| English | Russian |
| active suspension | активная подвеска |
| active suspension | активная или адаптивная подвеска (активная система подрессоривания автомобиля, которая управляет вертикальным перемещением колёс относительно кузова Бруклин Додж) |
| active suspension | подвеска, меняющая свои характеристики в зависимости от условий движения |
| actively controlled suspension | подвеска с активным управлением |
| adaptive air suspension | адаптивная пневматическая подвеска (ВВладимир) |
| adaptive suspension | адаптивная подвеска (User) |
| adaptive suspension | приспосабливающаяся подвеска |
| Adaptive Variable Suspension | адаптивная система регулировки жесткости подвески (Yeldar Azanbayev) |
| Adaptive Variable Suspension | адаптивная подвеска с тремя режимами комфорта Sport, Normal или Comfort (Yeldar Azanbayev) |
| Adaptive Variable Suspension | адаптивно варьируемая подвеска (Yeldar Azanbayev) |
| Adaptive Variable Suspension | адаптивная система регулировки жесткости (YuriDDD) |
| adjustable suspension | регулируемая подвеска (AMlingua) |
| air ride suspension | пневматическая подвеска (Suspension which supports the load on air-filled rubber bags rather than steel springs Kenny Gray) |
| air ride suspension seat | сиденье с пневматическим подъёмником (Vadim_ka) |
| air suspension | пневматическая подвеска |
| air suspension compressor cylinder head | головка блока цилиндров компрессора пневматической подвески (translator911) |
| air suspension control box | пульт управления пневматической подвеской (translator911) |
| air suspension level sensor | датчик высоты пневматической подвески (translator911) |
| air suspension tank | ресивер пневматической подвески (translator911) |
| all round independent suspension | полностью независимая подвеска колёс (MichaelBurov) |
| all-independent suspension | полностью независимая подвеска |
| all-round independent suspension | полностью независимая подвеска колёс (MichaelBurov) |
| axle suspension | зависимая подвеска |
| axle suspension steering linkage | нерасчленённый рулевой привод |
| bail-joint suspension | независимая подвеска с шаровыми шарнирами |
| ball-joint suspension | подвеска на шаровых шарнирах |
| beam rear suspension | задняя подвеска неразрезной оси |
| bogie suspension | балансирная подвеска |
| bogie suspension | подвеска тележки |
| cab suspension | подвеска кабины |
| candle suspension | свечная подвеска |
| coil suspension | пружинная подвеска (Игорь Сироштан) |
| coil-spring suspension | пружинная подвеска |
| comfort drive suspension | подвеская для комфортной езды (Sergei Aprelikov) |
| comfort drive suspension | мягкая подвеска (Sergei Aprelikov) |
| compression stroke of suspension | ход сжатия подвески (при котором относительное смещение подрессоренных и неподрессоренных частей уменьшается) |
| computerised suspension | управляемая бортовым компьютером подвеска (MichaelBurov) |
| computerized suspension | управляемая бортовым компьютером подвеска (MichaelBurov) |
| constant rate suspension | подвеска с постоянной жёсткостью |
| control blade suspension | подвеска с управляющим лезвием (MichaelBurov) |
| control blade suspension | подвеска типа "контрол блейд" (MichaelBurov) |
| controlled suspension | подвеска с регулируемыми амортизаторами или с регулируемой жёсткостью |
| controlled suspension | подвеска с регулируемой жёсткостью или регулируемыми амортизаторами |
| conventional suspension | зависимая подвеска |
| dependent suspension | зависимая подвеска (wikipedia.org sonali) |
| design of the complete front suspension | углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса (MichaelBurov) |
| design of the complete front suspension | геометрия рулевого управления (MichaelBurov) |
| design of the complete front suspension | поведение автомобиля при поворотах, торможении и ускорении (MichaelBurov) |
| design of the complete front suspension | кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески (MichaelBurov) |
| disymmetric suspension | подвеска на несимметричных рессорах (translator911) |
| double spring suspension | двойная рессорная подвеска |
| double wishbone front suspension | передняя подвеска со сдвоенным поперечным рычагом (felog) |
| double wishbone suspension | двухрычажная подвеска (sega_tarasov) |
| double wishbone suspension | подвеска на двойных поперечных рычагах (spanishru) |
| double wishbone suspension | независимая подвеска на сдвоенных параллельных А-образных рычагах |
| electronic air suspension | пневматическая подвеска с электронным управлением (translator911) |
| electronically controlled air suspension | блок электронного управления пневмоподвеской (Sergei Aprelikov) |
| electronically controlled air suspension | электронно-управляемая пневмоподвеска (Sergei Aprelikov) |
| electronically controlled suspension | подвеска с электронной регулировкой плавности движения |
| electronically controlled suspension | электронно-управляемая подвеска (Sergei Aprelikov) |
