| English | Russian |
| adjustable drawing table | универсальный чертёжный стол |
| adjustable drawing table | кульман |
| advance the table to the middle of the room | передвинуть стол на середину комнаты |
| air cushion table | пневматический стол |
| air cushion table | стол бумагорезальной машины с воздушной подушкой |
| air navigation table | аэронавигационная таблица (таблица аэронавигационных расчётов) |
| air-bearing rotary table | планшайба токарно-карусельного станка на воздушных опорах |
| air-film table | пневматический стол |
| air-film table | стол бумагорезальной машины с воздушной подушкой |
| amino acid were divided into the groups listed in table 1 | аминокислоты были разделены на группы, указанные в таблице 1 |
| Ampere's drawing table | столик Ампера (для демонстрации магн. поля тока) |
| apparent water table | уровень подвешенных грунтовых вод |
| arm table | столик для руки (операционного стола) |
| arm table | панель для руки (операционного стола) |
| arrange the facts in a table | представлять факты в виде таблицы |
| arrange the facts in a table | оформлять факты в виде таблицы |
| arrange the results in a table | представлять результаты в виде таблицы |
| arrange the results in a table | оформлять результаты в виде таблицы |
| assembly work table | конфекционный стол (для сварки пластмассовых изделий) |
| auger table | шнековая жатка |
| bang one's fist on the table | стукнуть кулаком по столу |
| bang on the table with one's fist | ударить кулаком по столу |
| B-axis table | стол с управляемой координатой B |
| bedside table | ночной столик |
| behave decently at table | вести себя прилично за столом |
| blunder into a table | натолкнуться на стол |
| blunder into a table | наткнуться на стол |
| box served him as a table | ящик служил ему столом |
| brush a cup off the table | смахнуть со стола чашку |
| brush a cup off the table | сбросить со стола чашку |
| brush a plate off the table | смахнуть со стола тарелку |
| brush a plate off the table | сбросить со стола тарелку |
| brush the crumbs off the table | смахнуть со стола крошки |
| brush the crumbs off the table | сбросить со стола крошки |
| chairman rapped the table | председатель ударил по столу молотком |
| checking table | поверочная плита |
| clear away the dishes the table | убирать посуду со стола |
| clear breakfast things from the table | убрать со стола посуду после завтрака |
| clear dinner things from the table | убрать со стола посуду после обеда |
| clear tea things from the table | убрать со стола посуду после чая |
| clear the table | прибирать на столе |
| clear the table | убрать всё со стола |
| clear the table | освободить стол |
| clear the table | прибрать на столе |
| clear the table | убирать со стола |
| clear the table | собирать со стола |
| clear the things from the table | убрать посуду со стола |
| coin rolled under the table | монета закатилась под стол |
| collapsible table | раскладной стол |
| conversion table | таблица перевода (одних мер в другие) |
| conversion table | переводная шкала |
| crazy light blinks whenever anyone jiggles the table | неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол |
| cutting table | жатка |
| cutting table | платформенная жатка (комбайна) |
| cutting table | жатка сплошного среза (силосоуборочного комбайна) |
| cutting table | жатка сплошного среза (комбайна) |
| dead table poultry | битая птица |
| deal table | стол из сосновых досок |
| decline of water table | снижение уровня подземных вод |
| depressing water table | понижение водного горизонта |
| diagonal roller feed table | роликовый транспортёр (кассетной фальцмашины) |
| distribution table | таблица норм внесения (удобрений) |
| draw one's chair up to the table | пододвинуть стул к столу |
| draw one's chair up to the table | пододвигать стул к столу |
| draw leaf table | стол с раздвижной доской |
| draw round the table | собраться за столом |
| draw table | раздвижной стол |
| draw up a chair to the table | пододвинуть стул к столу |
| draw up a table | составлять таблицу |
| draw up to the table | подвинуться к столу |
| draw your chair to the table | придвиньтесь к столу |
| dressing-table set | туалетный прибор |
| drink under the table | перепить |
| drink someone under the table | напоить кого-либо до бесчувствия |
| drink under the table | перепивать |
| drink someone under the table | напоить кого-либо допьяна |
| drink someone under the table | напоить кого-либо до положения риз |
| drink someone under the table | "перепить" (кого-либо) |
