане" (при котором пациент принимает однократную дозу антиаритмических препарато в момент начала фибрилляции предсердий) |
| position of the QRS axis | ПЭО (положение электрической оси (сердца) maksfandeev) |
| projection of the cardiac valves on the chest surface | Проекции клапанов сердца на поверхность грудной клетки (Игорь_2006) |
| rapid filling of the heart ventricles | быстрое наполнение желудочков (первая фаза периода наполнения желудочков Игорь_2006) |
| reduced blood ejection out of the ventricles | медленное изгнание крови из желудочков (вторая фаза периода изгнания крови из желудочков Игорь_2006) |
| reduced filling of the heart ventricles | медленное наполнение желудочков кровью (вторая фаза периода наполнения желудочков кровью Игорь_2006) |
| reduced filling of the heart ventricles | диастазис (Игорь_2006) |
| regularity of the R-R intervals | постоянство интервалов R-R (rebecapologini) |
| Root Mean Square of the Successive Differences | квадратный корень из средней суммы квадратов разностей между соседними NN интервалами (Midnight_Lady) |
| SD of the CV at cutoff | трёхкратное стандартное отклонение коэффициента вариации для порога отсечки (olga don) |
| ST segment depression in the lateral leads | депрессия сегмента ST в латеральных отведениях (на ЭКГ olga don) |
| stenting of the infarction-dependent artery | стентирование инфаркт-зависимой артерии (Гера) |
| struts of the valve stent | стойки клапан-содержащего стента (Insane_doll) |
| Systolic flow reversal in the hepatic veins | Систолический обратный поток в печёночных венах (irinaloza23) |
| the 0/3 hour diagnostic algorithm | алгоритм исключения диагноза ОИМ 0/3 ч (в ускоренной дифференциальной диагностике острого инфаркта; см. также тропониновые тесты) |
| transposition of the great arteries | транспозиция магистральных сосудов (врожденный порок сердца Dimpassy) |
| transposition of the great arteries with intact ventricular septum | простая транспозиция магистральных сосудов (Dimpassy) |
| transposition of the great arteries with intact ventricular septum | транспозиция магистральных сосудов с интактной межжелудочковой перегородкой (Dimpassy) |
| transposition of the great arteries with ventricular septal defect | транспозиция магистральных сосудов с дефектом межжелудочковой перегородки (Dimpassy) |
| Worldwide Survey on the Methods, Efficacy, and Safety of Catheter Ablation for Human Atrial Fibrillation | Мировой регистр лечения мерцательной аритмии (MichaelBurov) |