| equalizing beam suspension | балансирная подвеска |
| Five-link dependent suspension | зависимая пятизвенная подвеска (Sagoto) |
| floating suspension | подвеска на упругих опорах (напр., силового агрегата) |
| floating suspension | плавающая качающаяся подвеска (двигателя) |
| friction in suspension | трение в подвеске |
| front suspension | подвеска передних колёс |
| front suspension | передняя подвеска |
| front suspension roll rate | угловая жёсткость передней подвески |
| front-wheel suspension | подвеска передних колёс |
| full coil suspension | пружинная подвеска переднего и заднего мостов |
| gearbox suspension | подвеска коробки передач |
| gear-set case suspension | подвеска картера коробки передач |
| hydroelastic suspension | упругая гидравлическая подвеска |
| hydropneumatic suspension | гидропневматическая подвеска |
| independent front suspension | независимая подвеска передних колёс |
| independent front suspension | независимая передняя подвеска |
| independent rear suspension | независимая подвеска задних колёс |
| independent rear suspension | независимая задняя подвеска |
| independent suspension | независимая подвеска |
| independent suspension | независимое подрессоривание |
| independent suspension | индивидуальная подвеска |
| independent suspension by guides and springs | независимая подвеска с направляющим устройством и пружинами |
| independent suspension by guides and springs | независимая подвеска с направляющим устройством и рессорами |
| independent suspension by parallel guides | независимая подвеска с параллельными направляющими |
| independent suspension by parallel guides | независимая подвеска с параллельным направляющим устройством |
| independent suspension by parallelogram | независимая подвеска параллелограммного типа |
| independent suspension by swinging arms | независимая подвеска с качающимися рычагами |
| independent suspension by vertical guides | независимая подвеска с вертикальными направляющими |
| independent suspension by vertical guides | независимая подвеска с вертикальным направляющим устройством |
| independent suspension with torsion bar | торсионная независимая подвеска |
| independent suspension with torsion bar | независимая подвеска со скручивающимися стержнями |
| independent wheel suspension | независимая подвеска колеса |
| independent wheel suspension by guides and springs | независимая подвеска колеса с направляющим устройством и рессорами |
| independent wheel suspension by guides and springs | независимая подвеска колеса с направляющим устройством и пружинами |
| independent wheel suspension by parallel guides | независимая подвеска колеса с параллельным направляющим устройством |
| independent wheel suspension by parallelogram | независимая подвеска колеса параллелограммного типа |
| independent wheel suspension by swinging arms | независимая подвеска колеса с качающимися рычагами |
| independent wheel suspension by vertical guides | независимая подвеска колеса с вертикальными направляющими |
| independent wheel suspension by vertical guides | независимая подвеска колеса с вертикальным направляющим устройством |
| independent wheel suspension with knee action | независимая подвеска колеса при разрезной оси |
| individual suspension | независимая подвеска |
| inherent clamping in suspension | внутреннее демпфирование в подвеске |
| Kinetic Dynamic Suspension System | система стабилизаций кузова (тоже Тойота, хотя вариант "система кинетической стабилизации подвески"лучше twinkie) |
| Kinetic Dynamic Suspension System | система кинетической стабилизации подвески (ВВладимир) |
| knee-action-suspension | независимая подписка |
| knee-action suspension | независимая подвеска при разрезной оси |
| knee-action suspension | независимая подвеска |
| lateral suspension arm | поперечный рычаг подвески (MichaelBurov) |
| leaf suspension | рессорная подвеска |
| 4-link rear suspension | четырёхрычажная задняя подвеска (felog) |
| load-leveling air suspension | пневматическая подвеска с постоянным выравниванием уровня кузова |
| load-leveling air suspension | пневматическая подвеска с постоянным выравниванием уровня пола |
| long travel suspension | длинноходная подвеска (Гевар) |
| lower suspension arm | нижний рычаг подвески (mft39) |
| McPherson strut suspension | подвеска МакФерсона |
| McPherson suspension | свечная подвеска |
| McPherson suspension | подвеска Макферсона |
| metalastic rubber suspension | резино-металлическая подвеска |
| misaligned suspension | перекос подвески (Jule454) |
| multilink suspension | многорычажная подвеска |
| multi-link suspension | многорычажная подвеска (Mystic Fire) |
| offset suspension | асимметричная подвеска (Аксиома) |
| overall rate of suspension | общая жёсткость всех элементов подвески |
| parabolic suspension | подвеска на параболических рессорах (translator911) |
| parallel trailing link suspension | независимая подвеска на сдвоенных продольных рычагах |