| drop a duck or two for the table | подстрелить пару уток на обед |
| drum on the table with fingers | барабанить пальцами по столу |
| drum with fingers on the table | барабанить пальцами по столу |
| dust a table | вытереть пыль со стола |
| dust the table | стереть пыль со стола |
| dust the table | вытереть пыль со стола |
| eat every bit of food on the table | съесть всё, что было на столе |
| egg-candling table | овоскоп |
| etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для официального обеда |
| etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для званого обеда |
| extend a table | раздвинуть стол |
| face a table with rosewood veneering | фанеровать стол розовым деревом |
| fall of the water table | понижение уровня воды |
| falling table | раскладной стол |
| floating table | копирующая жатка |
| floating table | жатка с плавающим устройством |
| fluctuation belt of water table | зона колебаний водного зеркала |
| frame a table | составлять таблицу |
| fruit inspection table | сортировальный стол для плодов |
| general settlement around a conference table | общее урегулирование за столом переговоров |
| get out of the table | выходить из-за стола |
| get to rise from the table | вставать из-за стола |
| get up from the table | выходить из-за стола |
| get up rise from the table | вставать из-за стола |
| give something to someone under the table | давать что-либо кому-либо тайно |
| gradient of underground water table | градиент подземного уровня воды |
| grandmother always covered the table with a lace cloth | бабушка всегда покрывала стол кружевной скатертью |
| groggy table | шаткий столик |
| ground water table, ground water level | уровень грунтовых вод |
| ground-water table | горизонт грунтовых вод |
| ground-water table | горизонт подпочвенной воды |
| groundwater table | водное зеркало |
| hang over the table | висеть над столом |
| hang over the table | вешать над столом |
| hay table | жатка сплошного среза для уборки трав |
| head table | стол для почётных гостей |
| Helena plugged an electric kettle into a point underneath the table | Элен воткнула вилку электрочайника в розетку под столом |
| here, you can use this box as a table to rest the papers on | послушай, ты можешь использовать эту коробку как столик для хранения бумаг |
| hide under the table | прятаться под столом |
| high table | стол для почётных гостей |
| hitch up one's chair to the table | пододвинуть свой стул к столу |
| hitch up one's chair to the table | пододвинуть свой стул к столу |
| husking table | початкоочиститель |
| hydraulically controlled table | жатка с гидроуправлением |
| if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly | за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается |
| if you two sit at the other table, that should even up the groups | если вы двое сядете за другой стол, это уравновесит группы |
| indexing table | индексирующийся поворотный стол |
| inspection table | сортировальный стол |
| instrument table | инструментальный столик |
| interrupted water table | прерывистое зеркало грунтовых вод |
| irradiation table | стол для облучения |
| keep a bad table | плохо кормить |
| keep a bad table | невкусно кормить |
| keep a good table | вкусно кормить |
| keep the table amused | развлекать сидящих за столом |
| keep the table in order | содержать стол в порядке |
| keep the table laughing | смешить сидящих за столом |
| keep the table listening | слушать сидящих за столом |
| lay a proposal on the table | положить предложение на стол |
| lay one's cards on the table | рассказывать о своих планах. |
| lay one's cards on the table | рассказывать о своих планах (и т. п.) |
| lay one's cards on the table | рассказывать о своих намерениях (и т. п.) |
| lay on a table | положить на стол |
| lay on the table | отложить обсуждение (законопроекта) |
| lay the packages on the table | положи пакеты на стол |
| lay the table | собирать на стол |
| lay the table | накрыть на стол (for dinner; к обеду) |
| lay the table for breakfast | накрывать стол к завтраку |
| lay the table for dinner | накрыть стол к обеду |
| lay the table for dinner | накрыть на стол к обеду |
| lay the table for dinner | накрывать на стол к обеду |
| lay the table for three person | накрыть стол на трёх человек |
| lay the table for two | накрыть стол на двоих |
| laying-up table | стол станка для раскладывания материалов или изделий (для удобства обработки или транспортировки) |
