DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Idiomatic containing table | all forms | exact matches only
EnglishRussian
all options are on the tableвозможны все варианты (All options are on the table at this point. ART Vancouver)
all upon the tableобщеизвестный (парламенте или в одной из его комиссий; The facts are, so to speak, all upon the table, and I will merely touch upon the main heads of the case. (H. R. Haggard, ‘Dawn', ch. XLII) – Факты, собственно говоря, общеизвестны, так что я коснусь только главных обстоятельств дела. VLZ_58)
bring to the tableвнести вклад (Anglophile)
bring to the tableвнести лепту (Anglophile)
crumbs from the rich man's tableкрошки с барского стола (Yeldar Azanbayev)
drink someone under the table"перепить" (кого-то Andrey Truhachev)
drink smb. under the tableперепить (Am.E.: You could probably drink me under the table, couldn't you? Taras)
drink smb. under the tableперепить кого-либо (Am.E.: You could probably drink me under the table, couldn't you? Taras)
drink someone under the tableзаткнуть за пояс (выпив больше алкоголя Andrey Truhachev)
get one's feet under the table"входить в должность" (Alexey Lebedev)
get feet under the tableпообвыкнуться (VLZ_58)
get feet under the tableнаучиться ориентироваться (VLZ_58)
get feet under the tableприобрести опыт (VLZ_58)
get feet under the tableвойти в курс (It's better to wait until you've got your feet firmly under the table before you make any big changes. VLZ_58)
get one's feet under the tableосваиваться на новом месте работы (Alexey Lebedev)
kitchen table issueнасущная проблема ("Ironically, this is not a kitchen table issue," or an everyday matter that influences how people vote, said Ken Cook, the chairman of the group Food Policy Action. sfgate.com Virgelle)
kitchen table issueнасущный вопрос ("Ironically, this is not a kitchen table issue," or an everyday matter that influences how people vote, said Ken Cook, the chairman of the group Food Policy Action. sfgate.com Virgelle)
lay one's cards on the tableраскрыть свои карты (Andrey Truhachev)
lay one's cards on the tableраскрывать свои карты (Andrey Truhachev)
lay one's cards on the tableраскрывать свои карты (Andrey Truhachev)
lay one's cards on the tableвыложить карты на стол (Andrey Truhachev)
on the tableв запасе (he always has some options on the table 4uzhoj)
on the tableна рассмотрении (VLZ_58)
on the tableпублично обсуждаемый (VLZ_58)
play with one's cards on the tableизложить всё без утайки (Bobrovska)
play with one's cards on the tableвыложить карты на стол (Bobrovska)
put one's cards on the tableраскрывать свои карты (Andrey Truhachev)
put one's cards on the tableвыложить карты на стол (VLZ_58)
put one's cards on the tableраскрывать свои карты (Andrey Truhachev)
put one's cards on the tableраскрыть свои карты (Andrey Truhachev)
put everything on the tableраскрыть все карты (устаревшее употребление wordpress.com oshkindt)
put everything on the tableрассматривать все варианты (wordpress.com oshkindt)
put everything on the tableвыложить все карты на стол (устаревшее употребление wordpress.com oshkindt)
put everything on the tableничего не исключать (wordpress.com oshkindt)
put food on the tableзарабатывать достаточно денег на жизнь (Palmirov)
put food on the tableкормить семью (SirReal)
put food on the tableпрокормить семью (SirReal)
put food on the tableбыть кормильцем (SirReal)
talk someone under the tableутомить болтовнёй, наскучить разговором (To bore someone) with excessive talk wiktionary.org yulia_mikh)
throw one's cards on the tableизложить всё без утайки (Bobrovska)
throw one's cards on the tableвыложить карты на стол (Bobrovska)