| parallel-arm suspension | независимая подвеска на параллельных рычагах |
| parallel-link suspension | независимая подвеска на параллельных рычагах |
| parallelogram suspension | двухрычажная параллелограммная подвеска |
| power plant suspension | подвеска на раме силового двигателя |
| power plant suspension | подвеска на раме силового агрегата |
| power-plant suspension | подвеска на раме силового двигателя |
| power-plant suspension | подвеска на раме силового агрегата |
| progressive rate suspension | подвеска с переменной жёсткостью |
| progressive-rate suspension | подвеска с переменной жёсткостью |
| quadra link rear suspension | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги (MichaelBurov) |
| quadra link rear suspension | четырёхрычажная независимая подвеска (MichaelBurov) |
| quadralink independent suspension | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги (MichaelBurov) |
| quadralink independent suspension | четырёхрычажная независимая подвеска (MichaelBurov) |
| rate of suspension in rolling | угловая жёсткость подвески в поперечной плоскости |
| reaching the end of suspension travel | упор направляющего устройства подвески в ограничитель хода отбоя (MichaelBurov) |
| reaching the end of suspension travel | полное вывешивание колеса (MichaelBurov) |
| rear chassis air suspension | пневматическая задняя подвеска шасси (pelipejchenko) |
| rear independent suspension system that uses four lateral suspension arms and two trailing arms | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги (MichaelBurov) |
| rear independent suspension system that uses four lateral suspension arms and two trailing arms | четырёхрычажная независимая подвеска (MichaelBurov) |
| rear suspension | задняя подвеска |
| rear suspension | подвеска задних колёс |
| rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end | направляющее устройство задней подвески (MichaelBurov) |
| rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end | продольная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end | стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей (MichaelBurov) |
| rear suspension roll rate | угловая жёсткость задней подвески |
| rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing | самовыравнивающаяся подвеска (MichaelBurov) |
| rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing | подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании (MichaelBurov) |
| rear suspension twist beam | скручивающаяся балка задней подвески (MichaelBurov) |
| rebound stroke of suspension | ход отдачи подвески (при котором относительное смещение подрессоренных и неподрессоренных частей увеличивается) |
| re-settle suspension | установить подвеску в среднее положение (translator911) |
| rigid suspension | жёсткая подвеска |
| rigid-axle type suspension | зависимая подвеска |
| rising rate suspension system | подвеска с возрастающим сопротивлением (напр. при возрастающем давлении усиливается и сопротивление time_bandit) |
| Road Sensing Suspension | активная подвеска с электронным управлением демпфированием (позволяющая практически моментально реагировать на изменение профиля дороги ВВладимир) |
| roll stiffness of suspension | угловая жёсткость подвески |
| roll suspension stiffness | угловая жёсткость подвески |
| rubber bearing in which the suspension component is mounted | резинометаллическая втулка для шарнирного крепления элемента подвески (MichaelBurov) |
| rubber bearing in which the suspension component is mounted | резинометаллическая втулка (MichaelBurov) |
| secondary motion in rear suspension | колебание задних неподрессоренных масс |
| secondary vibration in rear suspension | колебание задних неподрессоренных масс |
| self levelling suspension | подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании (MichaelBurov) |
| self levelling suspension | подвеска с автоматической регулировкой дорожного просвета (translator911) |
| self levelling suspension | самовыравнивающаяся подвеска (MichaelBurov) |
| self-leveling suspension | подвеска, поддерживающая постоянный уровень кузова над дорогой |
| self-levelling suspension | подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании (MichaelBurov) |
| self-levelling suspension | самовыравнивающаяся подвеска (MichaelBurov) |
| semi-active suspension | приспосабливающаяся подвеска (автомобиля) |
| semi-independent suspension | полунезависимая подвеска |
| semi-independent suspension | подвеска задних колёс, связанных работающей на кручение осью |
| semirigid suspension | полужёсткая подвеска |
| semi-trailing arm suspension | подвеска на косых рычагах (mykhailo) |
| short and long arm suspension | подвеска на рычагах неравной длины (MichaelBurov) |
| short-and-long arm suspension | подвеска на рычагах неравной длины (MichaelBurov) |
| single-spring suspension | одинарная рессорная подвеска |
| SLA suspension | подвеска на рычагах неравной длины (MichaelBurov) |
| soft suspension | мягкая подвеска |