| laying-up table | стол для раскладывания материалов или изделий (для удобства обработки или транспортировки) |
| lead a round-table discussion | проводить круглый стол (no какой-либо проблеме) |
| lean one's fists on the table | упереть кулаки в стол |
| lean one elbow on the table | опереться локтем на стол |
| leg of a table | ножка стола |
| lie on the table | быть отложенным (о законопроекте) |
| lie on the table | лежать на столе |
| lineup table | стол для спуска полос |
| lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table | атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы |
| live-roller table | приводной рольганг |
| main water table | главный уровень грунтовых вод |
| make a table | сделать стол |
| make a table steady | укрепить стол (чтобы не шатался) |
| make a table steady | прочно установить стол (чтобы не шатался) |
| make up a table | составлять таблицу |
| marshal a company at table | рассаживать гостей за столом |
| mixing table | таблица смешивания минеральных удобрений |
| moment-of-inertia table | подвесная площадка для определения моментов инерции малых тел |
| move a table | двигать стол |
| multiple-table setup | автоматическая установка на станок столов-спутников |
| multiple yield table | таблица роста насаждений с учётом двух и более приёмов рубок ухода |
| natural water table | естественный уровень грунтовых вод |
| objective table | предметный столик микроскопа |
| orient a plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| orient a plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| orient a plane table towards a stake | ориентировать мензулу по вехе |
| orient the plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению АВ |
| orient the plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| orient the plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению АВ |
| orient the plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| orient the plane table towards a stake | ориентировать мензулу по вехе |
| original table | стол для установки оригиналов |
| orthostatic table | опрокидывающийся стол |
| orthostatic table | наклоняющийся стол |
| pass money under the table to | дать кому-либо взятку (someone) |
| pedestal table | круглый стол на одной ножке |
| perched water table | уровень подвешенных подземных вод |
| perched water table | висячий водоносный горизонт |
| periodic table of molecular symmetries | периодическая таблица молекулярной симметрии |
| persistent water table | постоянный уровень грунтовых вод |
| pick-off table | сортировальный стол |
| pile a table with dishes | уставить стол яствами |
| pin of an index table | шип поворотного стола |
| pin of an indexing table | шип поворотного стола |
| plane-table map | мензульная карта |
| plane-table station | переходная точка (при съёмке) |
| plane-table survey | мензульная съёмка; планшетная съёмка |
| plane-table telescopic alidade | кипрегель |
| plane-table telescopic sighting alidade | кипрегель |
| please stub out your cigarettes in the objects provided and not on the table top | пожалуйста, гасите ваши сигареты в пепельницах, а не о крышку стола |
| pool table | стол для игры в пул |
| rating table | таблица координат кривой Q = f (H) |
| reciprocating-table surface grinding | плоское шлифование по принципу продольно-строгальных станков |
| register table | накладной стол печатной машины |
| rest one's elbow on the table | опираться локтем о стол |
| rest one's elbow on the table | опереться локтем о стол |
| rest one's elbows on the table | класть локти на стол |
| rest one's elbows on the table | опираться локтями на стол |
| rest one elbow on the table | опереться локтем на стол |
| retake one's place at the table | занять своё место за столом |
| rickety table | расшатанный стол |
| roller of an index table | шип поворотного стола |
| roller of an indexing table | шип поворотного стола |
| roller sorting table | роликовый сортировальный стол |
| rotary table | вращающийся столик |
| rotary-table index machine | агрегатный станок с многопозиционным столом |
| rotary-table indexing machine | агрегатный станок с многопозиционным поворотным столом |
| rotary table molding machine | формовочная машина с поворотным столом (для сахара-рафинада) |
| rotary-table surface grinding | плоское шлифование по принципу карусельных станков |
| rotating sorting table | дисковый сортировальный стол |
| round off the edges of the table | закругли углы стола |
| round table | круглый стол |
| round table | симпозиум, конференция (и т.п.) |
| run-out table | отводящий рольганг |
| salt table | соляное зеркало |
| salt table | соляной стол |
| saw six inches off the legs of a table | подпилить ножки стола на шесть дюймов |
| scan table | просмотровый стол |
| semiperched water table | подвешенное водное зеркало |
| semiperched water table | висячее водное зеркало |
| serve as a table | служить столом |
| serve at table | подавать (в ресторане и т.п.) |
| serve at table | обслуживать (в ресторане и т.п.) |
| serve at table | подавать на стол |
| set out a table with food | уставлять стол едой |
| set up a plane table | устанавливать мензулу на местности |
| shake a table-cloth | вытряхнуть скатерть |
| shake table | вибрационный сортировальный стол |
| she cleared the table | она убрала со стола |
| she gave money under the table to get the apartment | он дала взятку, чтобы получить квартиру |
| she had a small table at the head of her bed | у изголовья её кровати стоял маленький столик |
| she has little elbow room at this table | за этим столом ей не очень свободно |
| she is strict about table manners | она очень требовательно относится к поведению за столом |
| she lacquered the table top | она покрыла лаком крышку стола |
| she likes to set a table | ей нравится накрывать на стол |
| she moved the tray, and put the table back in its place | она отодвинула поднос и поставила стол обратно на место |
| she moved the tray, and put the table back in its place | она отодвинула поднос и вернула столик на место |
| she plugged an electric kettle into a point underneath the table | она воткнула вилку электрочайника в розетку под столом |
| she proceeded to lay the table | она принялась накрывать на стол |
| she put a cloth on the table | она накрыла стол скатертью |
| she rested her elbows on the table | она положила локти на стол |
| she retook her place at the table | она снова заняла своё место в конце стола |
| she rolled the map and left it on the table | она свернула карту в рулон и оставила её на столе |
| she sat at the kitchen table filing her fingernails | она сидела за кухонным столом и обрабатывала пилочкой свои ногти |
| she set a tray down on the table | она поставила поднос на стол |
| she set the plates on the table | она расставила тарелки на столе |
| she slapped the letter down on the table and walked out in a bad temper | она швырнула письмо на стол и в гневе ушла |
| she spread a cloth on the table | она расстелила скатерть на столе |
| she spread the contents of the box on the table | она разложила на столе содержимое коробки |
| shift time-table | график сменности |
| sit across the table | сидеть на другой стороне стола |
| sit at a table | сидеть за столом |
| sit at breakfast table | сидеть за столом и завтракать |
| sit at breakfast table | сидеть за завтраком |
| sit at dinner table | сидеть за столом и обедать |
| sit at dinner table | сидеть за обедом |
| sit at lunch table | сидеть за ужином |
| sit at lunch table | сидеть за столом и ужинать |
| sit at table | сидеть за едой |
| sit at table | есть за столом |
| sit at table | сидеть за столом |
| sit at table | быть за столом |
| sit at the table | сидеть у стола |
| sit at the top of the table | сидеть во главе стола |
| sit round the table | сидеть вокруг стола |
| sit with one's arms on the table | сидеть, положив руки на стол |
| sit with one's elbows on the table | сидеть, опершись локтями о стол |
| sit with one's hands on the table | сидеть, положив руки на стол |
| slam something down on the table | с шумом швырнуть что-либо на стол |
| slap a money down on the table | швырнуть деньги на стол |
| slap a money down on the table | шваркнуть деньги на стол |
| slap a money on the table | швырнуть деньги на стол |
| slap a money on the table | шваркнуть деньги на стол |
| slap a parcel down on the table | швырнуть свёрток на стол |
| slap a parcel down on the table | шваркнуть свёрток на стол |
| slap a parcel on the table | швырнуть свёрток на стол |
| slap a parcel on the table | шваркнуть свёрток на стол |
| slap money down on the table | швырнуть деньги на стол |
| slap money down on the table | шваркнуть деньги на стол |
| slap money on the table | швырнуть деньги на стол |
| slap money on the table | шваркнуть деньги на стол |
| slop beer over the table | расплёскивать пиво по столу |
| slop beer over the table | расплескать пиво по столу |
| slop tea on the table-cloth | пролить чай на скатерть |
| smash one's fist down on the table | ударить кулаком по столу |
| Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times" | некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс" |