| spiral spring suspension | пружинная подвеска |
| sport suspension | спортивная подвеска |
| spring suspension | подвешивание на пружинах |
| spring suspension | подрессоривание |
| spring suspension | подвешивание на рессорах |
| static friction in suspension | трение покоя в подвеске |
| steering linkage with conventional suspension | рулевой привод при зависимой подвеске колёс |
| steering linkage with independent suspension | рулевой привод при независимой подвеске колёс |
| supply air suspension system | система снабжения воздухом пневматической подвески (translator911) |
| suspension additives | присадки к смазке, препятствующие осаждению содержащихся в ней продуктов неполного сгорания и способствующие их удалению вместе со смазкой при её замене |
| suspension arm | рычаг подвески |
| suspension arm stabilizer bar insulator | втулка стойки стабилизатора подвески (translator911) |
| suspension arrangement | система подвески |
| suspension arrangement | компоновка подвески |
| suspension attachment points | точки крепления подвески (напр., к раме, балке моста) |
| suspension ball joint | шаровая опора подвески (MichaelBurov) |
| suspension bracket | кронштейн тележки гусеницы |
| suspension bush | втулка подвески |
| suspension by cross springs | подвеска на поперечных рессорах |
| suspension comfort | комфортность амортизации (Dinara Makarova) |
| suspension control | управление подвеской |
| suspension forks | балансиры подвески (гусеницы) |
| suspension lever | рычаг подвески |
| suspension lever | балансир тележки (гусеницы) |
| suspension lever pivot pin | ось балансира тележки |
| suspension lever pivot pin | ось качания балансира |
| suspension link | рычаг подвески |
| suspension link | звено подвески |
| suspension link | тяга подвески |
| suspension mechanism | механизм подрессоривания |
| suspension mechanized | элемент подвески |
| suspension member | элемент подвески |
| suspension member | упругий элемент подвески |
| suspension mounting | опора подвески |
| suspension performance | характеристики подвески (mnrov) |
| suspension properties | характеристики подрессоривания (Dinara Makarova) |
| suspension properties | амортизационные свойства (Dinara Makarova) |
| suspension rate | жёсткость подвески |
| suspension rod | штанга подвески |
| suspension rod | тяга подвески |
| suspension ruggedness | жёсткость подвески |
| suspension shackle | серьга подвески |
| suspension shackle | рессорная серьга |
| Suspension Sphere | гидроаккумулятор подвески (koban) |
| suspension spring | подвесная рессора |
| suspension stiffness | жёсткость подвески |
| suspension strut | стойка подвески |
| suspension strut | распорка подвески |
| suspension subframe | подрамник подвески |
| suspension support | подвесная опора |
| suspension-test course | маршрут на полигоне или на местности, по которому совершаются пробеги для испытания подвески |
| suspension torque rod suspension | подвеска с реактивным рычагом |
| suspension travel | ход подвески |
| suspension type | тип подвески |
| swing axle independent wheel suspension | независимая подвеска с качающимися осями колёс |
| swing axle independent wheel suspension | независимая подвеска колеса при разрезной оси |
| three-point spring suspension | задняя подвеска на двух продольных и одной поперечной рессорах |
| three-point suspension | трёхточечное навесное устройство |
| three-point suspension | подвеска в трёх точках |
| torque rod suspension | подвеска с реактивной штангой |
| torque tube type suspension | подвеска с передачей реактивного момента карданной трубой |
| torsional suspension | стержневая подвеска |
| torsion-bar suspension | подвеска со стержневыми рессорами |
| torsion-bar suspension | торсионная подвеска |
| trailing-arm suspension | направляющее устройство задней подвески (MichaelBurov) |
| trailing-arm suspension | стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей (MichaelBurov) |
| trailing-arm suspension | продольная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| transversal swinging arm for independent suspension | поперечный рычаг независимой подвески |
| transverse leaf suspension | подвеска на поперечной листовой рессоре |
| twin A-arm suspension | независимая подвеска на сдвоенных параллельных А-образных рычагах |
| twist beam rear suspension | скручивающаяся балка задней подвески (MichaelBurov) |
| upper or lower supports of an independent suspension system | два качающиеся рычага независимой подвески (MichaelBurov) |
| upper or lower supports of an independent suspension system | независимая двухрычажная подвеска (MichaelBurov) |
| variable-rate suspension | подвеска с переменной жёсткостью |
| vibration suspension | антивибрационная подвеска |
| vibrations of vehicle suspension system | колебания системы подвески автомобиля |
| wishbone suspension | подвеска рычажного типа |
| wishbone suspension | рычажная подвеска |
| wishbone suspension | независимая подвеска рычажного типа |