| sorting table | сортировальный стол |
| sorting table | транспортёр-переборщик |
| sparse table analysis | анализ методом разреженных таблиц (в САПР) |
| spin a coin on the table | крутануть монету на столе |
| spindlenose-to-table distance | расстояние от торца шпинделя до поверхности стола |
| spread a cloth on a table | расстелить на столе скатерть |
| spread a cloth over the table | постелить скатерть на стол |
| spread a tablecloth on the table | застилать стол скатертью |
| spread out on a table | раскладывать карту на столе |
| spread out on a table | раскладывать карту на столе |
| spread the paper flat on the table | расстелить бумагу на столе |
| stage of water table | положение водного зеркала |
| stand the jug on the table | поставить кувшин на стол |
| station a plane table | устанавливать мензулу над точкой |
| station the plane table | устанавливать мензулу над точкой |
| stripping table | просмотровый стол |
| stripping table | монтажный стол |
| sweep pieces of paper off the table | смахнуть со стола обрывки бумаги |
| sweep the crumbs from the table | смести крошки со стола |
| sweep the crumbs from the table | смахнуть крошки со стола |
| sweep the table clean | съесть всё, что было на столе |
| table an amendment | внести поправку |
| table an amendment | вносить поправку |
| table arms | ставить на обсуждение вопрос о вооружении |
| table arms | ставить на обсуждение вопрос об оружии |
| table arms | выносить на обсуждение вопрос об оружии |
| table arms | выносить на обсуждение вопрос о вооружении |
| table balance | механизм уравновешивания жатки (комбайна) |
| table breed | мясная порода (птицы) |
| table-chicken industry | бройлерное производство |
| table-chicken industry | разведение бройлеров |
| table-chicken industry | бройлерная промышленность |
| table-cloths were puddled with melted ice-cream | скатерти были залиты растаявшим мороженым |
| table function | таблично заданная функция |
| table grapes | столовые сорта винограда |
| table knives | столовые ножи |
| table-land shore | плоский берег |
| table-land shore | обрывистый берег у края плато |
| table-like | столоподобный (о горе) |
| table-like | столообразный (о горе) |
| table on pillar and claw | круглый стол на одной ножке |
| table poultry | птица, откормленная для стола |
| table poultry | мясная птица |
| table poultry plant | птицефабрика |
| table poultry plant | предприятие или хозяйство по выращиванию птицы мясного направления |
| table-poultry producer | птицевод, занимающийся производством мясной птицы |
| table poultry production | производство птицы для стола |
| table poultry production | производство мясной птицы |
| table-ready meat | мясное блюдо из мяса, готовое к употреблению (без тепловой обработки) |
| table-ready meat | изделие из мяса, готовое к употреблению (без тепловой обработки) |
| table reef | столовый риф (отдельно изолир. риф с островом или без него, но без лагуны) |
| table reversal dog | упор реверсирования стола (станка) |
| table-reversing dog | упор реверсирования стола (станка) |
| table separator | сортировальный стол |
| table spotted with ink | стол, закапанный чернилами |
| table spread | пищевая паста |
| table-tilting device | устройство для наклона стола |
| table tipped over | стол опрокинулся |
| table trip dog | упор реверсирования стола (станка) |
| table trip handle | рукоятка выключения автоматической подачи стола |
| table was covered thick with dust | на столе лежал густой слой пыли |
| table was set for dinner | стол был накрыт к обеду |
| table water mineralization | минерализация столовой воды |
| table with or without oscillation | стол с осциллирующим движением или без такового |
| table with side extensions | стол с двумя откидными досками |
| take one's elbows off the table | убрать локти со стола |
| take one's elbows off the table | снять локти со стола |
| take note of the lavish table decorations | обрати внимание на шикарное убранство стола |
| take the head of the table | сесть во главе стола |
| take your bag off the table | уберите сумку со стола |
| take your bag off the table | снимите сумку со стола |
| take your bag off the table | возьмите сумку со стола |
| tap a pencil on the table | стучать карандашом по столу |
| tape table | стол с тесёмочным транспортёром |
| tariff table | таблица лесной таксы (попенной платы) |
| temporary water table | временный уровень грунтовых вод |
| the assumed values are presented in the accompanying table | значения величин допущенные в расчётах, приведены в прилагаемой таблице |
| the bird flew upon the table hopping from dish to dish | птичка подлётела к столу, прыгая от одной тарелки к другой |
| the book is lying on the table | книга лежит на столе |
| the books, copybooks, etc., are lying all over the table | книги, тетради и т.п. разложены по всему столу |
| the books, copy-books, etc., are lying all over the table | книги, тетради и т.п. разложены по всему столу |
| the box served him as a table | ящик служил ему столом |
| the cat took refuge beneath the table | кот спрятался под столом |
| the chair stands before the table | стул стоит перед столом |
| the chair stands in front of the table | стул стоит перед столом |
| the chairman rapped the table | председатель ударил по столу молотком |
| the coin rolled under the table | монета закатилась под стол |
| the copybooks are lying all over the table | тетради разложены по всему столу |
| the crazy light blinks whenever anyone jiggles the table | неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол |
| the cups are standing all over the table | чашки расставлены по всему столу |
| the edge of a table | край стола |
| the etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для официального обеда |
| the etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для званого обеда |
| the far end of the table | дальний конец стола |
| the following table shows | как показывает следующая таблица |
| the glasses are standing all over the table | стаканы расставлены по всему столу |
| the glasses, cups are standing all over the table | стаканы, чашки расставлены по всему столу |
| the Khan was most hospitable, even to the extent of messing me at his own "table" | Хан был настолько любезен, что предложил мне отобедать с ним за его личным "столом" (J. Floyer) |
| the leg of a table | ножка стола |
| the leg of the table came off | ножка стола отломалась |
| the Lord's table | престол (стол в алтаре, на котором совершается таинство евхаристии) |
| the Lord's table | причастие (главное церковное таинство) |
| the Lord's table | евхаристия (главное церковное таинство) |
| the lower end of the table | нижний конец стола (для менее почётных гостей) |
| the milk ran all over the table | молоко растеклось по всему столу |
| the nurse thoughtfully put some tissues on my bedside table | медсестра заботливо положила салфетки на стол рядом с моей кроватью |
| the overflow from the glass ran onto the table | из переполненного стакана вода вылилась на стол |
| the paper fluttered off the table | бумажка улетела со стола |
| the paste should be spread evenly upon the table | тесто нужно равномерно раскатать по поверхности стола |
| the paste should be spread evenly upon the table to an exact depth | тесто должно быть гладко раскатано по поверхности стола на одну толщину |
| the remains of lunch were still on the table | остатки завтрака всё ещё были на столе |
| the small table will take up no room | маленький столик займёт немного места |
| the surface of the table was badly marred up | столешница была сильно попорчена |
| the sweet rolled to the edge of the table and off | конфета подкатилась к краю стола и упала |
| the table above shows | таблица, приведенная выше, показывает ... |
| the table and chairs are already in place | столы и стулья уже расставлены по местам |
| the table-cloth has a nasty mark on it, do you think it will bleach out? | на скатерти отвратительное пятно, думаете, мы сумеем его вывести? |
| the table collapsed under the weight of the food | стол ломился от еды |
| the table fits here well | стол здесь как раз на месте |
| the table gives the composition by weight | таблица даёт весовой состав |
| the table groaned with food | стол ломился от яств |
| the table is abundantly spread with good things | стол ломится от яств |
| the table is in order | стол в порядке |
| the table is in the room | стол находится в комнате |
| the table is in the room | этот стол находится в комнате |
| the table is in the room | стол в комнате |
| the table is littered with books | стол завален книгами |
| the table is not large enough for a company of ten | десять человек за этим столом не разместятся |
| the table is on a slope | стол стоит наклонно |
| the table is on the tilt | стол стоит криво |
| the table is still uncleared | со стола всё ещё не убрано |
| the table is still unlaid | стол ещё не накрыт |
| the table-leg came off | у стола отвалилась ножка |
| the table of contents is given underneath | оглавление дано ниже |
| the table of contents is in the front of the book | оглавление находится в начале книги |
| the table should be moved from the room into the corridor | стол надо передвинуть из комнаты в коридор |
| the table should be moved somewhere else | стол надо передвинуть |
| the table sits six people | этот стол рассчитан на шесть человек |
| the table tipped over | стол опрокинулся |
| the table was badly marked | стол был сильно запачкан |
| the table was covered thick with dust | на столе лежал густой слой пыли |
| the table was laden with food | стол ломился от еды |
| the table was moved from the study to the living room | стол перекочевал из кабинета в гостиную |
| the table was piled with books | стол был завален книгами |
| the table was placed in the dead centre of the room | стол был поставлен точно по середине комнаты |
| the table was right up against the wall | стол стоял у стены |
| the table was right up against the wall | стол стоял вплотную к стене |
| the table was set fairly | стол был чудесно сервирован |
| the table was set with refreshments | стол был уставлен закусками и напитками |
| the table was smeared with streaks of paint | стол был испачкан пятнами краски |
| the table was surrounded with chairs | стол был обставлен стульями |
| the table was tilting dangerously | стол опасно накренился |
| the table was unsteady | стол шатался |
| the table was up against the wall | стол стоял у стены |
| the table was up against the wall | стол стоял вплотную к стене |
| the values of several representative bond moments are given in Table 5 | в таблице 5 даны значения нескольких характерных моментов связи |
| the varnish is a bit patchy on this table | лакированная поверхность этого стола слегка пятнистая |
| the wet cups have marked the table badly | стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки |
| the whole family drew round the table | вся семья собралась за столом |
| the whole table joined in the conversation | разговор за столом стал общим |
| this table marks very easily, don't put the hot cup on it | не ставь на этот стол горячий чайник, на нём сразу останется след |
| tilting table | наклонный стол для фиксации животных (при клеймении) |
| top of table | столешница |
| top of table | крышка стола |
| transfer a book from a table to a shelf | переложить книгу со стола на полку |
| transfer table | шлеппер (механизм прокатного стана) |
| transfer table | транспортирующий стол |
| turn the contents of one's bag onto the table | выложить содержимое своей сумки на стол |
| turn the contents of one's bag out onto the table | выложить содержимое своей сумки на стол |
| under the table | тайно |
| under the table | нахлеставшийся |
| under the table | незаметно |
| under the table | надравшийся |
| under-the-table | тайный (о сделке и т.п.) |
| vibrating table | вибрационный сортировальный стол |
| wait at table | обслуживать стол |
| wait on table | обслуживать стол |
| wash-hand table | умывальный столик (с кувшином) |
| water table | зеркало вод |
| water table | уровень воды (напр., граница раздела нефти и воды, газоводяной контакт) |
| water table | водяной стол (модель, использующая газодинамическую аналогию) |
| water-table aquifer | горизонт со свободной поверхностью |
| water-table aquifer | безнапорный водоносный горизонт |
| water table control ditch | канал для регулирования уровня грунтовых вод |
| water table fluctuation | колебание уровня воды |
| water table fluctuation | колебание водного зеркала |
| water-table gradient | уклон зеркала подземных вод |
| water-table gradient | напорный градиент (подземных вод) |
| water-table map | контурная карта верхней поверхности зоны насыщения |
| water-table map | карта уровня грунтовых вод |
| water table profile | профиль водного зеркала |
| water table rise | подъём уровня грунтовых вод |
| water-table stream | поток грунтовых вод |
| water table treatment | регулирование уровня грунтовых вод |
| water-table well | безнапорная скважина |
| water-table well | скважина, вскрывающая безнапорный водоносный горизонт |
| water-table well | безнапорный колодец |
| we never discuss politics at the dinner table | за столом мы никогда не говорим о политике |
| we will table that for later | мы отложим это на более поздний срок |
| wet cups have marked the table badly | стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки |
| where are your table manners? | ты не умеешь вести себя за столом |
| wipe the table clean | вытереть стол начисто |
